{2}{35}/Poprzednio... {36}{91}Od teraz moja muzyka|to moja sprawa. {92}{143}Jest szansa, że będziesz|w Springfield? {144}{207}W pištek mam test z fizyki. {261}{311}Wiedziałam, że ciebie... {344}{369}i Bay... {424}{451}zamieniono. {459}{529}Sarah pisze ksišżkę o zamianie. {530}{576}Czemu skłamałe|na temat spotkania z niš? {583}{632}To nie tak, jak mylisz. {633}{697}- Wiemy o drugiej ksišżce na ten temat.|- Sarah Lazar. {699}{747}Póki Regina|do pani nie dołšczy, {748}{790}obawiam się,|że to za duże ryzyko. {791}{876}Chyba Emmett ma kłopoty.|Możemy pomówić? {877}{935}/Obiecała się nie wtršcać! {938}{972}Wiem, przepraszam. {973}{1006}/Traktujesz mnie jak dziecko. {1007}{1033}Szlag by to. {1095}{1121}Mogę pomóc. {1372}{1413}- Hej.|- Hej. {1430}{1494}Wyszła wczoraj,|nim zdšżyłam z tobš pogadać. {1501}{1562}Bolała mnie przegrana, {1563}{1640}- ale ty zagrała wietnie.|- Dzięki. {1662}{1742}Wybacz, że cię oskarżyłam|o ten donos. {1743}{1804}Nie powinnam była zakładać,|że to ty. {1859}{1915}Zjemy razem niadanie? {1955}{1984}Jasne. {1985}{2049}Chętnie, tylko biorę prysznic. {2050}{2101}- Może być za 20 minut?|- Nie ma sprawy. {2102}{2149}Do zobaczenia na dole. {2231}{2272}Nie widziała cię. {2281}{2305}/Powinienem ić. {2306}{2393}Nie wiem, co mówisz,|ale lepiej id. {2394}{2429}Natychmiast. {2451}{2509}Czekaj, upewnię się,|że jej nie ma. {3026}{3092}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {3098}{3241}{Y:b}SWITCHED AT BIRTH 1x21|The Sleep of Reason Produces Monsters {3244}{3332}{Y:b}Tekst polski: loodka|Dopasowanie: crt {3372}{3461}Nie powinna mieć niemocy twórczej,|skoro przeżyła tę historię. {3462}{3573}Nie, zastanawiam się,|czy otworzyć plik od wydawcy. {3574}{3644}- Co w nim jest?|- Pierwszy rozdział {3646}{3710}konkurencyjnej ksišżki. {3726}{3753}Już jš wydano? {3755}{3801}Nie, to rękopis.|Nie jestem pewna, {3802}{3864}skšd to ma, ale chce,|żebym na to zerknęła {3865}{3951}- i zobaczyła, z czym się mierzę.|- Nie robiłabym tego. {3952}{4011}Tylko zewirujesz. {4017}{4090}Skasuj ten plik,|skup się na swojej ksišżce. {4181}{4205}Mamo. {4831}{4852}Czeć. {4932}{5016}Pisałam wczoraj do ciebie.|Nie odpisywałe. {5017}{5063}Wiem, wszystko się pokićkało. {5100}{5148}Przykro mi, że w tym utknęła. {5150}{5191}Nie rozumiem. {5192}{5291}W ostatniej rozmowie|darłe się na mnie. {5336}{5393}Mylałam, że głowę ci rozsadzi. {5395}{5461}/Dupek ze mnie.|/Przepraszam. {5575}{5624}/Nie chcę cię stracić. {5709}{5800}/Możemy pójć na kolację|/w moje urodziny? {5802}{5894}/Żeby było miło, na luzie.|/Tylko we dwoje? {6032}{6071}Co mu nagadała?! {6092}{6125}Nic, a co? {6128}{6183}Wyżył się na mnie|przez telefon, {6184}{6217}a potem tak po prostu|się pojawił {6219}{6295}i zachowywał,|jak gdyby nigdy nic. {6296}{6341}Jak Jekyll i Hyde. {6342}{6420}Przysięgam,|nie mówilimy o tobie. {6431}{6467}Ciekawe, co się stało. {6468}{6519}Czy to ważne?|Ciesz się. {6524}{6572}Patrz... na urodziny|dla Emmetta. {6573}{6649}Nie ma tego plakatu.|To po włosku. {6651}{6766}- Mogę go kupić już za 30 dolców.