{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 549.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {334}{432}/"Dexter" 3x08|/Tłumaczenie: MSaint {2567}{2605}/Poprzednio w "Dexterze": {2609}{2643}Musimy dotrzeć do przyczyny. {2647}{2710}Ten krwiopijca, bezduszny obrońca, {2714}{2740}Ellen Wolf! {2744}{2791}Czy ona kiedyś kogoś zabiła? {2795}{2827}Zachowaj w jej sprawie otwarty umysł. {2831}{2875}Miguel właśnie tutaj jedzie. {2879}{2926}Znam go tylko z jednej strony. {2930}{2952}Może jest coś jeszcze. {2956}{2985}Zagubione dowody, {2989}{3036}zastraszanie świadków,|naginanie przysięgłych. {3040}{3069}Masz dowód? {3073}{3116}To zły facet,|a nie głupi facet. {3120}{3144}Jestem w ciąży. {3148}{3232}Powiedzieli, że ten etap|powinien szybko minąć. {3236}{3330}Czy to jakiś dziwny ostatni podryw?|Pokazujesz, jak naprawdę jesteś wrażliwy? {3334}{3411}- Nie jestem taki wrażliwy.|- Tak, jesteś. {3415}{3449}Ktoś pożyczył Freebo pieniądze. {3453}{3495}I obdziera ludzi ze skóry,|by je odzyskać. {3499}{3562}Dlatego chcę użyć naszego|tajnego informatora bardziej zdecydowanie. {3566}{3583}To znaczy Antona? {3587}{3651}Tak, rozpuścimy pogłoskę,|że Anton wie, gdzie jest Freebo. {3655}{3680}Użyjecie go jako przynęty? {3684}{3748}Czyli zdejmowacz skór też mnie szuka? {3752}{3791}Jestem wrabiany? {3795}{3842}Znalazłam pierdolony trop|w sprawie zdejmowacza skór. {3846}{3912}Dla zdejmowacza skór przycinanie drzew|to przykrywka do obserwacji. {3916}{3997}Obserwuje z drzew i we właściwej|chwili łapie ich. {4001}{4065}Wiem, co dla mnie zrobiłaś. {4069}{4125}Będę twoją przynętą. {4129}{4183}Powiedziałaś Quinnowi,|że prowadzę jego sprawę. {4187}{4247}To ty się z nim ruchałaś,|nie moja wina, że nie chciał powtórki. {4251}{4311}Gliniarz zginął,|ponieważ Quinn wybrał złe skróty. {4315}{4374}Następny martwy glina|będzie na ciebie. {4378}{4429}Jakie to było uczucie,|zakończyć jego życie? {4433}{4464}Poczucie czegoś sprawiedliwego. {4468}{4508}Myślimy podobnie. {4512}{4596}Razem możemy coś zmienić. {4639}{4788}/"The damage a man can do"|/("Krzywda, którą może wyrządzić człowiek") {4875}{4948}/Mówi się, że wszystko|/jest połączone ze wszystkim. {4952}{5020}/Efekt motyla. {5027}{5103}/Wrzucasz kamyk do jeziora,|/rozchodzą się fale, {5107}{5187}/wpływają na wszystko. {5197}{5321}/W końcu rybie wyrastają ręce i nogi|/i wychodzi ona na ląd. {5325}{5398}/Bierze kamień i rozwala łeb|/dwóm innym rybom. {5402}{5503}/I mamy pierwszego seryjnego zabójcę. {5568}{5620}Ale dobra pizza. {5624}{5708}Na jakim kanale masz ESPN? {5712}{5789}Jakaś wielka liczba. {5984}{6051}Mowy nie ma,|żaden faul! {6055}{6103}To było niewątpliwie... {6107}{6159}Niedobre, co ten facet zrobił. {6163}{6234}Najwyraźniej nie jesteś|fanem sportu, co nie? {6238}{6263}Niezbyt. {6267}{6382}Raczej wolę National Geographic,|rekiny, niedźwiedzie, czasem pingwin. {6386}{6451}Ale masz inne zainteresowania. {6455}{6519}Raczej tak. {6541}{6618}Skoro o nich mowa... {6655}{6735}/Docieramy do granicy. {6762}{6795}Jest na hasło. {6799}{6889}A, tak.