{1}{1}23.976 {244}{339}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {340}{381}A teraz uwaga! {385}{494}To jest Pan Bennett, który będzie trenerem|piłki nożnej chłopców. {498}{576}Pan Bennett zgłupiał|i postanowił zostać nauczycielem. {580}{659}- Patrzcie na tę jego, kurwa, kurtałkę.|- Posraniec. {663}{766}- Nie mogę w to, kurwa, uwierzyć!|- Taa. {770}{824}Na co się patrzysz, zjebie? {828}{924}Mniej jebania,|więcej uwagi proszę. {928}{1026}Coś, co mogłabyś powiedzieć|swojemu chłopakowi, Gina. {1030}{1147}Dobra, panienki, za mną na drugą stronę.|Szybko. {1220}{1286}- Ej, ty. Dlaczego nie grasz?|- Zapomniałem stroju. {1290}{1378}Proszę go nie brać,|to pierdoła. {1382}{1457}Piłki, panie Bennett! {1461}{1518}Chcę, żebyś|dołączył do drużyny. {1522}{1636}- Ty nie grasz, Gangel.|- Pieprz się, McBride. {1695}{1760}Ste! No weź. {1949}{1978}Jak on ma na imię? {1982}{2034}Hugh, psze pana.|Hugh Janus (Ogromna Odbytnica). {2038}{2114}Hugh Janus,|wracaj tu natychmiast! {2118}{2164}Hugh Janus! {2168}{2246}Janus, głuchy jesteś? {2646}{2716}WSPANIAŁA RZECZ {4923}{4959}Jak tam, Sandra? {4963}{5025}Kurwiszon! {5608}{5638}Co się stało? {5642}{5713}- Czyżby szkoła spłonęła?|- Tak. {5717}{5801}Co tym razem?|Bombardowanie Irlandzkiej Armii Wyzwoleńczej? {5805}{5876}- Fundamentalni Muzułmańscy Piromani.|- Ach tak. {5880}{5963}Wyglądała normalnie,|kiedy przechodziłam obok. {5967}{5976}Czekaj no! {5980}{6044}Nie jesteś jeszcze za stary,|żeby przełożyć cię przez kolano. {6048}{6101}Całe Thamesmead|może cię usłyszeć. {6105}{6148}- Masz zacząć ćwiczyć!|- Bo co? {6152}{6197}- Bo to!|- Kto mnie zmusi? {6201}{6211}Ja! {6215}{6259}- Nienawidzę piłki nożnej!|- Nigdy tak nie było! {6263}{6338}Ale teraz tak jest! {6348}{6423}Wiesz co teraz zrobię, prawda? {6427}{6511}Zaczniesz nimi żonglować? {6885}{6951}Wiesz co oni zrobią, prawda? {6955}{7021}Wezmą cię pod nadzór.|Powiedzą: {7025}{7104}"Ona jest złą matką, weźmy się|za niego, bo przecież, {7108}{7171}ona nawet nie umie go zmusić,|żeby ćwiczył na WF-ie!" {7175}{7230}Wyrzuca wszystko, co chciałem zachować|dla moich dzieci. {7234}{7263}Książki, zabawki... {7267}{7354}- Nie chcę dzieci.|- Dzieci to potwory. {7358}{7434}- Czy ktoś cię przezywał?|- Niby jak? {7438}{7504}- Nie wiem. Kurdupel?|- Nie. {7508}{7543}- Mówiłam ci, że to się skończy.|- Wiem. {7547}{7631}Mówiłam ci, że urośniesz.|Ale ty mnie nigdy nie słuchasz. {7635}{7668}- Nieprawda!|- Czyżby? {7672}{7759}To dlaczego w każdą środę po południu|sterczysz w tamtym miejscu? {7763}{7851}- Mówiłem ci.|- Coś takiego! {7875}{7979}"Sprowadźcie wiejski zespół.|By mnie pożegnał..." {7983}{8026}- Co robisz?|- Śpiewam. {8030}{8050}Co? {8054}{8143}Jestem tylko babą,|która nie umie powiedzieć "nie". {8147}{8193}Słyszałeś o Mamie Cass? {8197}{8241}Nie, zaśpiewaj. {8245}{8293}- Co?|- No dalej. {8297}{8388}- Nigdy.|- Nie będę się śmiał. {8430}{8544}"Sprowadźcie wiejski zespół.|By mnie pożegnał. {8578}{8686}Wszyscy niech wyjdą|na zewnątrz zapłakani. {8717}{8828}Nikt nigdy nie sądził,|że będę mu tak droga. {8863}{8970}Byłabym szczęśliwa wszędzie,|lecz nie tu. {8988}{9105}Bilet w jedną stronę|zabierze mnie gdziekolwiek. {9133}{9236}Na północ, na południe,|nie dbam o to. {9292}{9400}Wiem, że trawa jest|tam bardziej zielona." {9497}{9543}Nie przeszkadzaj sobie. {9547}{9605}To by go mogło przekonać,|żeby wrócił do szkoły. {9609}{9663}Litości. {9667}{9713}- To nie jest naturalne, prawda?