{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1699}{1755}/Napad z broni� w r�ku.|/Zwolnienie warunkowe na 3 lata. {2000}{2035}/Od Ryan:|/Zajrzyj do torebki {2400}{2440}/Kocham Ci�|/R {2630}{2690}/POSSESSION {2750}{2840}Na mikrofonie:|fant0mas {2845}{2920}Na adapterach:|sinu6 {3310}{3336}Ryan? {3454}{3481}�wietnie. {3910}{3938}Przestraszy�e� mnie, Norman. {3957}{4033}To ty zostawi�e� otwarte drzwi?|A mo�e tatu� jest w domu? {4224}{4249}Ryan? {4868}{4895}To ja! {4918}{4969}Roman. Jezu. {5012}{5061}My�la�am, �e to Ryan. {5280}{5322}Trzymaj. {5351}{5394}Wiesz, gdzie jest Ryan? {5396}{5472}Ma prom o 22:30.|Chce, �eby� go odebra�a. {5497}{5545}Dzwoni�.|Pewnie by�a� zaj�ta. {5594}{5637}Ju� jad�. {6474}{6503}Kochanie. {6619}{6648}Co to ma znaczy�? {6670}{6739}Poprowadz�. Chod�. {6764}{6810}Ju� sam fakt,|�e Jim odda� mi t� spraw�. {6811}{6906}By�o jeszcze pi�� innych os�b,|ale wybra� mnie. {6907}{6979}Miranda a� si� gotuje z zazdro�ci. {6980}{7031}Co masz w kieszeni? {7050}{7103}W og�le mnie nie s�ucha�e�, prawda? {7122}{7174}Pi�� innych os�b,|Miranda bardzo zazdrosna. {7175}{7222}Co jest w kieszeni? {7386}{7413}Otw�rz. {7535}{7583}To srebrny �a�cuszek twojej matki. {7601}{7650}Jest �liczny, Ryan. {7651}{7722}- W �rodku jest kawa�ek papieru.|- Papieru? {7727}{7774}Papieru z okazji... {7985}{8034}Naszej pierwszej rocznicy. {8035}{8085}O m�j Bo�e, to dzisiaj. {8107}{8177}- Nie wiem, co powiedzie�.|- Nie przejmuj si�. By�a� zaj�ta. {8178}{8253}Nie usprawiedliwiaj mnie. {8254}{8347}- Wynagrodz� ci to.|- Serio? Obiecujesz? {8418}{8491}- Co jest na papierze?|- Moja mi�o�� do ciebie. {8518}{8565}Przypiecz�towana na zawsze. {8662}{8731}Troch� tam ciemno, prawda? {8754}{8853}- O m�j Bo�e. �licznie.|- Kocham ci�. {8994}{9041}Nie ma za co. {9042}{9092}Dzi�ki, �e mi powiedzia�e�. {9115}{9165}- Obieca�.|- Szuja. {9189}{9233}Robisz wszystko,|co powie starszy brat? {9234}{9305}Jasne. Gdybym go s�ucha�,|to bym nie zjeba� {9306}{9375}i by�cie si� nie poznali. {9376}{9428}Tego b��du nie mog� mu wytkn��. {9546}{9573}Dobra. {9631}{9679}- Nie b�d� ju� wam przeszkadza�.|- Bez po�piechu. {9687}{9739}I tak musz� si� przebra�. {9788}{9835}Dzi�ki, wielkoludzie. {10094}{10172}Naprawd� wygl�da �licznie.|Przepraszam za tamto. {10216}{10269}Nie pal w domu. {10287}{10313}Roman. {10413}{10502}- Chcesz bucha?|- Nie. {10530}{10597}Wiesz, �e obieca�am Ryanowi. {10840}{10889}To papier? {10914}{10959}Uroczy. {12330}{12397}By�e� zbyt zaj�ty siedzeniem na kanapie,|�eby zadzwoni�? {12398}{12447}- Robi�em co� dla brata.|- Tak? {12448}{12492}Poznam go kiedy�? {12493}{12521}Raczej nie. {12642}{12731}/Thornton Wilder napisa�:|/"Istnieje �wiat �ywych {12733}{12830}/"i �wiat umar�ych,|/a ��czy je most mi�o�ci, {12831}{12902}/"jedyny akcent przetrwania,|/jedyne co ma znaczenie." {12903}{12996}- Moja mama by ci� pokocha�a.|- Jasne. {12998}{13067}M�wi�a�, �e mia�a dobry gust. {13143}{13261}Wiesz, �e nie mo�esz mnie zostawi�,|mimo �e jestem okropn� �on�. {13286}{13334}Jeste� idealn� �on�. {13359}{13385}K�amczuch. {13502}{13551}Chcieli�my mie� dziecko. {13552}{13625}Nie teraz, mam za du�o pracy. {13643}{13697}Poza tym, potrzebujemy mojej pensji. {13766}{13835}Daj spok�j, to nie problem. {13859}{13909}Nie wiem, czy jestem gotowa. {13933}{13980}A co je�li si� rozstaniemy? {14007}{14102}Nigdy mnie nie stracisz, Jess. {14890}{14942}Jak by�o w wi�zieniu? {14966}{15039}Tamtejszy seks jest przereklamowany. {15158}{15231}Gdyby� m�g� zacz�� �ycie od nowa,|to co by� zmieni�? {15232}{15298}By�bym kim� innym. {15299}{15395}To smutne, Roman.