|Problemy z zaufaniem. {7061}{7078}Football. {7082}{7140}Widzisz, jednak znasz się na sporcie. {7144}{7215}Ten facet tutaj. {7223}{7264}Billy Fleeter. {7268}{7292}Powinienem go znać? {7296}{7364}Jeszcze nie,|ale mam nadzieję, że poznasz. {7368}{7421}To sprzed jakichś pięciu lat. {7425}{7452}Nie został zawodowcem. {7456}{7504}Problemy narkotykowe,|zamienione na hazard. {7508}{7546}Niestety nie szło mu zbyt dobrze. {7550}{7610}Wiele razy spłacał długi|swojemu bukmacherowi, {7614}{7670}- użyczając mu swych mięśni.|- Łamanie palców... {7674}{7732}Rozbijanie czaszek kijem baseballowym. {7736}{7800}Kilka lat temu zająłem się nim, ale... {7804}{7864}Nie mogłem znaleźć dowodów. {7868}{7970}Musiałem powiedzieć dzieciom|70-letniego mężczyzny, którego zabił, {7974}{8033}że nic nie można było zrobić. {8037}{8067}/Zaraz to nastąpi. {8071}{8114}/Miguel chce, żebym go zabił. {8118}{8158}Nie chcę, żebyś go zabijał. {8162}{8216}Nie? {8226}{8295}Ja chcę to zrobić. {8299}{8317}Ty? {8321}{8429}Całą ciężką pracę zostawiałem tobie,|teraz jest moja kolej. {8433}{8530}Jestem gotowy zbrudzić sobie ręce. {8665}{8733}/Pozwalanie Miguelowi|/na drobną pomoc to jedno, {8737}{8779}/co innego oddawać mu kierownicę. {8783}{8863}Dexter, będę potrzebował twojej pomocy. {8867}{8951}To nie jest dobry pomysł. {8997}{9051}Po prostu zastanów się nad tym. {9055}{9162}Nie, Dexter.|Nie zastanawiaj się nad tym. {9189}{9268}Wafle są jak naleśniki.|Tyle że kwadratowe. {9272}{9316}Czemu są kwadratowe? {9320}{9378}Ponieważ wymyślił je Simon P. Wafel, {9382}{9449}który lubił chować|swoje wafle w pudłach, {9453}{9517}a łatwiej to robić,|gdy są kwadratowe. {9521}{9562}Wymyśliłeś to. {9566}{9630}Boli mnie, że mogłeś tak pomyśleć. {9634}{9685}Boże, Dexter, robisz bałagan! {9690}{9724}W porządku, posprzątamy. {9728}{9778}Nie o to chodzi! {9782}{9807}A o co chodzi? {9811}{9826}Ja nie wiem. {9831}{9897}Chodzi o to, żeby w ogóle|nie robić bałaganu. {9902}{9977}/Hormony ciążowe Rity|/dzisiaj dają o sobie znać. {9982}{10051}Dlaczego nie zostały żadne bułki? {10055}{10119}Bo chyba wczoraj zjadłaś ostatnią.|Wafla? {10123}{10160}Obrzydliwe. {10165}{10193}Cody, musisz iść do fryzjera. {10198}{10276}/Zaraz, cztery, pięć,|/sześć miesięcy, nim urodzi. {10281}{10354}- Rita, wszystko w porządku?|- Nie. Nie w porządku. {10358}{10435}Zaczynam nową pracę|i sama planuję ślub. {10440}{10486}Jak mogę pomóc? {10491}{10533}Może wybrałbyś didżeja? {10537}{10607}Ostatnio w twoim samochodzie|znalazłam muzykę marszową. {10612}{10636}Pomaga mi myśleć. {10641}{10721}Jak również kwiaciarzy, dostawców żywności,|a nawet kapelę na wesele. {10726}{10765}Mogę wybrać kapelę! {10769}{10826}Jasne, tak jak pierścionek zaręczynowy,|którego nigdy mi nie dałeś. {10831}{10935}- Mówiłaś, że nie chcesz!|- Bo nie chcę! {10952}{11028}Kto wypił cały sok?! {11132}{11209}- Jezu Chryste!|- Co? {11231}{11328}Nie masz ciepłej wody w prysznicu. {11350}{11403}- Mówiłem, żebyś poczekała.|- Nie mogłam czekać. {11408}{11450}Niektórzy tutaj mają pracę. {11455}{11504}Jestem muzykiem,|pracuję w nocy. {11508}{11570}A co robisz przez resztę dnia? {11574}{11634}Drzemiesz, oglądasz kreskówki... {11638}{11658}Walisz konia. {11663}{11780}- Rzadko oglądam kreskówki.