{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{53}/Poprzednio w 90210... {57}{106}Ktoś się topi. {121}{149}/Dobra robota. {153}{201}Mam nadzieję,|że woda była w sam raz. {203}{249}/Zgadnij, kto dzwonił.|Asystent Lee Brodskiego. {253}{278}To ten producent filmowy? {282}{357}Chce porozmawiać o nowych utworach|/do jego filmu. {359}{418}- Zostałam wystawiona.|- Myślałem, że tylko ja. {420}{470}Nie śpiewasz czasami z kimś? {474}{525}Dostałem rolę, o którą|dzisiaj wszyscy się bili. {529}{557}A nawet nie byłem na castingu. {561}{613}Vanessa była w Carrington|i wpadła na producenta. {615}{676}Powinnaś zrobić test|na gen BRCA1. {678}{756}Twoja ciocia i babcia|zmarły na raka piersi. {760}{852}- Cudne.|- Będzie lepsze, jak obmalujesz. {877}{922}Myślę, że ci jednak zależy. {926}{1046}- I pewnie znasz mój cel życiowy.|- Stworzymy linię torebek. {1048}{1101}Nie potrzebujemy facetów. {1105}{1191}/- Jestem Preston.|- A ja Naomi Clark. {1193}{1295}- Miło cię poznać, Preston.|- Wzajemnie. {1325}{1406}/Gotowe, żeby ujrzeć,|/co przyszłość nam przyniesie? {1437}{1483}Odpowiedzi są zapisane w kartach. {1485}{1568}Zadajcie odpowiednie pytanie,|a przyszłość będzie wam znana. {1570}{1589}Poznałam faceta. {1593}{1675}- Powiedz, co o nim wiesz.|- Poznałaś kogoś? {1679}{1700}Tak. {1704}{1840}Grałam w tenisa, piłka przeszła|na pole golfowe, on mi ją odrzucił, {1842}{1897}nasze oczy się spotkały,|później to czysta magia. {1899}{1931}- Ma na imię...|- Nie! {1935}{1993}Jeśli wypowiesz jego imię,|zanim będzie twój, {1997}{2065}- przyniesiesz związkowi pecha.|- W porządku. {2070}{2121}Powiedz, co widzisz o... {2125}{2216}nazwijmy go, tajemniczym facecie. {2218}{2317}Karty ukazują wielką pasję.|Widzę, jak się zwijasz. {2321}{2387}Zniewalająco, sprośnie... {2403}{2483}Skończmy na tym.|Brzmi ciekawie. {2501}{2615}Panie, jeśli wybaczycie,|udam się do SPA na depilację. {2619}{2730}- Bawcie się dobrze z Sybil.|- Chcesz poznać swoją przyszłość? {2757}{2805}Czemu wszyscy mnie|o to pytają? {2809}{2871}Czasami lepiej nie znać|swojej przyszłości. {2875}{2932}Ja chcę,|więc powiedz mi wszystko o PJ'u. {2934}{2985}Widzę przez mgłę, ale... {2989}{3095}widzę, że ktoś, kogo kochasz|najbardziej, złamie ci serce. {3126}{3156}Myślę, że to stek bzdur. {3158}{3261}Talia kart nie będzie mi mówić,|jak będzie wyglądała moja przyszłość z PJ'em. {3274}{3365}Kiedy do ciebie dzisiaj wleci,|przez przypadek na niego wpadnę, {3369}{3435}- może coś mi wyjdzie spod bluzki.|- Nie, nie. {3439}{3528}Mamy kupę roboty.|Nie rozkojarzaj go. {3532}{3626}Zanim poznałam PJ'a, nie wierzyłam|w miłość od pierwszego wejrzenia. {3647}{3807}Kiedy go zobaczyłam, serce zaczęło mi łomotać,|nie mogłam oddychać, {3811}{3879}myślę, że może być tym jedynym. {4078}{4132}- Udanego pierwszego dnia zdjęć.|- Dzięki. {4134}{4198}Z tego, co wiem,|gwiazdy filmowe... {4200}{4271}- nie pracują fizycznie.|- To mnie uspokaja. {4307}{4425}Wkroczysz na plan i pokażesz|wszystkim to, co ja już wiem, {4429}{4511}że jesteś niesamowity...|mądry... {4557}{4589}utalentowany. {4698}{4718}A teraz... {4720}{4819}leć na plan, bo się spóźnisz.|Zaopiekuję się barem. {4964}{4996}Dziękuję. {5051}{5094}Załatw ich! {5213}{5294}Co ty robisz?