|- Znowu "Głuchstein"? Serio? {6799}{6850}Nakręcono tylko pięć horrorów {6856}{6924}w języku migowym|przez ostatnie 50 lat. {6928}{6970}Dla nas, niesłyszšcych,|to gratka. {6972}{7028}Potrzebujesz więcej filmów|w języku migowym. {7031}{7102}Wiem, właciwie z Emmettem... {7120}{7167}mielimy taki pomysł {7169}{7258}na film o zombiakach|pod tytułem: "wit głuchych". {7259}{7351}- Nawet napisalimy scenariusz.|- Może go nakręcimy? {7374}{7419}Na urodziny Emmetta. {7466}{7497}No nie wiem. {7500}{7532}Chcielimy, by był dobry, {7533}{7638}z efektami specjalnymi,|z fajnymi zombiakami. {7646}{7740}Żartujesz? J i K żyjš|dla takich projektów. {7741}{7795}Na pewno na to pójdš. {7834}{7910}Nie sšdziłam, że to nastšpi. {7934}{7981}Regina, pozwól mi skończyć. {7982}{8023}Co się zmieniło|od ostatniego razu, {8024}{8076}gdy prosiła mnie|o współpracę przy ksišżce? {8077}{8118}Zatem odpowied brzmi "nie". {8130}{8170}Jeste niemożliwa. {8171}{8234}- Zaraz, jak to "zmieniło"?|- Nie wiem, {8235}{8298}jak "zdiagnozowano u mnie|miertelnš chorobę {8299}{8374}i chcę, by ta ksišżka była|ostatnim dziełem mego życia"? {8375}{8424}Edytorka mówiła,|że łatwiej się sprzeda, {8425}{8465}jeli zawrę twojš wersję|tej historii, {8466}{8508}na czym by zarobiła. {8509}{8601}- Nie jestem zainteresowana.|- Tylko cię proszę o przysługę. {8602}{8657}Chcesz opublikować|intymne szczegóły z mojego życia {8658}{8694}i roztrzšsać wybory,|jakich dokonałam. {8695}{8761}Nie, ty by opowiedziała|swojš wersję, nie ja. {8762}{8832}Kathryn, nie zgadzam się. {8833}{8928}Zapytaj jutro, w przyszłym roku,|odpowiem tak samo. {9001}{9070}Skoro to głównie cichy film, {9071}{9151}moglibymy ić w klasykę,|jak straszne organy, {9152}{9230}albo co współczesnego,|co trzyma w napięciu, {9231}{9300}jak niewspółbrzmišce smyczki. {9308}{9396}Dla mnie nie ma różnicy,|zdam się na ciebie. {9397}{9459}- Tylko zrób to dobrze.|- Załatwione. {9525}{9565}Słyszałem, że Simone {9570}{9642}próbowała się pozbyć|ciebie z turnieju. {9649}{9725}To nie Simone.|Tylko tak mylałam. {9754}{9805}- Na pewno?|- Tak. {9823}{9869}Hej! Więc Emmett... {9870}{9919}- całkiem się wkręcił.|- Uroczo! {9920}{9989}Toby zdobędzie|kilka ekstrasów z Buckner, {9992}{10080}Wilke zagra strażnika,|John załatwi kostiumy, {10082}{10132}a ty mnie nie słuchasz. {10170}{10248}Wybacz, słonko.|Twój film zapowiada się wietnie. {10267}{10292}Kręcisz film? {10294}{10373}Tak, o zombiakach,|na urodziny Emmetta. {10389}{10451}Kojarzysz Danielle z salonu? {10452}{10522}Mogłaby nam zrobić makijaż|ze zniżkš. {10523}{10591}Kathryn już ma makijażystkę. {10606}{10628}Super. {10644}{10709}- Uczeszesz nas?|- Oczywicie. {10721}{10769}Kto ze mnš popływa? {10770}{10808}Muszę popracować|nad scenariuszem. {10810}{10907}Muszę zadzwonić do Geralda|w sprawie dodatkowej zmiany. {10920}{10975}Mieszkacie przy tym|cudownym basenie... {10976}{11032}a żadna z was z niego|jeszcze nie skorzystała. {11043}{11066}Następnym razem. {11657}{11712}/Pomóc ci się rozpakować? {11722}{11758}/Już skończyłem. {11820}{11854}/Wszystko gra? {11875}{11903}/Tak. {11947}{12018}/Uznalimy z ojcem,|/że tak będzie dla ciebie lepiej. {12024}{12052}/Wiem. {12076}{12154}/Zatem na twoje urodziny... {12180}{12260}/- pomylałam, że zrobię...|/- Mam już plany. {12283}{12346}/Z Bay?