00:00:01:movie info: XVID 640x480 23.976fps 169.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:09:{Y:i}Dop�ki nie nadejdzie dzie�, kiedy twe marzenia spe�ni� si�, 00:00:16:{y:b,i}Pi�ka w grze! | {y:i}Utkwi� m�j wzrok w tobie, na zawsze. 00:00:23:{Y:i}Zawsze biegn�c przez obron�, 00:00:26:{Y:i}Numer na koszulce ko�ysze si� na wietrze. 00:00:29:{Y:i}Bardziej ni� innych 00:00:32:{Y:i}Tw�j g�os si�ga dalej. 00:00:36:{Y:i}W letnim blasku, 00:00:39:{Y:i}Twoja opalona sylwetka, 00:00:43:{Y:i}U�miecha si� energicznie. 00:00:46:{Y:i}Utkwi�am m�j wzrok w tobie 00:00:49:{Y:i}Na samotnym boisku, 00:00:54:{Y:i}I twoje samotne marzenie 00:00:59:{Y:i}Dotar�o do mego serca. 00:01:04:{Y:i}Naprz�d, nie przestawaj biegn�� w kierunku swych marze�. 00:01:11:{Y:i}Chc� kontynuowa� kibicowanie ci, zawsze. 00:01:18:{Y:i}Cel jest daleko, ale nie poddawaj si�. 00:01:24:{Y:i}Posy�am ci odwag� w�a�nie teraz. 00:01:40:Mahori, kt�ry powr�ci� z Brazylii, zdecydowa� si� skrytykowa� | indywidualny trening dru�yny, kt�ry przygotowa� Kubo. 00:01:45:Pr�bowa�em go zrozumie�, ale... 00:01:48:Jak d�ugo zamierzacie rozpami�tywa� jego �mier�? 00:01:51:Jednak to zdanie przewa�y�o czar goryczy. 00:01:55:A napi�cie mi�dzy nami wzmog�o si�, 00:01:57:Kamiya podzieli� nas na dwie grupy | i kaza� nam rozegra� mecz przeciwko sobie. 00:02:01:Oczywi�cie, za�o�y�em �e nikt nie | b�dzie chcia� by� po stronie Mahori'ego. 00:02:04:Jednak, Kazuhiro zrobi� inaczej. 00:02:09:To by�o tym bardziej niezr�czne po plotce, | kt�ra zacz�a kr��y� o mnie i Kazumi, 00:02:12:dlatego pomy�la�em, �e stan�� on po stronie Mahori'ego, aby upokorzy� mnie. 00:02:18:Zostali�my zepchni�ci do defensywy przez | jednostronn� gr� dru�yny Kazuhiro i Mahori'ego. 00:02:25:W tej gwa�townej walce, 00:02:27:zacz��em rozumie� dlaczego Kazuhiro | stan�� po stronie Mahori'ego. 00:02:32:Przemy�lmy to na spokojnie. 00:02:34:Toshi? 00:02:35:Czy� Kubo nie uczy� nas, aby�my grali w pi�k� | w taki spos�b kt�ry nam odpowiada? 00:02:41:Ka�dy z nas, 00:02:42:ka�dy kt�ry zosta�, 00:02:44:musi by� jak Kubo. 00:02:48:Teraz, rozpoczyna si� nasz kontratak! 00:02:54:{Y:b}Odcinek 24 00:02:56:{Y:b}Odcinek 24, Start. 00:03:11:Toshi atakuje! 00:03:30:{Y:i}A niech to. 00:03:31:�adny strza�! Nie�le, bramkarzu! 00:03:34:Mahori! Wrzu� j� z powrotem do �rodka! Do �rodka! 00:03:37:W porz�dku. 00:03:39:Pi�ka ci�gle jest w grze. 00:03:41:Dobra robota, Sasaki! 00:03:43:Oni nadbiegaj� z ka�dej strony. 