00:03:34:Nie martw się, tropiklane|burze nie trwajš długo. 00:03:47:Mam nadzieję bo niedługo odpływam. 00:03:51:Za to ja... 00:03:53:Niechciałbym żeby ten dzień się skónczył. 00:03:57:Nie wiem dlaczego Mario Valentino ale... 00:04:00:...nie chciałbym się z tobš rozstawać. 00:04:42:Nie, nie widziałam pana Luisa Eduarda. 00:04:45:Musi być przy wodospadach.|Uwielbia to miejsce. 00:04:48:wietnie. 00:04:49:Nie doć że zmokłam, będę jeszcze|musiała szukać go w dziczy. 00:05:06:Nie, czekaj. 00:05:07:Czekaj Luis Eduardo. 00:05:09:To nie jest w porzšdku. 00:05:11:Boisz się, ja... 00:05:13:Ja nie... 00:05:15:Nie zrobię nic co mogłoby cię skrzywdzić. 00:05:18:Nie boję się ciebie. 00:05:21:Lecz... 00:05:22:Boję się tego co teraz czuję. 00:05:26:Nigdy wczeniej przy nikim nie|czułam czego takiego. 00:05:29:I nigdy nie mylałam że poczuję|to do nieznajomego. 00:05:32:Kogo to obchodzi? Ty jeste|kobietš, ja jestem mężczyznš. 00:05:36:Nieważne, że nikt nas sobie nie|przedstawił, że się nie znamy. 00:05:40:Nie, nie. 00:05:43:Chodmy już dobrze? 00:05:45:Nie chcę zrobić niczego czego|póniej będę żałować. 00:05:48:Nie, nie będzie tak. 00:05:50:Nie chcę żeby to co się między|nami wydarzyło... 00:05:53:...sprawiło że poczujesz się le. 00:05:56:Jeli chcesz, chodmy. 00:05:59:Chodmy. 00:06:08:Chciałbym żebymy się jeszcze zobaczyli. 00:06:11:Najpierw muszę, uporzšdkować swoje życie. 00:06:14:Dlaczego nie powiesz mi po co|przyjechała tu, na El Tesoro? 00:06:17:Może będę mógł pomóc ci znaleć|to czego szukasz? 00:06:20:Dlaczego? 00:06:22:Znasz włacicieli tego miejsca? 00:06:24:Luis Eduardo. 00:06:26:Martin. 00:06:29:Dobrze że cię znalazłem. 00:06:31:Możemy porozmawiać przez chwilę? 00:06:34:Pójdę zobaczyć czy przypłynęła już łód. 00:06:39:Pozwól jej ić. 00:06:40:Tak będzie lepiej. 00:06:42:Lepiej? 00:06:43:Najlepsza jest ta kobieta, jest wspaniała. 00:06:46:Kšpalimy się. 00:06:48:mialimy. 00:06:50:Mój Boże. 00:06:51:Przypłynęła już może łód|do Pueblo Escondido? 00:06:54:Już jaki czas temu. Wchodzš już|na niš ostatni pasażerowie. 00:06:59:W takim razie nie chcę się spónić.|Dziękuję. 00:07:01:Nigdy nie znałem takiej kobiety jak ona. 00:07:03:Nigdy jeszcze nie poczułem do nikogo,|tego co do Marii Valentiny, po tak|krótkim czasie od poznania się. 00:07:08:- Tak wiem, ale Ursula...|- No włanie. 00:07:10:Nawet z Ursulš, kiedy zaczynalimy|nie było takich wibracji. 00:07:14:Nie wierzę w takie rzeczy ale to jakbym... 00:07:17:...jakbym poznał pokrewnš duszę. 00:07:21:Mylimy tak samo.|Czujemy tak samo. 00:07:23:Luis Eduardo przystopuj trochę. 00:07:26:Wiem że zauroczyło cię jak nigdy ale...|chodzi o to że Ursula jest tutaj. 00:07:30:Co? 00:07:33:Witaj kochanie. 00:07:36:W końcu cię znalazłam kochanie. 00:07:40:Mamy tyle do omówienia. 00:07:44:W tej chwili... 00:07:46:Nie mogę. 00:07:47:Nie mów mi że teraz nie możesz bo|nie przyjeżdżałabym aż tutaj... 00:07:53:...gdyby to nie było co pilnego. 00:07:56:Tak, pozwól tylko że dokończę sprawy|z Martinem i potem porozmawiamy. 00:08:01:Proszę. 00:08:03:Martin. 00:08:05:Więc tak jak ci mówiłem... 00:08:09:Czuję się najgorszym człowiekiem|na tym wiecie ale... 00:08:13:Ale poczuję się gorzej jeli nie|poproszę cię o przysługę. 