|/Może do nas dołšczyć. {12356}{12418}/Właciwie z Bay,|/Daphne i Tobym... {12427}{12492}/kręcimy u nich w domu film. {12508}{12565}/To powiętujemy kiedy indziej. {12592}{12641}/I Bay jest zaproszona. {12730}{12779}/Miałe rację. {12788}{12841}/Jest wyjštkowa. {14098}{14162}Mówiłe Sarah Lazar,|że poroniłam?! {14163}{14207}- Słucham?|- Pisze o tym w ksišżce! {14208}{14273}Rozdział pierwszy:|"Nim Kennishowie stracili córkę {14274}{14343}przez błšd szpitala,|Kathryn poroniła wczeniejszš cišżę". {14344}{14384}Skšd, do licha,|masz jej ksišżkę? {14386}{14469}- To była osobista sprawa.|- Skarbie, wiele par roni. {14471}{14520}- Nie ma się czego wstydzić.|- Nie o to chodzi! {14521}{14575}- To czemu na mnie krzyczysz?|- Przez te wszystkie lata {14576}{14664}mówiłe, że rozmawiasz z niš|tylko o bejsbolu. {14665}{14741}Że to tylko interesy.|A teraz wychodzi, że się dzieliłe, {14742}{14814}najintymniejszymi szczegółami|z naszego życia. {14815}{14907}- To było tak dawno temu...|- I znów do tego wracamy. {15114}{15207}/Musisz unieć brwi,|skoro to pytanie bezporednie. {15211}{15281}- "Jeste uczniem?".|- Wyglšdało jak: "Ty? Uczniem?". {15282}{15329}Tak się mówi w języku migowym. {15330}{15394}Temat główny "uczeń"|idzie pierwszy. {15399}{15452}Czyli tak jak mówi Yoda? {15463}{15516}Dokładnie. Próba. {15521}{15560}"Jeste uczniem?". {15632}{15676}Dobrze! Unie brwi. {15715}{15780}A mogę być blond pięknisiem,|którego zabijajš w pierwszej scenie? {15781}{15847}Jeli chcesz zagrać,|musisz umieć migać. {15848}{15874}Dobra. {15887}{15935}A może zrobimy przerwę? {16136}{16213}Chowalimy się tu z Tobym|i gralimy w karty. {16214}{16309}Czasem Bay nas nachodziła|i wysyłalimy jš po ciasteczka. {16310}{16388}- Fajnie.|- Gdyby nie doszło do zamiany, {16389}{16459}ty by nam je przynosiła. {16497}{16581}Byłaby jednš z tych|zakochanych we mnie młodszych sióstr. {16624}{16664}Byłem wtedy całkiem uroczy. {16666}{16690}Niech ci będzie. {16691}{16737}Wracajmy do scenariusza. {16775}{16822}Mylę... {16823}{16882}- że to mózg...|- Mózg... {16888}{16960}...wycieka mu z ucha. {16971}{16998}Dobrze. {17114}{17224}/Zombie wyjdš z krzaków. {17231}{17283}/Byłoby super. {17313}{17416}/- A na końcu ona wlecze cię...|/- Nie, powinna go zastrzelić. {17418}{17454}/Znaczy, mnie. {17456}{17525}/- A co z lekarstwem?|/- Lekarstwo to lipa. {17528}{17595}/Gdy ona się dowiaduje,|/że to potwór, on musi zginšć. {17631}{17694}/- Co to?|/- Nie wiem. {17836}{17901}Znalazłam dekoracje|z Halloween. {17902}{17959}- Super.|- Dzięki. {17965}{17988}/Co to jest? {17989}{18034}To ptaszarnia... {18046}{18105}dom dla ptaków. {18120}{18213}Nie używalimy go, bo Bay|nie chciała więzić ptaków. {18214}{18280}Był tylko do zabawy. {18282}{18351}Tam jest tego więcej. {18814}{18878}To lady dłoni Bay i Toby'ego,|gdy byli mali. {19010}{19050}Miała pięć lat? {19262}{19303}Pogadam z Johnem i oddzwonię. {19304}{19365}- Dzięki, Craig.|- A o czym? {19376}{19439}O Angelu.|Zostawił jakie rzeczy {19440}{19503}w magazynku w piwnicy,|w swoim budynku. {19504}{19562}Tak, a co? {19579}{19622}Jeszcze ich nie widzieli. {19623}{19672}Craig uważa, że powinnimy|ić tam z detektywem. {19673}{19717}Skoro znalimy Angela, {19718}{19782}może zobaczymy co,|na co on nie zwróci uwagi. {19783}{19840}A nie powinna ić Regina,|była z nim bliżej. {19842}{19915}Dobra, poproszę Regi...
IzzyBella