00:03:44:Ilu� napastnik�w oni tutaj maj�!? 00:03:46:C-Co? 00:03:48:Ka�dy z nich porzuci� pozycj� i... 00:03:51:Nawet obro�cy biegn� tutaj! 00:03:53:T-To szale�stwo! Zmasowany atak? 00:03:58:Otsuka! 00:03:59:Trzymaj! 00:04:05:W porz�dku, nikt nie zosta� na tej stronie boiska. 00:04:07:Z �atwo�ci� b�dzie moja! 00:04:11:Dobrze, naprz�d! 00:04:13:Chod�, chod�, chod�! 00:04:20:{Y:i}C-Co do... 00:04:23:Co do... 00:04:25:Zejd�cie mi z drogi! 00:04:27:Shiraishi, co ty robisz poza polem karnym? 00:04:30:Nie u�ywam swoich r�k. Wi�c w czym problem? 00:04:33:Rozumiem... 00:04:34:Ale nie oto mi chodzi! 00:04:36:Kto jest na bramce!? Na bramce! 00:04:38:Je�li nie zdob�dziemy bramki, to przegramy! 00:04:40:Naprz�d, Toshi! 00:04:49:Ta jest moja. 00:04:54:Uda�o si�! 00:04:55:Niemo�liwe... Wow... 00:04:57:Uda�o si� nam! 00:05:02:A niech to! 00:05:05:{Y:i}Czy tak wolno? 00:05:07:Yahoo! Teraz mamy z g�rki! 00:05:11:Teraz, jeszcze jeden gol i b�dzie remis! 00:05:16:Czy to dozwolone, trenerze? 00:05:18:Nie jest to zabronione, ale nigdy nie widzia�em czego� takiego. 00:05:42:Kolejny zmasowany atak? 00:05:44:Drugi raz nie nabierzemy si� na to! 00:05:45:Zrobimy to raz jeszcze i jeszcze! 00:05:49:W porz�dku, Takahashi, naprz�d! Hiramatsu, biegnij! 00:05:59:A niech ci�. 00:06:04:Sheesh, co za idiota, zn�w opu�ci� swoj� bramk�. 00:06:09:Nie zamierzam straci� trzeciego gola! 00:06:11:Tak, oto i on. 00:06:16:Uh oh... 00:06:18:Hiramatsu! 00:06:19:Nikogo nie masz na drodze do bramki! 00:06:21:Jest moja. 00:06:44:Co!? Bramkarz wyskoczy� zza jego plec�w!? 00:06:48:Shiraishi, niez�a obrona! 00:06:50:Szlag, szlag, szlag, szlag! 00:06:53:Jeste� zbyt naiwny. 00:06:54:Jeste� s�odszy ni� kakao z g�r� cukru. 00:06:57:Niez�a walka, Kenji. 00:06:59:Najpierw musimy zremisowa�. 00:07:06:Nigdy wcze�niej nie widzia�am ich takich zapalonych! 00:07:08:S� zupe�nie jak dzieci, kt�ry po raz pierwszy dotykaj� pi�ki. 00:07:25:Strzelaj! Kopnij j� w ko�cu, Toshi! 00:07:27:Jeste� szalony? Wci�� jeste� zbyt daleko! 00:07:40:Przyjrzyj si� uwa�nie mojemu strza�owi z lewej nogi! 00:07:51:Mam j�! 00:08:02:W-Wesz�a! Mamy remis! 00:08:04:Yahoo! 00:08:12:Wysz�o na to, �e nie doceni�em was. 00:08:14:Wi�c, Nitta, czy� nie by�em wspania�y? 00:08:16:My tak�e jeszcze si� nie poddali�my. 00:08:30:Niesamowite. 00:08:32:Jeste�cie niesamowici. 00:08:40:{Y:i}Biega� dop�ki nie padniemy z braku si�, 00:08:43:{Y:i}pokryci wieloma warstwami kurzu... 00:08:46:{Y:i}Zupe�nie jakby�my przypomnieli sobie o czym� zapomnianym. 