00:08:17:Luis Eduardo, proszę cię. 00:08:19:Nie pakuj się w więcej problemów. 00:08:21:Włanie uniknšłe żeby twoja narzeczona|nie zobaczyła cię z innš kobietš. 00:08:24:Wiem ale ty lepiej niż ktokolwiek. 00:08:27:Wiesz że nie chcę zranić|Ursuli kłamstwem ale... 00:08:31:To co czuję jest silniejsze ode mnie. 00:08:33:Silniejsze. 00:08:35:Chcesz żebym odszukał Marię Valentinę. 00:08:38:Chcę żeby mi pomógł dowiedzieć się|jak odszukać Marie Valentine|w Pueblo Escondido. 00:08:42:Nie mogę pozwolić żeby odeszła, ona jest... 00:08:45:Dobrze. 00:08:48:- Ale to mi się nie podoba.|- Dziękuję Martin. 00:08:54:Ursulo. 00:08:55:Czy teraz znajdziesz czas żeby|ze mnš porozmawiać? 00:09:00:Panienko Mario Valentino. 00:09:06:Mój przyjaciel Luis Eduardo mówi|żeby pani nie czekała. 00:09:09:Ma kilka ważnych spraw do załatwienia. 00:09:12:Ale wszystko dobrze?|Co mu się stało? 00:09:14:Powiedzmy że tak. 00:09:16:Ale chce wiedzieć gdzie|może paniš znaleć. 00:09:19:Proszę mu powiedzieć że może mnie|znaleć w hotelu El Descanso. 00:09:23:Oraz że... 00:09:25:...że dziękuję mu za najwspanialszy|dzień w moim życiu. 00:09:42:Najlepiej się uspokójmy,|jestemy zdenerwowani... 00:09:45:Nie chcę się z tobš kłócić.|Ale w tej chwili mam mętlik w głowie|i dopóki go nie rozjanię... 00:09:50:Nie wiem co ci powiedzieć. Dobrze? 00:09:52:Chodmy. 00:10:00:Poczekaj na mnie w samochodzie. 00:10:02:Zapomniałem powiedzieć o|czym Martinowi. 00:10:05:Poczekaj w samochodzie. 00:10:55:Nie powinnam zostawiać cię|samej na cały dzień. 00:11:00:Obiecałam twojej mamie że nie pozwolę|żeby stało ci się co złego. 00:11:04:A ty się niemal utopiła. 00:11:06:Moja mama... 00:11:08:Zesłała mi anioła żaby mnie ocalił. 00:11:11:Wpadałam do wody i Luis Eduardo|wyskoczył z łodzi żeby mnie uratować. 00:11:16:Zrobił mi nawet oddychanie usta-usta|żebym wróciła do życia. 00:11:22:A czy ten Luis Eduardo to|mężczyzna młody czy stary? 00:11:26:Młody. 00:11:29:Gdyby go widziała. 00:11:31:Taki przystojny. 00:11:33:Taki silny. 00:11:36:I taki wrażliwy. 00:11:39:Taki wyjštkowy. 00:11:43:Ty mówišca tak o mężczyznach? 00:11:45:Kiedy zawsze znajdujesz w nich wady? 00:11:48:W końcu ocalił mi życie i jestem|mu wdzięczna, nic więcej. 00:11:53:Jakbym urodziła się wczoraj. 00:11:56:Lepiej się popieszmy, nie chcę być|za póno w domu pana Santibaneza. 00:12:06:Podoba jej się ten chłopak.|Podoba jej się. 00:12:12:Czasami mylę, że... 00:12:14:...że nigdy nie znajdę miłoci. 00:12:16:I żaden mężczyzna się we|mnie nie zakocha. 00:12:19:Dlaczego nie? 00:12:20:Jeste licznš dziewczynš. 00:12:22:Uroczš. 00:12:23:Słodkš. 00:12:25:Wszystko zależy od tego|czego ty chcesz. 00:12:27:Czy miłoć którš wybierzesz będzie|miłociš Boga, czy miłociš mężczyzny. 00:12:32:I jeli zdecyduję się na... 00:12:34:...na miłoć mężczyzny? 00:12:36:- To będzie grzech?|- Oczywicie, że nie. 00:12:40:Nawet jeli będę miała nieczyste myli? 00:12:42:Mario Canelo, posłuchaj swojego serca. 00:12:44:Poszukaj w nim odpowiedzi, których szukasz. 00:12:47:I jeli ci powie że musisz odejć|aby żyć tak jak powinna żyć... 00:12:52:Wtedy id, id daleko stšd. 00:12:59:Mario Soledad, zobacz która jest godzina. 00:13:01:Nie masz już dosyć? 00:13:04:Kończę za momencik mamo. 00:13:07:Naprawiam motor. 