{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {17}{87}Poprzednio w "The Walking Dead"... {113}{134}Rick! {137}{191}Zaskoczył mnie|i przywalił mi w twarz. {230}{263}Ma złamany kark. {265}{312}Więc to tutaj|zamierzasz to zrobić? {324}{365}Odłóżymy nasze bronie. {467}{496}Tato? {5548}{5645}{C:$00008B}Tłumaczenie: XAN(7)|{C:$00008B}(Pozdrawiam elitę z DW) {5842}{5902}- Pójdę ich poszukać.|- Nie id. Mogš być wszędzie. {5905}{5967}A jeli Randall wróci,|możemy cię tutaj potrzebować. {6000}{6075}- Rick i Shane jeszcze nie wrócili?|- Nie. {6077}{6141}- Usłyszelimy strzał.|- Może znaleli Randall'a. {6144}{6189}- My go znalelimy.|- Więc jest już z powrotem w szopie? {6191}{6273}- Zamienił się w Szwendacza.|- Mylisz, że jaki inny go ugryzł? {6276}{6345}Dziwna sprawa,|ale nie miał żadnych ugryzień. {6347}{6401}- Miał złamany kark.|- Więc musiał walczyć. {6404}{6449}To wyglšda tak, jakby lady|Shane'a i Randall'a {6452}{6492}nachodziły na siebie. {6494}{6541}Shane nie potrafiłby|go wyledzić, {6544}{6613}nie szedł więc za nim.|Mylę, że szli razem. {6615}{6659}Mógłby tam ić z powrotem|poszukać Shane'a oraz Rick'a {6661}{6697}i dowiedzieć się|co tam się dzieje? {6700}{6746}- Nie ma sprawy.|- Dziękuję. {6854}{6893}Ugryzł cię? {6933}{6975}Nie. {7035}{7079}Shane'a ugryzł. {7123}{7179}To nie był Shane.|Wiesz o tym. {7249}{7294}Kiedy nim był. {7398}{7459}Co tam się stało? {7512}{7558}Zostalicie zaatakowani? {7581}{7625}Usłyszałem wystrzał broni, {7628}{7697}ale nie widziałem|w pobliżu żadnego Szwendacza. {7779}{7838}Jak zginšł Shane? {8223}{8281}O mój Boże! {8736}{8778}Musimy dostać się do domu. {8781}{8809}- Trzeba powiedzieć reszcie.|- Nie przejdziemy przez nich. {8812}{8864}Nie damy rady ich obejć. {8866}{8929}Carl, trzymaj się blisko.| Ruszamy! {9041}{9103}- Patricia, zga wiatła.|- Przyniosę broń. {9105}{9165}Może tylko tędy przechodzš.|Powinnimy wejć do rodka? {9167}{9229}Piętro niżej jest tunel,|o którym nie wiedziałem. {9231}{9283}Tak ogromne stado potrafi|zniszczyć dom na strzępki. {9755}{9788}- Carl zniknšł.|- Co? {9790}{9834}Był na górze.|Nigdzie nie mogę go znaleć. {9837}{9883}- Może się ukrywa.|- Powinien być na górze. {9885}{9935}- Nie zostawię mojego dziecka.|- Nie zostawimy go. {9937}{9986}Poszukamy go jeszcze|i znajdziemy. {10433}{10488}Dorastałe w tym państwie,|więc mógby co dla niego zrobić. {10490}{10533}Wiem ilu ich jest...|To nie ma sensu. {10535}{10591}Nie musisz się przyłšczać,|jeli nie chcesz. {10593}{10644}Chcesz sam|się nimi zajšć? {10646}{10704}Mamy broń i samochody. {10706}{10748}Zabijemy tylu, ile zdołamy. {10750}{10837}Resztę spróbujemy odcišgnšć|z farmy samochodami. {10839}{10929}- Mówisz poważnie?|- Ta farma należy do mnie {10932}{10972}i umrę na niej. {10974}{11049}W porzšdku.|Dobra nocka jak każda. {11105}{11134}Dobra, zaczynajmy. {11137}{11177}No dalej.|Szybciej. {11235}{11287}O cholera.|Już starczy. {11289}{11324}Tam na górę. Szybko. {11326}{11364}- A co z tobš?|- Za chwilę do ciebie wrócę. {11366}{11435}Rzuć zapalniczkę,|kiedy ci powiem. {11479}{11519}Odcišgniemy kilku od domu {11521}{11572}i rozproszymy resztę.|Przynajmniej spróbujemy. {11574}{11649}Spójrz na mnie.