00:08:58:Pokryj ich! Sta� tam! 00:09:00:Nadchodz�! 00:09:02:Biegnij za ni�! 00:09:06:{Y:i}Cholera. 00:09:07:Tak blisko! 00:09:09:Kto do diab�a zostawi� go wolnego! 00:09:14:Kamiya, podobno mia�e� by� s�dziom! 00:09:17:Troszk� ruchu mi nie zaszkodzi, racja? 00:09:19:Naprz�d, marnujecie wasz czas! 00:09:21:Dalej! Dalej! 00:09:32:{Y:i}Tak, odzyskali�my to wreszcie. 00:09:37:{Y:i}Wtedy... 00:09:39:{Y:i}Tak, wtedy... 00:09:43:{Y:i}byli�my zakochani... 00:09:46:{Y:i}Tak, beznadziejnie zakochani w pi�ce no�nej. 00:09:51:{Y:i}Po jego odej�ciu, zapomnieli�my o tym. 00:09:58:{Y:i}O rado�ci z gry. 00:10:24:{Y:i}Pi�ka no�na jest zupe�nie taka sama jak wtedy... 00:10:26:{Y:i}kiedy Kubo by� tutaj. 00:10:46:{Y:b}Aoki Densetsu Shoot! 00:10:53:{Y:b}T�umaczenie i timing by BiSzKoPt^ | dla animesub.info 00:11:20:Wygl�da na to, �e wszystko b�dzie w porz�dku. 00:11:27:Zremisowali�my. 00:11:29:Nie znam �adnych brazylijskich strategii, | ale to nic w por�wnaniu do naszej. 00:11:32:Nie mieli�cie �adnej strategii! To by�a improwizacja. 00:11:35:Nie sta� was na nic lepszego? 00:11:38:Tak, ale jeste� tym, kt�ry pozwoli� nam | zdoby� dwa gole nasz� improwizacj�. 00:11:40:Co!? 00:11:42:Pozwoli�em wam ch�opaki strzeli�, | a wy zachowujecie si� jak wszechmocni! 00:11:47:Zamknij t� swoj� wielk� g�b�! 00:11:49:Urodzi�em si� z t� wielk� g�b�! 00:11:51:Pozw�l, �e odp�ac� ci za to uderzenie dzi� rano! 00:11:54:C-Czekaj... 00:11:56:Ty...! 00:12:00:Kpisz ze mnie. 00:12:02:Tak. 00:12:03:W Brazylii nie ma takich szalonych graczy jak ty. 00:12:06:Tutaj to normalne. 00:12:08:Dobrze si� przyjrzyj. 00:12:09:To jest styl Kake-High, kt�ry stworzy� Kubo. 00:12:13:Chcia�bym otrzyma� kiedy� podanie od Kubo. 00:12:17:Poniewa� w Brazylii nie mo�na spotka� ucznia | wy�szej szko�y, kt�ry cieszy�by si� takim powa�aniem. 00:12:22:W ko�cu to zrozumia�e�. 00:12:30:Dlaczego ty... 00:12:32:Je�li to by� rewan� za poranek, 00:12:33:w takim razie my�l�, �e tak�e co� ci jestem winien. 00:12:40:Hej, ch�opaki, zajmijmy si� waszymi ranami. 00:12:44:To lekarstwo b�dzie bole�. 00:12:48:Kazumi, 00:12:50:jedynym lekarstwem, kt�ry jest w stanie uleczy� | moje serce pochodzi od Kupidyna... 00:12:55:jest s�odki buziak od ciebie. 00:13:00:A masz, masz, masz. 00:13:01:A masz, masz, masz. | To boli! 00:13:03:Ty te�. 00:13:19:{Y:i}Mahori, to dla mnie? 00:13:21:{Y:i}To nie ode mnie. 00:13:23:{Y:i}Nie s� nawet w stanie powiedzie� wyznania dziewczynie takiej jak ty, | naprawd� sporo dziwnych facet�w si� tutaj kr�ci. 00:13:30:Hej, siostro! 