|Do czego ci mój telefon? {5298}{5339}Wiedziałam, że to ty. {5343}{5409}Dzwoniłaś w tym samym czasie,|kiedy producent Def Jam {5413}{5470}proponował nam spotkanie|w Echo Park. {5472}{5533}Sabotowałaś nasze spotkanie,|żeby Liam dostał rolę. {5537}{5580}Nie wierzę, że myślisz,|że to ja. {5584}{5672}Dzwoniłam, żeby przekonać cię|do powrotu do pracy. {5718}{5880}Wolałabym całować tyłek Kim Kardashian|niż pracować z tobą. {5884}{6031}Troszczę się o Liama, jako że jesteś|jego przyjaciółką, troszczę się i o ciebie. {6035}{6123}Dlatego mu o tym nie powiem. {6127}{6182}Kradniesz moją torebkę,|przeglądasz telefon, {6184}{6291}oskarżasz mnie...|Nie wygląda to dobrze. {6293}{6366}Jeśli nadal będziesz mnie|o coś oskarżać, {6370}{6456}mogę nie być tak pobłażliwa. {6536}{6641}Nie wierzę, że zamalowaliśmy|cały billboard i nas nie złapali. {6645}{6727}To nic w porównaniu z tym,|co zrobiłaś z wiaduktem. {6731}{6800}- Masz jajca, Ivy Sullivan.|- No cóż... {6835}{6882}- To Sonya.|- Kto to? {6886}{6940}To laska, której zniszczyłeś galerię. {6944}{7012}Powinna podziękować za umieszczenie tam|czegoś pożytecznego. {7014}{7035}Co tam, Sonya? {7039}{7107}Cieszę się, że cię złapałam.|/Myślałam, że odsypiasz. {7137}{7182}Byłaś zajęta w nocy. {7186}{7272}/Każdego ranka widzę więcej|/twoich prac. {7276}{7346}- Co masz przez to na myśli?|- Tańczące dzieciaki. {7350}{7433}/Wiem, że to ty.|/Rozpoznałam je w galerii. {7437}{7547}To w połączeniu z graffiti,|które zamknęło mi galerię na dwa tygodnie... {7549}{7585}Obie wiemy, co się dzieje. {7589}{7673}Nie wiem, co powiedzieć.|Naprawdę nie wiem, o co ci chodzi. {7677}{7755}Wpadnij, musimy pogadać. {7775}{7818}Coś się stało? {7909}{7929}Super. {7992}{8112}Pewnie, przyjedziemy. Do zobaczenia. {8127}{8151}Kto dzwonił? {8155}{8261}Z wytwórni JD'ego.|Wrócił na odwyk. {8300}{8427}Jego zespół miał grać jutro|na Festiwalu Muzyki w Desert Valley. {8429}{8526}Polecił nas,|więc gramy. {8530}{8554}Jutro gramy na festiwalu. {8558}{8643}- Poważnie?! - A mieliśmy nagrywać|głupią ścieżkę dźwiękową. {8647}{8755}No właśnie.|Co do tego... {8757}{8836}Jestem niemal pewna,|że to sprawka Vanessy. {8838}{8879}Wszystkiemu zaprzecza. {8881}{8932}Chyba trzeba powiedzieć Liamowi? {8947}{9057}Rozumiem, że masz to|kobiece "przeczucie". {9061}{9124}Ale jeśli nie masz dowodów,|zrób to po naszemu: {9128}{9180}"odpuść".|W porządku? {9182}{9242}Skupmy się.|To może być nasz przełom. {9244}{9275}Masz rację. {9277}{9371}- Od teraz, chodzi wyłącznie o muzykę.|- O to chodzi. {9410}{9554}Mam gotową listę utworów i resztę.|Dadzą nam 25 minut. {9688}{9787}- Powinniśmy robić coś takiego.|- Jeśli tego chcesz. {9791}{9921}- Nie tylko moje zdanie się liczy.|- Może chcemy przerwę? {9925}{10008}Umieram z głodu, przez co|źle uderzam w piłeczkę. {10012}{10120}Myślałam, że jesteśmy same.|Powinnam się bardziej przykryć. {10137}{10177}Subtelność jest przereklamowana. {10179}{10277}Musimy przejrzeć|plan sprzedaży przed lunchem... {10279}{10361}- Dobry pomysł, umieram z głodu.|- Podoba mi się. {10363}{10481}Annie, bądź tak miła|i przynieś jakąś zagryzkę. {10483}{10512}Teraz. {10544}{10612}Mów mi jeszcze,|co we mnie widzisz. {10614}{10667}Widziałaś moje obcasy, Naomi? {10671}{10716}- Te z...