|Dasz radę to zrobić. {11688}{11729}Carl... {11731}{11777}Kocham cię. {11817}{11850}Dobrze, ruszaj. {11929}{11973}Hej! {12000}{12042}Chcecie czego?! {12045}{12102}Chodcie i wecie sobie. {12105}{12154}Chodcie, chodcie! {12199}{12239}Chodcie! {12258}{12285}Tutaj! {12287}{12352}No dalej, tutaj! {12416}{12456}Carl, teraz! {13401}{13445}- Trzymaj poziom!|- Staram się! {13447}{13491}Cholera. {14245}{14274}Stodoła płonie. {14277}{14333}Oni tam idš. {14335}{14372}Może Rick chce|ich tam wszystkich zwabić. {14374}{14423}Nigdzie nie mogę go znaleć. {14425}{14486}- Może wymknšł się na zewnštrz.|- Co mam zrobić?! {14489}{14519}Był tutaj. {14521}{14567}Musiał uciec,|może poszedł za Rick'iem. {14569}{14633}- Albo sam poszedł za Randall'em.|- Może sam rozpalił ogień. {15114}{15173}To pewnie Rick albo Shane|wzniecili ten ogień. {15176}{15209}Może próbujš|się stamtšd wydostać. {15211}{15263}- Spróbuj może kršżyć wokół.|- Załatwione! {15475}{15519}Hej! Tutaj! {15521}{15573}Podjed tutaj! {15575}{15628}Stań tu! {15957}{16009}O nie! {16405}{16445}Carl, teraz! {16727}{16760}Tędy! {17425}{17469}Oni sš wszędzie.|Nie opanujemy ich. {17471}{17520}Zabraknie nam amunicji,|zanim ich ledwo uszkodzimy. {17523}{17561}Potrzebujemy nowego planu. {17749}{17829}Biegnijmy do lasu,|tak szybko, jak tylko potrafisz. {18175}{18206}No chod! {18208}{18242}Sprawdziłam szopę.|Nie mogę go nigdzie znaleć. {18244}{18297}- Nie ma go w piwnicy ani na strychu.|- Dlaczego chociaż raz mnie nie posłucha? {18299}{18380}Jeli poszedł za ojcem,|to w tym kierunku. {18383}{18434}Nie, sprowadzisz ich na niego.|Nie możemy tutaj zostać! {18436}{18508}- To moje dziecko!|- Będziesz musiała mu zaufać. {18511}{18577}Będzie jeszcze potrzebował matki.|Musimy ruszać. {18667}{18719}Id po resztę. {18721}{18771}Carl! {18773}{18829}Beth, Patricia, chodcie.|Mamy już ić. {18975}{19017}Lori. {19057}{19138}Hershel.|Hershel! {19191}{19255}- Hershel, czas ruszać!|- Chod już! {19296}{19344}Hershel!|Hershel! {19425}{19468}Musimy się stšd wydostać. {19471}{19524}- Musimy ić.|- Zostań za mnš. {19619}{19673}Chodcie dziewczyny. {19955}{20015}Nie! {20456}{20484}Tato! {20487}{20519}- Wsiadaj!|- Tato! {20521}{20555}We Carol...|Pobiegła w tamtš stronę. {20557}{20603}Wsiadaj! {20775}{20825}Uważaj! {20859}{20924}Dopadli jš!|Musimy ruszać! {20927}{20985}T-Dog, ruszaj! {21320}{21356}Gdzie oni|do cholery jadš? {21358}{21399}Mam jechać za nimi? {21401}{21432}Mylę, że tak. {21435}{21468}Spróbuj tutaj zawrócić. {21470}{21508}Hej, hej! {21511}{21557}O mój Boże. {21560}{21637}Nie przedrę|się przez nich. {21689}{21720}- Wynosimy się.|- Co? {21722}{21764}- Uciekaj z farmy.|- Nie mów tak. {21767}{21838}- Maggie, to już koniec!|- A inni... Nie możemy ich zostawić. {22004}{22074}Uciekajmy już stšd! {22340}{22384}Chod! {22409}{22455}Chod! {22816}{22856}Chod! {22859}{22903}Gdzie jest Lori?|Widziałe jš? {22905}{22950}Nie wiem co się stało, Rick.|Oni tak po prostu przyszli. {22952}{22996}To jest jak zaraza.|Oni sš wszędzie. {22998}{23026}Lori! Widziałe jš? {23028}{23060}- Nie!|- Musimy ić. {23063}{23100}Musimy znaleć|mamę i resztę. {23125}{23164}- To moja farma!|- Już nie! {23166}{23240}- Chod!|- Chod! Chod! {23360}{23401}- Chod!