{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {232}{452}.::Korekta - mhkmf::. {798}{913}Mistrzowie Horroru {2617}{2732}Rejs Marze� {2954}{2979}Daj sobie spok�j. {2984}{3000}Dam rad�. {3089}{3103}Sean. {3219}{3249}Sean, przesta�. {3258}{3280}Przesta�, Sean. {3284}{3309}Sean. {3317}{3335}Sean! {3453}{3473}Pomocy! {3508}{3522}Pom� mi! {3535}{3584}Sean! {3614}{3651}Sean, trzymaj si�!|Z�ap mnie za r�k�! {3656}{3685}Sean, trzymaj si�! {3711}{3728}Sean! {3740}{3764}Z�ap mnie za r�k�! {3831}{3875}Sean!|Jack, pom� mi! {3938}{3949}Sean! {4058}{4110}Sean! {8682}{8718}/Mam dla ciebie spraw�. {8730}{8752}/M&B, BIURO ADWOKACKIE {8754}{8892}Eiji Saito dostanie sporo spo�ecznych|kontrakt�w od wielu korporacji. {8906}{8958}Cholerny Eiji. {9003}{9030}Co to za sprawa? {9076}{9129}Nie chc� si� w to tak zag��bia�. {9144}{9186}Je�eli to p�jdzie prosto do s�du, {9231}{9283}to my b�dziemy stali po z�ej stronie prawa. {9369}{9399}Id� si� z nim spotka� {9408}{9485}i dojd�cie do porozumienia. {9564}{9577}Zrobi� to. {9633}{9650}Co� nie tak? {9684}{9700}Nie. {9757}{9791}Nie, wszystko w porz�dku. {9825}{9935}Ok, je�eli zobaczysz si� z panem Saito,|przeka� mu �eby do mnie zadzwoni�. {10446}{10465}Jack. {10488}{10539}Pan Saito do ciebie na trzeciej linii. {10664}{10690}Eiji, gdzie jeste�? {10707}{10751}Pr�bowa�em ci� z�apa� ca�y ranek. {10761}{10804}/Wiem o ca�ej sytuacji. {10861}{10918}Przyjd� do mojego biura,|porozmawiamy o tym. {10921}{10970}/Jestem w morskim klubie jachtowym. {10976}{11000}/Przyjed� do mnie. {11012}{11032}/Porozmawiamy tutaj. {11803}{11818}Jack? {11900}{11916}Yuri. {11979}{12007}Co ty tutaj robisz? {12061}{12110}W�a�nie mia�em telefon od Eiji'ego. {12148}{12193}Poprosi� mnie, �ebym si�|tutaj z nim spotka�. {12208}{12238}On ci tutaj kaza� przyj��? {12244}{12255}Tak. {12297}{12325}Czy co� si� sta�o? {12393}{12421}To mnie martwi. {12443}{12491}Czemu, Yuri?|Co si� dzieje? {12594}{12647}Czemu nie przyszed�e� tamtej nocy? {12685}{12707}M�wi�em ci. {12749}{12793}Pracuj� do p�na. {12854}{12878}To nieprawda. {12916}{12932}Mam racj�? {13374}{13445}Zaczynam si� troch� martwi�|o t� ma�� sytuacj� jak� tutaj mamy. {13480}{13510}Na pocz�tku... {13554}{13580}Sam nie wiem.|My�la�em... {13591}{13677}Spotyka�em si� z tob� bo by�em samotnym facetem,|w obcym mie�cie. {13746}{13762}A teraz... {13807}{13821}Teraz... {13877}{13910}traktujesz to powa�nie. {14000}{14011}Tak. {14115}{14143}Ale, Jack... {14175}{14228}teraz jest ju� raczej za p�no|na zamartwianie si�. {14234}{14274}On mo�e o nas wiedzie�. {14293}{14309}Kto?|Eiji? {14318}{14334}Tak. {14347}{14397}Wiesz jakim on jest typem cz�owieka, prawda? {14400}{14459}Je�li naprawd�, by o nas wiedzia�,|to by nas... {14474}{14508}Dzi�ki za przybycie, Jack. {14527}{14540}Eiji. {14557}{14622}Nie mamy zbyt wiele czasu,|musimy si� tym zaj�� od zaraz. {14624}{14647}Wi�c �mia�o. {14648}{14674}Bez po�piechu, Jack. {14687}{14730}Na oceanie jest sporo czasu na pogaw�dki. {14749}{14769}Usi�d�. {14810}{14830}Na oceanie? {14848}{14873}Oczywi�cie. {14877}{14933}Gdzie lepiej rozmawia si� o interesach|jak nie na morzu? {14963}{15003}Chcesz wyp�yn�� �odzi�? {15032}{15067}Nie masz nic przeciwko, prawda? {15093}{15128}Przepraszam, nie lubi� wody. {15162}{15206}My�la�em, �e