00:13:31:W jaki spos�b dosta�a� ten pier�cionek? 00:13:33:Tylko nie m�w mi, �e Tanaka w ko�cu wyzna� ci mi�o��? 00:13:36:C-Co ty m�wisz? Oczywi�cie, �e nie. 00:13:38:Wi�c to Hiramatsu? 00:13:40:Powiedzia�am ci, nie! 00:13:42:Ale o co ci chodzi? 00:13:43:Oni obydwoje z pewno�ci� trafi� do J-League. 00:13:47:My�l�, �e obydwoje byliby dobrzy. 00:13:49:Co mo�e o tym wiedzie� taki dzieciak? 00:13:50:Dla twojej informacji, | wybra�am to na szkolnym festiwalu. 00:13:54:Rozumiem. 00:13:55:W takim razie dam go swojej dziewczynie! 00:13:57:Nie! Oddaj go. 00:13:59:Ale ty go nie potrzebujesz. 00:14:00:A kto powiedzia�, �e go nie potrzebuje? 00:14:03:O co si� tak w�ciekasz? 00:14:05:Na pewno wybra�a� to? 00:14:06:Tak, wybra�am! 00:14:12:{Y:i}Konflikt z Mahori'm znikn�� kiedy ca�kowicie | po�wi�cili�my si� graniu w pi�k�. 00:14:19:{Y:i}Ale niekt�re sprawy ci�gle mog� si� �le potoczy�. 00:14:25:{Y:i}Sutki Kazumi s� r�owe. 00:14:29:Moja siostra nie umie rysowa�, no nie? 00:14:31:Chcia�bym, aby ona wi�cej nad tym popracowa�a. 00:14:35:Toshi! 00:14:38:Co tam chowasz? Co to jest, Toshi? 00:14:42:Nic, nic. 00:14:46:Co si� sta�o, dlaczego przyszed�e� taki | kawa� do mnie sam o takiej porze? 00:14:48:Nie mog�e� po prostu zadzwoni�? 00:14:51:Bo to nie jest co� o co mog� zapyta� przez telefon. 00:14:53:Co? Nie s�ysz� ci�. 00:14:55:Chcia�bym aby� poszed� ze mn� | na r-randk� z Kazumi i mn�. 00:15:00:{Y:i}Od kiedy on jest tak blisko z ni�? 00:15:04:Denerwuje si� b�d�c sam z ni�. 00:15:07:K-kiedy ona jest? 00:15:09:Jeszcze jej nie zaprosi�em. 00:15:10:Co do diab�a? 00:15:12:Ale bardzo ci�ko mi j� zaprosi�! 00:15:15:Prosz�. 00:15:16:Sam nie wiem co powinienem robi�. 00:15:18:"C-Co robi�?" 00:15:20:Jaki wybra� film... 00:15:22:Do jakiej kawiarni p�j��... 00:15:23:O czym z ni� rozmawia�... 00:15:26:O-Oh, takie sprawy, Nie A, nie B, ani C...? 00:15:30:Prosz�! 00:15:31:Z-Zostaw to mnie. 00:15:33:Naprawd�? Wspaniale! Przyjaciele s� najlepsi, prawda? 00:15:35:Jestem twoim wielkim d�u�nikiem. 00:15:37:{Y:i}Nie musisz nim by�. 00:15:41:Co jest? 00:15:42:Jeste� wolna w Niedziele? 00:15:43:Pewnie zaj�ta, tak? 00:15:45:W porz�dku, wi�c. 00:15:46:Jestem wolna. 00:15:47:B-Bilety... 00:15:49:Tak si� sk�ada, �e mam trzy bilety na film, 00:15:51:i zastanawia�em si�, czy chcia�aby� wybra� si� z nami. 00:15:55:Zapraszasz mnie na randk�? ...
kubik25kuba25