|- Hershel! {23404}{23452}Chod! {23511}{23564}Ruszaj. {23591}{23648}Rick!|Czekaj! {24618}{24665}Wsiadaj, nie mam|całego dnia! {24760}{24811}Ruszajmy! {27534}{27587}O mój Boże. {27589}{27645}Wszystko w porzšdku.|Jedmy na autostradę. {27647}{27717}Widziałe mojego tatę?|Udało mu się? {27720}{27783}- Widziałe go?|- Niczego nie mogłem dostrzec. {27821}{27869}Straciłam Beth.|Musimy tam wrócić. {27871}{27913}Nie możemy nigdzie wrócić, dobrze?|Nie ma już dokšd wracać. {27915}{27968}Ale Beth... {27970}{28022}Mylę, że była razem z Lori. {28025}{28089}- Udało im się?|- Nie wiem. {28091}{28203}Patricia? Jimmy? {28205}{28253}Co jeli im się nie udało?|Co jeżeli nikt nie przeżył? {28256}{28300}Udało im się, dobrze? {28302}{28341}Musiało im się udać. {28344}{28377}Dobra, posłuchaj. {28380}{28441}Jedziemy na autostradę,|gdzie zostawilimy zapasy dla Sophii. {28443}{28507}Nie, stamtšd włanie|przyszło to stado Szwendaczy. {28638}{28685}Zatrzymaj samochód. {28688}{28765}Zatrzymaj się. {28768}{28811}Pozwól, że ja poprowadzę. {29261}{29333}Maggie, spójrz na mnie. {29363}{29430}Żyjemy, udało nam się. {29433}{29481}Im z pewnociš|też się udało. {29526}{29581}Prawda? {29629}{29681}Kocham cię. {29683}{29750}Maggie, kocham cię. {29779}{29808}Powinienem był to powiedzieć|już dawno temu, {29810}{29860}co było prawdš|już od długiego czasu. {29964}{30039}Wszystko będzie w porzšdku. {30087}{30129}Będzie dobrze. {30131}{30180}Dobra. {30831}{30867}A gdzie jest mama? {30869}{30917}Powiedziała, że tu będzie. {30920}{30980}Musimy po niš wrócić. {30982}{31042}- Carl...|- Dlaczego zawsze uciekamy? {31045}{31081}Co ty wyprawiasz? {31083}{31123}To przecież mama. {31125}{31182}Musimy po niš wrócić.|Tam nie jest bezpiecznie. {31185}{31267}Musisz być cicho, dobrze? {31374}{31429}Proszę... {31449}{31497}To mama. {31568}{31618}- Carl posłuchaj mnie...|- Nie. {31751}{31800}Rick. {31889}{31949}Musisz zapewnić swojemu|chłopcu bezpieczeństwo. {31952}{32039}Poczekam tutaj|na swoje córki i resztę. {32041}{32098}Znam kilka miejsc. {32101}{32141}Spotkamy się|w jednym z nich. {32143}{32193}Gdzie?|Gdzie jest bezpieczne? {32249}{32303}Nie rozdzielimy się. {32305}{32411}Proszę, zapewnij swojemu|chłopcu bezpieczeństwo. {32413}{32446}Schowam się|w jakim samochodzie. {32449}{32494}Jeli Szwendacz|mnie dopadnie, trudno. {32497}{32543}Straciłem swojš farmę. {32545}{32605}Straciłem żonę,|a może także i córki. {32608}{32661}Tego nie wiesz. {32684}{32729}Będš tutaj. {32732}{32779}- Ty także tego nie wiesz.|- Jeste wierzšcy. {32781}{32833}Okaż trochę wiary. {32835}{32872}Nie mogę wyznać, {32874}{32952}że znam zamiary Boga, {32954}{33053}ale Chrystus obiecał|powrócić ze zmarłych. {33097}{33139}Pomylałem tylko, że miał co {33141}{33219}trochę innego w zamyle. {33332}{33389}Trzymamy się razem. {33611}{33659}Musimy zawrócić. {33661}{33696}Prosto w stado Szwendaczy? {33698}{33741}Nie wydaje mi się. {33743}{33789}Autostrada jest w tamtym kierunku.|To włanie tam będš. {33791}{33824}Rick wróci tam, gdzie się|rozstalimy za pierwszym razem. {33826}{33865}- Glenn także.|- Jedziemy na wschód. {33868}{33922}Musimy dostać się do wybrzeża.|Musimy od tego odskoczyć. {33925}{33994}M...
djabeu