chcia�e� porozmawia�. {15218}{15275}Tak, ale morze i ja|nie pasujemy do siebie. {15282}{15307}Daj spok�j, Jack. {15316}{15341}Nie b�d� dzieckiem. {15352}{15382}Nie przyjmuj� odmowy. {15415}{15491}A mo�e jest jaki� inny pow�d, dla kt�rego|nie chcesz wej�� na moj� ��d�? {15500}{15553}Mo�e jaki� wa�niejszy klient na ciebie czeka? {15553}{15566}Co, Jack? {15932}{15990}Czy� nie jest pi�kna? {16049}{16076}Tak, prawdziwa pi�kno��. {16169}{16197}Chod�, zabawmy si�. {16724}{16746}/Jack. {16868}{16906}/Jack. {17085}{17105}/Jack. {17207}{17225}/Jack. {17282}{17298}/Jack! {17309}{17333}Co ty robisz?! {17336}{17368}Przegapimy zach�d s�o�ca. {17549}{17587}Przepraszam. {18148}{18228}Wci�gn�� kotwice, m�j ch�opcze. {19732}{19755}Sean! {20545}{20593}Wi�c, co sugerujesz bym zrobi�? {20643}{20679}By� mi zaufa� i powierzy� mi to. {20741}{20767}Zaufa� ci? {20794}{20811}Dok�adnie. {20908}{20955}Dobrze, zostawiam to tobie. {21006}{21025}Ale... {21049}{21109}nie wa� si� mnie kiedykolwiek zdradzi�, Jack. {21175}{21232}Wi�c, jak ci idzie japo�ski? {21245}{21357}Po dw�ch latach sp�dzonych tutaj|pewnie idzie ci dobrze, co? {21362}{21409}Nie, m�j japo�ski jest okropny. {21452}{21489}I my�l�, �e si� pogarsza. {21512}{21578}Wydaje mi si�, �e nigdy|nie naucz� si� tego j�zyka. {21659}{21695}Pogaduszki do poduszki, synu. {21707}{21787}Najlepszy spos�b na opanowanie obcego j�zyka|to zdobycie lokalnej kobiety. {21827}{21874}Nigdy o tym nie s�ysza�em, wiesz. {21900}{21941}Szkoda, �e �adna mnie nie chce. {21980}{22015}Nie b�d� taki skromny, Jack. {22036}{22078}Po prostu b�d� Amerykaninem w Tokio. {22094}{22174}Jest mn�stwo dziewczyn,|kt�rych oczy skieruj� si� ku tobie. {22191}{22251}Na pewno spotka�e� ju� tak� niejednokrotnie. {22260}{22275}Chcia�bym. {22453}{22535}"Nie cudzo��",|mam racj�, Jack? {22559}{22625}Wiesz co si� dzieje z lud�mi,|kt�rzy si� tego dopuszczaj�. {22711}{22778}My�l�, �e jedynie B�g to wie. {22881}{22916}Id� do piek�a, Jack. {22957}{23044}W staro�ytnej Japonii, ludzie,|kt�rzy si� tego dopuszczali {23045}{23094}byli �wiartowani. {23121}{23165}Odpowiednia kara dla grzesznik�w. {23178}{23210}Mo�emy zmieni� temat? {23225}{23276}Porozmawiajmy o czym� bardziej przyjemnym. {23309}{23355}Ja zmieni� temat. {23366}{23401}Wi�c czekaj cierpliwie. {23526}{23549}Jack... {23596}{23684}Jak my�lisz co jest dla mnie|najcenniejsze na �wiecie? {23870}{23892}Moja Yuri. {23938}{23991}Min�y cztery lata odk�d si� pobrali�my, {24022}{24058}a ona nadal mnie fascynuje. {24120}{24176}Jest masa m�czyzn,|kt�rzy by do niej startowali, {24184}{24238}wiedz�c nawet, �e jest m�atk�. {24285}{24309}Nie s�dzisz? {24321}{24335}Przesta�. {24365}{24389}Zawstydzasz go. {24428}{24467}Odpowiedz na pytanie, Jack. {24500}{24545}Eiji, przesta�. {24600}{24657}Co jest, Jack?