|Ka�dy mo�e si� zmieni�. {15419}{15471}Zmiana jest kwesti� wyboru, wiesz? {15472}{15564}"Zmiana jest kwesti� wyboru"?|Gdzie to przeczyta�a�? {15589}{15636}Sama to wymy�li�am. {15708}{15800}- Kiedy ci� zobacz�?|- Ci�ko powiedzie�. {15850}{15901}Nie zrobisz nic g�upiego, prawda? {15902}{15971}Widzisz?|Tak w�a�nie jest by� mn�. {15973}{16020}Wszyscy zawsze my�l�,|�e w co� si� wjebi�. {16021}{16066}Ciekawe dlaczego. {16644}{16694}Jeste� seksowny jak pracujesz. {17338}{17364}Norman. {17724}{17771}Momencik. {17867}{17912}Szcz�liwa moneta. {19231}{19258}Cholera. {19410}{19472}Wiesz, �e nikt jeszcze nie umar�|od wzi�cia sobie wolnego dnia. {19473}{19592}- Popsu� si�. Nie wiem jak.|- Nie przejmuj si�. Naprawi� go. {19594}{19661}- Chyba, �e zapomnisz, gdzie go po�o�y�e�.|- Bez obaw. {19662}{19735}Znajd� dla niego bezpieczne miejsce. {20094}{20141}Sok si� sko�czy�. {20262}{20311}Norman. Daj spok�j. {20405}{20433}Kiedy odzyskamy nasz dom? {20434}{20501}- Daj spok�j, Jess.|- M�wi� powa�nie. {20598}{20671}I tak mi �le przez to,|co zrobi� m�j ojciec. {20672}{20722}Wszyscy go �le traktowali. {20740}{20792}To m�j brat.|Nie zrobi� tego. {20794}{20909}Nie to mia�am na my�li.|Wiem, �e tego nie widzisz, {20910}{21005}ale on mnie przera�a.|Nie ufam mu. {21020}{21080}Pami�taj, �e przy�apa�am go|na myszkowaniu w naszej sypialni. {21081}{21173}Daj spok�j, Jess.|Nie jest z�ym cz�owiekiem. {21174}{21270}By�am obro�c� w jego sprawie.|Dobrze wiem, jak bardzo jest z�y. {21296}{21364}Nie dam rady tego wlec|przez kolejne osiemna�cie miesi�cy. {21365}{21463}- Musimy znale�� co� w pobli�u.|- W porz�dku. {21465}{21536}Jak tylko co� znajdziemy,|to si� wyprowadzi. {22851}{22879}Halo? {22881}{22971}Hej. Roman chyba co� kombinuje. {22972}{22998}Co masz na my�li? {22999}{23116}Wsiad� wkurzony do auta i odjecha�.|Zabra� ze sob� swoje rzeczy. {23117}{23209}Wiesz, �e nie mo�e opuszcza� stanu. {23210}{23261}Dobrze, ju� wracam. {25656}{25724}Doznali ca�kowitego zatrzymania|pracy serca. {25728}{25765}Reanimowano ich w drodze do szpitala, {25769}{25852}jednak �aden z nich|nie odzyska� �wiadomo�ci. {25853}{25948}- Pr�bujemy oceni�, czy...|- Kt�ry z nich to m�j m��? {26087}{26136}S�yszy mnie? {26137}{26232}Ca�kiem mo�liwe.|Nie mo�emy teraz tego stwierdzi�. {27092}{27140}/Dzwoni Casey {27765}{27860}- Poda� ci krzes�o?|- Nie zostan� d�ugo. {27915}{27982}Nie wiem, czy by tego chcia�. {28006}{28057}Na pewno to docenia. {28152}{28248}Dasz mi zna�, jak co� si� stanie?|Cokolwiek by to by�o? {28250}{28294}Oczywi�cie. {28318}{28345}Jeste� kochana. {28389}{28436}Tak jak m�wi�. {28631}{28676}Pani Bryson? {28703}{28752}Mo�emy porozmawia�? {28799}{28844}Mo�emy trzyma� pani m�a pod aparatur�, {28845}{28892}dop�ki jego m�zg b�dzie funkcjonowa�. {28893}{28990}B�dziemy nadal go monitorowa�,|ale min�y ju� trzy tygodnie. {28992}{29037}Co ma pan na my�li? {29061}{29136}Szansa na to, �e si� ocknie|jest znikoma. {29180}{29256}- Jak bardzo?