|- Ale kurwa śmieszne. {11860}{11931}Lepiej nie pisz|więcej piosenek o mnie. {11935}{11979}Większość pań byłaby zachwycona. {11984}{12050}Większość pań nie jest glinami. {12055}{12118}Tak, jasne. {12592}{12656}Muszę lecieć. {12660}{12730}Wszystko w porządku? {12735}{12783}Zamknij je. {12787}{12841}Tak. {12977}{13004}/Freebo nie żyje. {13008}{13074}/A teraz mamy tu zebranie|/przycinaczy drzew. {13079}{13149}/Wygląda na przypadkowe,|/ale tak nie jest. {13154}{13199}/Ponownie efekt motyla. {13204}{13293}/Ale to dziwne doświadczenie,|/gdy ty jesteś motylem. {13298}{13350}/A gdybym pomógł Miguelowi|/zabić Billy'ego Fleetera, {13354}{13433}/to kto wie, jaki by to miało|/efekt na świat? {13437}{13514}/Czy to początek zupełnie nowego|/poziomu przyjaźni? {13519}{13619}/Czy to koniec życia takiego,|/jakim je znam? {13624}{13653}Pan King. {13657}{13709}Spotkaliśmy się na miejscu|drugiej zbrodni, prawda? {13714}{13742}Tak, dokładnie. {13747}{13840}Pracował pan przy tych adresach? {13845}{13902}Nie, nie, to zlecenia od miasta. {13906}{13962}Ja jestem prywatnym przedsiębiorcą. {13966}{14030}Potrzebuję listę|pana wszystkich pracowników. {14034}{14080}Mogę dać pani kopie|odcinków wypłat. {14085}{14145}- To by bardzo pomogło.|- Na kiedy to potrzebujecie? {14150}{14204}Najlepiej na 10 minut temu. {14209}{14296}- Bardzo dobrze.|- Dziękuję. {14592}{14679}Komuś się tu wczoraj poszczęściło. {14683}{14757}Powiedzmy, że Barbara i ja|przeszliśmy do następnego etapu. {14762}{14862}Wiesz, że teraz będzie cię obserwować,|sprawdzać każdy twój ruch, {14867}{14904}by sprawdzić, czy jesteś|materiałem na związek? {14909}{14932}To nieprawda. {14937}{14982}Prawda? {14986}{15050}My nie zapisujemy tego, {15054}{15141}to bardziej proces myślowy. {15189}{15223}Dzień dobry, pani porucznik. {15228}{15258}Trzeci dzień z rzędu, co nie? {15263}{15347}Miejmy nadzieję, że będzie lepiej.|Podejdź no tu. {15352}{15399}- Mam do ciebie prośbę.|- Wal. {15403}{15516}Muszę jutro iść na to całe spotkanie|Stowarzyszenia Stróżów Porządku. {15521}{15605}Chcesz być moim partnerem? {15613}{15655}Mario, ja... {15659}{15722}Dziękuję za zaproszenie,|ale mam plany. {15726}{15794}A jeśli je odwołam,|to nie wyjdzie mi to na dobre. {15799}{15863}Więc to tak! {15873}{15905}No dobra. {15909}{15973}Powodzenia. {16048}{16114}/Związki są skomplikowane. {16118}{16193}/Pozwolić Miguelowi zabić Fleetera|/byłoby ryzykowną grą. {16197}{16253}/Ten facet to ryzykant.|/I gdzie go to zaprowadziło? {16257}{16410}/Należy to uwzględnić, gdy Miguel|/i ja będziemy go obserwować w kasynie. {16610}{16655}Jak się dowiedziałeś o tym miejscu? {16659}{16688}Badania. {16692}{16780}Najlepsze na dobry początek. {16786}{16848}- Podejdziemy bliżej?|- Dzisiaj tylko obserwujemy, {16852}{16887}poznajemy jego zwyczaje. {16891}{16987}Kiedy idzie, gdzie idzie,|co robi, gdy tam dojdzie... {16991}{17036}Potem się z nim spotkamy. {17040}{17088}My? {17092}{17127}Zobaczymy, jak pójdzie. {17131}{17178}Teraz nie chcemy,|by nas zauważył. {17182}{17244}Nie chcemy, by ktokolwiek|nas zauważył. {17248}{17296}Wszędzie są kamery. {17300}{17378}Zasada numer jeden Kodeksu:|"nie daj się złapać". {17382}{17436}Kodeksu?|Jakiego kodeksu? {17440}{17491}/Ile ja mu mówię? {17495}{17562}To tylko lista środków ostrożności. {17566}{17648}Gdzie się jej nauczyłeś? {17657}{17691}Głównie zdrowy rozsądek. {17695}{17723}To coś więcej. {17727}{17780}- Mój tata był gliną.|- Jasne. {17784}{17840}- On ci...
lewicki100