00:13:11:Będzie taki jak zawsze marzyłam. 00:13:16:/Reynaldo Santibanez. Emerytowany|marynarz został porażony przez piorun. 00:13:22:Co się stało mamo? 00:13:24:Niemożliwe. 00:13:26:Mamo? 00:13:33:Popiesz się. 00:13:35:Popiesz się zanim przyjdzie żeby|zrobić jej niespodziankę. 00:13:40:A to? 00:13:41:Twój wujek chciał ci wyprawić|pożegnalnš kolację. 00:13:46:Ale wydałe na to całš pensję|wujku, to nie było konieczne. 00:13:51:To szczegół kochanie. 00:13:53:Będzie nam ciebie bardzo brakowało. 00:13:56:A mi was. 00:13:59:Ale zobaczycie. Zobaczycie. 00:14:01:Kiedy skończę trasę będę miała nazwisko. 00:14:05:Ludzie poznajš się na moim talencie|i będę obsypana kontraktami a|kiedy to się stanie... 00:14:10:Kiedy to się stanie kupię wam największy|dom jaki istnieje w tej dzielnicy. 00:14:16:Dam wam to wszystko co wy mi|dalicie i dużo więcej. 00:14:19:Wiem że masz wielki talent.|Ale życie z muzyki jest takie trudne. 00:14:25:Wiem, ale dlatego wyruszam|w podróż teraz. 00:14:28:I tam dokšd mnie poniesie serce. 00:14:31:Wiecie co? 00:14:32:Mam przeczucie. 00:14:34:Jestem pewna że moje życie się|zmieni i to już wkrótce. 00:14:39:Więc wypijmy za to. 00:14:52:Mario Claridad. 00:14:54:Córko. 00:15:22:Nadeszeła ta chwila. 00:15:29:Podšżaj za swoim sercem. 00:15:34:Pięć serc. 00:15:37:Bijšcych jak jedno serce. 00:15:53:Odszukaj skarb Mario Claridad. 00:15:57:Jest tam twoja przeszłoć. 00:15:59:I twoja przyszłoć. 00:16:20:Co chcesz mi powiedzieć mamo? 00:16:24:Dlaczego znowu ten sam sen? 00:16:35:Wdychaj to mamo. 00:16:37:Już córeczko. 00:16:39:Zostaw tę benzynę do motoru,|czuję się dobrze. 00:16:43:Dobrze? 00:16:44:Mamo, niemal wpadła na motor. 00:16:49:Wyglšdała jakby zobaczyła ducha. 00:16:51:Prawdę mówišc to włanie|zobaczyłam - ducha. 00:16:56:Będę w swoim pokoju. 00:17:10:Reynaldo Santibanez. 00:17:14:Kto może być tym duchem? 00:17:19:To dom o jakim nam powiedziano. 00:17:22:Jest ogromny. 00:17:24:Zobacz na ogród. 00:17:26:Jeli ten pan jest twoim ojcem,|jeste milionerkš. 00:17:30:Nie Prudencio. Dobrze mnie znasz i|wiesz, że nie interesujš mnie ani|jego pienišdze ani nazwisko. 00:17:35:Noszę nazwisko mojego ojca|z wielkim honorem. 00:17:38:Wiem, wiem. 00:17:40:Ale jeli ten pan jest twoim ojcem, musisz|go zaakceptować takiego jaki jest. 00:17:44:Tak ale ja chcę go tylko poznać. 00:17:46:I żeby on mnie poznał. 00:17:48:Żeby wiedział że istnieję. 00:17:50:I żeby spełnić obietnicę jakš złożyłam mamie. 00:17:54:Nic więcej. 00:18:01:Słucham? 00:18:03:Dobry wieczór. 00:18:04:Muszę porozmawiać z panem|Reynaldem Santibanez. 00:18:07:A kto pyta? 00:18:09:Nie, on mnie nie zna. 00:18:11:Proszę mu powiedzieć że to co|osobistego i bardzo ważnego. 00:18:22:Digno. 00:18:23:Musimy porozmawiać. 00:18:26:Reynaldo już ci powiedziałam. 00:18:29:Nie wiem co mi się stało. 00:18:31:Nie chodzi mi o to co się stało. 00:18:33:Albo akurat się nie stało. 00:18:37:Ale o to co się dzieje między nami od lat. 00:18:43:Proszę. 00:18:45:Don Reynaldo. 00:18:46:Tak? 00:18:48:Jaka dziewczyna pana szuka. 00:18:50:Mówi że to co osobistego|i bardzo ważnego. 00:18:55:Niech wejdzie do salonu.|Zaraz przyjdę. 00:18:58:Jak to niech wejdzie? 00:19:00:Reyna...
sara-s7