|- Trudno powiedzie�. {29257}{29376}To mo�e potrwa� miesi�ce, lata,|o ile w og�le si� obudzi. {29423}{29469}Bardzo mi przykro. {31217}{31265}/Tak bardzo za tob� t�skni�. {31317}{31386}/T�skni� za twoim g�osem. {31413}{31529}/�ni� o nim...|/ale wtedy si� budz�... {31560}{31649}/i nie potrafi� sobie przypomnie�|/jego brzmienia. {31771}{31870}/Mamy 50 procent szans na to,|/�e si� uda. {31961}{32060}- Widzisz to?|- Co? Co mam widzie�? {32155}{32180}Jess? {32201}{32277}Je�li nie jeste� na to gotowa... {32320}{32394}Nie... Jestem.|Dasz mi chwil�? {32421}{32446}Jasne. {34674}{34768}Panie Bryson? Wszystko w porz�dku?|S�yszy mnie pan? {34814}{34867}Jest zdezorientowany po sekobarbitalu. {34869}{34940}M�wili, �e pyta� o pani�. {35010}{35081}- Jakie� problemy ze wzrokiem?|- Nie. {35149}{35272}- S�yszy mnie pan?|- Brz�czy mi w uszach. {35394}{35465}Zimno mi.|Nie mog� si� ogrza�. {35491}{35607}Prosz� powiedzie� co� o sobie.|Co�, co pan pami�ta. {35677}{35704}Moje wesele. {35730}{35775}Wi�c jest pan �onaty? {35777}{35848}Nie ma pan obr�czki. {35893}{35919}Jess. {35946}{36061}Nie wiem, co jest grane.|Co si� sta�o? {36105}{36138}- Prosz�.|- Panie Bryson, prosz�. {36139}{36182}Przepraszam... {36234}{36281}Jess, to ja. {36425}{36544}Wyniki bada� nie t�umacz�|dezorientacji i utraty pami�ci. {36545}{36613}Niebawem wszystko sobie u�wiadomi. {36614}{36737}Je�li si� obudzi�, to mo�e jest szansa|dla mojego m�a? {36804}{36875}Doznali zupe�nie innych obra�e�. {36877}{36972}Obawiam si�, �e stan pani m�a|nie ulegnie zmianie. {37023}{37070}Nadal jest w szoku. {37072}{37145}Haloperydol powinien zminimalizowa� halucynacje. {37163}{37239}Obudzi� si� w obcym miejscu|po trzech tygodniach. {37241}{37337}Powinien wr�ci� do swojego domu. {37357}{37384}Swojego? {37427}{37500}Ulica Clearview?|Tam mieszka� przed wypadkiem? {37524}{37625}Jest pani jego najbli�sz� �yj�c� krewn�.|B�dzie pani musia�a zabra� go do domu. {37645}{37670}Cze��. {37765}{37792}Chod�my. {38796}{38844}Hej, Norman. Chod� tutaj. {38916}{38961}Hej, Norman. {39012}{39039}Hej, co tam piesku? {39135}{39182}Norman, przesta�! {39274}{39299}Tutaj. {39374}{39445}- W porz�dku?|- Tak. {40210}{40284}/Thornton Wilder napisa�:|/"Istnieje �wiat �ywych {40284}{40377}/"i �wiat umar�ych,|/a ��czy je most mi�o�ci, {40383}{40473}/"jedyny akcent przetrwania,|/jedyne co ma znaczenie." {40908}{40955}Kocham ten fragment. {40982}{41050}- Jess.|- Nie. Przesta�. {41098}{41149}Nie m�w do mnie w ten spos�b. {41219}{41286}Czego ode mnie chcesz? {41313}{41340}Boj� si�. {41363}{41436}- Nie wiem, co si� dzieje...|- Chod� ze mn�. {41553}{41646}To twoje ��ko, tak?|To twoje rzeczy. {41647}{41718}To jest twoje �ycie,|a ja nie jestem jego cz�ci�. {41720}{41792}- Pos�uchaj mnie, prosz�.|- Nie dotykaj mnie. {41869}{41917}Co� mi si� sta�o w tym wypadku. {41935}{42054}Nie obwiniam ci� za to,|co si� sta�o Ryanowi, jasne? {42055}{42128}- Prosz�.|- Chc�, �eby� poczu� si� lepiej. {42150}{42179}I wyprowadzi� si�. {42246}{42294}Ja bym go wykopa�a. {42296}{42346}- Nie mog� tego zrobi�, Mirando.|- Dlaczego? {42347}{42439}Siedzia� w wi�zieniu za napad.|B�g jeden wie, za co jeszcze. {42439}{42514}On jest niebezpieczny.|Powinna� o tym wiedzie�. {42516}{42584}- Ryan by tego nie chcia�.|- Przepraszam. Nie chcia�em....
rosa_atra