|Jest pi�kna, czy� nie? {24674}{24685}Mam racj�? {24692}{24723}Daj spok�j. {24823}{24853}Powiedz co�, Jack. {24889}{24915}Jest pi�kna, prawda? {25144}{25162}No dalej! {25169}{25185}Powiedz mi! {25188}{25235}Tak, Eiji, tak! {25252}{25265}Tak. {25272}{25339}Nikt nie zaprzeczy,|�e Yuri jest pi�kn� kobiet�. {25339}{25361}Zadowolony? {25994}{26020}A wi�c o nas wie. {26107}{26134}Zastanawiam si�... {26163}{26204}czy wr�cimy cali do domu. {26251}{26277}Co masz na my�li? {26326}{26395}Gdy go pozna�am, by� ju� �onaty. {26442}{26486}Wiem, �e jeste� jego drug� �on�. {26491}{26574}Powiedzia� mi, �e ona by�a niestabilna emocjonalnie. {26594}{26618}Ale si� pobrali�my. {26718}{26759}Poniewa� ona znikn�a. {27269}{27292}To dziwne. {27415}{27434}O co chodzi? {27461}{27542}Je�li by�my wracali to powinni�my|ju� widzie� wybrze�e. {27842}{27909}Co ty wyprawiasz? {27937}{27974}Powiedzia�e�, �e wracamy. {28051}{28115}Wr�cimy jak si� jeszcze troch� zabawimy. {28145}{28186}Prawdziwa zabawa... {28215}{28248}dopiero si� zacznie. {28620}{28669}Co si� sta�o? {28880}{28924}Bez obaw. {29004}{29029}Eiji, co si� dzieje? {29169}{29201}- Uwa�aj na siebie.|- Ok. {29416}{29435}Zepsuty? {29481}{29538}Nie, z silnikiem wszystko w porz�dku. {29560}{29620}Pewnie jakie� wodorosty|wpl�ta�y si� w �rbu� nap�dow�. {29784}{29802}Pom� mi. {29859}{29871}Ja? {30144}{30177}Co chcesz �ebym z tym zrobi�? {30208}{30246}Tylko jedn� rzecz. {30263}{30288}To lina ratunkowa. {30312}{30358}Zanurkuj i sprawd� �rub�. {30372}{30399}Nie mog� tego zrobi�. {30432}{30466}Rozkaz kapitana. {30475}{30541}Sprzeciw si�, a powiesz� ci� na tej linie. {30551}{30569}Eiji. {30600}{30632}Jack jest naszym go�ciem. {30646}{30674}Zostaw go w spokoju, ok? {30795}{30864}Znalaz�e� dobrego sprzymierze�ca, co Jack? {30894}{30946}Jak uwiod�e� moj� �on�? {32391}{32406}No i? {32423}{32467}Czy to wodorosty? {35036}{35067}Ci�gnij lin�! {35070}{35113}- Co si� dzieje?|- �ap za lin�. {35119}{35137}No dalej, szybko! {35164}{35176}Yuri! {35242}{35264}�ap za lin�! {35263}{35278}Nie, Jack. {35288}{35305}Co ty m�wisz? {35319}{35341}Yuri, zwariowa�a�? {35350}{35409}- Je�li nic nie zrobimy, Eiji po prostu...|- Nie! {35467}{35489}Eiji! {35532}{35552}Eiji!! {36180}{36199}Co robisz? {36203}{36277}Zapasowa latarka.|Musi gdzie� tutaj by�. {36275}{36303}Co zamierzasz z ni� zrobi�? {36322}{36349}Idziesz zanurkowa�? {36363}{36386}Pos�uchaj, ja nie id�. {36398}{36462}Jack, prosz�, zako�czmy to. {36472}{36513}To by� wypadek.|To ju� koniec. {36515}{36536}Wypadek. {36558}{36570}Jack! {36605}{36653}Jack. {36654}{36672}On nie �yje. {36680}{36701}A mo�e nie. {36705}{36754}Mo�e jest po prostu ranny,|a my go nie widzimy. {36764}{36837}Pos�uchaj, wszystko by�oby du�o prostsze {36840}{36872}je�eli by nie �y�. {36931}{36960}Jak mo�esz tak m�wi�? {37009}{37044}Pozw�l mu umrze�, Jack. {37165}{37181}Eiji. {37331}{37354}Nic ci nie jest? {37397}{37410}Nie. {37474}{37493}Jeste� ranny? {37623}{37635}Nie. {37693}{37718}�adnych obra�e�. {37874}{37903}�ruba nap�dowa... {37933}{37962}Obserwowali�my �rub�. {38029}{38056}�ruba? {38132}{38185}To jednak by�y wodorosty. {38296}{38332}Id� si� przebra�. {38727}{38741}Eiji? {38802}{38855}Nie chcesz skorzysta� z radia?|Wezwa� pomoc? {38953}{38973}Po co? {39025}{39070}Nie ma si� czym martwi�? {39113}{39123}Ale... {39426}{39507}Tu jacht wypoczynkowy Yuri.|Czy kto� mnie s�yszy? Odbi�r. {39558}{39648}Tu jacht wypoczynkowy Yuri.|Je�eli mnie s�yszycie, prosz� odezwijcie si�. {39673}{39687}Nic. {39704}{39742}Tutaj te� nikt nie odpowiada. {39751}{39815}To niemo�liwe by�my byli|poza zasi�giem radar�w. {39825}{39864}Spr�buj na innej cz�stotliwo�ci. {39870}{39881}Ok. {39983}{40003}/Jack... {40134}{40155}/Jack...
Amaisa