Река времен в своем стремленьиУносит все дела людейИ топит в пропасти забвеньяНароды, царства и царей.А если что и остаетсяЧрез звуки лиры и трубы,То вечности жерлом пожретсяИ общей не уйдет судьбы.
Rzeka czasu, Dzierżawin
Rzeka czasów w swoim strumieniu
Unosi wszystkie dzieła ludzi
I topi wszystkie w przepaści zapomnienia
Narody, carstwa (cesarstwa) i carów (cesarzy)
A jeśli coś ocaleje
Dzięki dźwiękom liry i trudom
To gardziel (czeluść) wieczności je pożre
I nie ujdzie to sądowi pospólstwa/społeczeństwa.
Купецтво, Symeon Połocki
Чин купецкий без греха едва может быти,
На многих бо я злобы, враг обыче лстити;
Изряднее лакомство в купцех обитает,
Еже в многия грехи оны убеждает.
Во-первых, всякий купец усердно желает,
Малоценно да купит, драго да прода́ет.
Грех же есть велий драгость велию творити,
Малый прибыток леть есть без греха строи́ти.
Вторый грех в купцех часто есть лживое слово,
Еже ближняго в вещех прелстити готово.
Третий есть клятва во лжу, а та умноже́нна,
Паче песка на брезе морстем положе́нна.
Четвертый грех татбою излише бывает,
Таже в мире в мерилех часто ся свершает, —
Ибо они купуют во меру велику,
А внегда продаяти—ставят не толику;
Инии аще меру и праву имеют,
Но неправо мерити вся вещы умеют;
Инии хитростию вещы отягчают,
Мочаще я, неции худыя мешают.
А вся сия без греха немощна суть быти,
Яко Бог возбраняет сих лукавств творити.
Пятый есть грех: неции лихоимство деют,
Егда цену болшити за время умеют.
Елма бо мзды чрез время неко ожидают,
Тогда цену вящшую в куплях поставляют.
Шестый грех, егда куплю являют благую,
Потом лестно ставляют ину вещь худую.
Седмый грех, яко порок вещы сокрывают,
Вещь худшую за добру купующым да́ют.
Осмый—яко темная места устрояют,
Да худыми куплями ближния прелщают,
Да во темности порок купли да не узрится,
И тако давый сребро в купли да прелстится
littlejoanna