|- Idź sobie, Jen. {10720}{10757}Co mówiłeś? {10761}{10830}Co ty tutaj robisz, Preston? {10832}{10872}Kogo ja widzę. {10876}{10909}Jak tam backhand? {10913}{10981}Nadal przerzucasz piłki|na pole golfowe? {10985}{11053}Może potrenujemy? {11099}{11156}Możemy do kuchni, Jen? {11240}{11307}Nie mówiłaś, że twój|tajemniczy facet to PJ. {11309}{11384}- Skąd go znasz?|- Znam go, bo jest mój. {11415}{11494}Nie zrobiłabym tego, nie wiedziałam,|że się z nim spotykasz. {11496}{11570}Nie doszliśmy do tego etapu,|ale jak go poznałam, zaiskrzyło... {11574}{11656}Spotkałam go wczoraj w klubie,|nie tylko zaiskrzyło. {11660}{11698}- Latały fajerwerki.|- Ale to nieważne. {11700}{11765}- Pierwsza go widziałam i zaklepuję.|- Co to, gimnazjum? {11769}{11810}Nie można go zaklepać. {11812}{11871}Skoro obie go poznałyśmy,|niech on zdecyduje. {11873}{11973}- Wygrywa ta, którą zaprosi na randkę.|- Chcesz się bić o faceta? {11975}{12035}Dla mnie to żadna bitwa. {12037}{12086}- Zgoda.|- Dobrze. {12389}{12427}Tak mi przykro. {12431}{12486}Musisz się przebrać.|Nie martw się. {12488}{12541}Dotrzymam PJ'owi towarzystwa. {12545}{12635}Może zdąży|zaprosić mnie na randkę. {12639}{12678}Pa. {12800}{12999}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie i synchro:|TomdeX, Annica {13000}{13119}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: Annica {13121}{13182}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 4x18|/"Blood Is Thicker Than Mud" {13375}{13464}Najseksowniejsza asystentka w Hollywood.|Gotowa na lunch? {13466}{13547}Na wakacje.|Nie usiadłam od 7 godzin. {13550}{13634}Wołają cię, nowa.|Nie ma przerwy. {13636}{13663}Wracaj na plan. {13665}{13729}Popilnujecie rzeczy?|Zaraz wracam. {13906}{14032}To ta dziewczyna, którą Liam uratował.|Nie pojmujesz? {14036}{14110}To portfolio.|Jest aktorką. {14112}{14226}Co, jeśli ta akcja była ukartowana?|To może dowieść, że Vanessa ją zatrudniła. {14326}{14422}Jak w kostnicy.|Wszystko jest takie martwe. {14424}{14523}Możesz przez chwilę być poważny, Diego?|Jeśli wniesie oskarżenie, pójdziemy do paki. {14525}{14587}Uspokój się.|Zajmę się tym. {14590}{14664}- Ivy. Jesteś.|- Cześć, Sonya. {14666}{14713}A to kto? {14715}{14760}To ja pomalowałem galerię. {14762}{14858}Więc jeśli szukasz winnego,|to będę ja. {14860}{14957}Ale powinnaś mi podziękować,|że w końcu było tu coś dobrego. {14959}{15018}Więc mówię do was obojga. {15022}{15107}Wasze graffiti jest... {15131}{15155}piękne. {15224}{15303}- Czyli nie wniesiesz oskarżenia?|- Daj mi dokończyć. {15305}{15402}Jako że jesteście mi|coś winni, mam propozycję. {15406}{15467}Wystawicie prace w galerii,|a nie doniosę na was. {15471}{15513}Wszystkim wyjdzie to na dobre. {15517}{15542}- Poważnie?|- Czekaj. {15546}{15620}Nie możesz nas szantażować.|Wolę iść do paki. {15622}{15658}Nie mówi tego serio. {15660}{15753}- Ty i twój chłopak powinniście pogadać.|- Nie jestem jej chłopakiem. {15755}{15799}Przemyślcie to. {15803}{15907}Przed nami świetlana przyszłość. {15987}{16119}Nie wiem, skąd jesteś, ale na Ziemi|mamy dla takich małe powiedzienie, {16121}{16249}coś w tym stylu,|"Wynoś się stąd albo wykitujesz". {16251}{16316}- Cięcie.|- Jeszcze raz. {16487}{16561}Erin, gabinet dr Hall.|Zostawiłam ci tyle wiadomości, {16566}{16626}że zaczęłam wątpić,|czy to twój numer. {16628}{16697}Po...
lorena69