|- Co? {9717}{9776}Żeby dziewczyna w jej wieku|zachwycała się Mamą Cass. {9780}{9821}Ona ma naprawdę piękny głos! {9825}{9856}A Madonna? {9860}{9884}To kurwiszon! {9888}{9952}Hipokrytka! {10013}{10071}- Cześć, Ste!|- Ste, cześć! {10075}{10121}Razem zwialiście ze szkoły? {10125}{10166}Nie, nie razem. {10170}{10204}Dzień dobry, pani Gangel. {10208}{10267}Miło widzieć kogoś, kto może|zostać w szkole do końca lekcji. {10271}{10300}Mieliśmy dziś|trening piłki nożnej. {10304}{10331}To chyba nie na tę porę roku? {10335}{10413}- Mamy zajęcia z praktykantem.|- Więc to o to chodzi? {10417}{10492}- Nie.|- Więc o co? {10500}{10543}- Lepiej już pójdę.|- Ach, Ste... {10547}{10581}Muszę zrobić herbatę. {10585}{10616}To nastaw i wracaj. {10620}{10682}Wrzenie i piszczenie, Leah.|Nie można zostawić wody wrzącej i piszczącej. {10686}{10713}Muszę jej pilnować. {10717}{10772}Czy to nie tak, jak przy pierdzeniu|z tym wrzeniem i piszczeniem? {10776}{10811}Tylko jeśli masz tłustą dupę. {10815}{10906}Był dziś rano w telewizji program|o trudnych dzieciach. {10910}{10943}Szkoda, że tam nie zadzwoniłam. {10947}{11001}- Idę do siebie.|- Na razie, Ste. {11005}{11063}A czyja to wszystko wina?|Ustroju. {11067}{11185}Jestem ofiarą edukacji|w tym beznadziejnym kraju. {11208}{11271}Jesteś raczej ofiarą|swojej niewyparzonej gęby. {11275}{11349}Leah, kochanie, chodź tu|i obierz kilka ziemniaków do herbaty, co? {11353}{11404}Pocałuj mnie w dupę. {11408}{11493}Do środka!|Ona ma na ciebie zły wpływ. {11497}{11538}ONA ma na ciebie zły wpływ! {11542}{11604}Dobra, nie obierzesz ziemniaków,|nie dostaniesz herbaty. {11608}{11638}Jamie! {11642}{11701}Tęcza i tak już zniknęła... {11705}{11834}- Telefon dzwoni.|- Tak? A ja myślałam, że to odkurzacz! {12010}{12118}Tak, wiem, panno Chauhan.|Widzi pani, panno Chauhan... {12122}{12166}On miał dzisiaj|straszną biegunkę. {12170}{12293}On naprawdę chciał dzisiaj grać,|ale dostał nagłego bólu brzucha. {12297}{12434}I kiedy dostał się w końcu do ubikacji,|okazało się, że wszędzie było zamknięte... {12438}{12532}I wie pani...|Miał mały wypadek. {12550}{12631}Tak, zgadzam się.|To prawda, panno Chauhan. {12635}{12749}Kiedy ja byłam w szkole, byłam wice-kapitanem|zespołu koszykarek do lat 16, {12753}{12874}więc naprawdę potrafię docenić...|wartość ćwiczeń i sportu. {12878}{13014}Proszę tylko nie pomyśleć,|że to ma związek ze mną osobiście. {13722}{13766}Idę do pracy. {13770}{13849}W lodówce jest sałatka z sera,|i to z burakiem ćwikłowym dla Toniego. {13853}{13891}Nie potrzebuję niańki. {13895}{13986}Doskonale wiem, czego potrzebujesz. {13990}{14024}Odstrzału... {14028}{14071}- Słyszałem to!|- Taa... {14075}{14161}Usłyszałbyś nawet pierdnięcie|muchy w Australii, co nie? {14165}{14226}Gdybyś mnie zastrzeliła, musiałabyś|iść do pierdla i żyć na kleiku. {14230}{14268}Nie kuś mnie. {14272}{14332}Sprawdzę, czy odrobiłeś lekcje,|jak wrócę. {14336}{14400}Strzeż się! {15082}{15144}Hej, Rose! {15157}{15189}Co tam, Ste? {15193}{15226}Mogłabyś kazać jej to ściszyć? {15230}{15265}A myślisz, że niby co próbuję zrobić!? {15269}{15299}Mój stary chce się zdrzemnąć! {15303}{15328}Tak, a ja staram się|zrobić frytki! {15332}{15389}Zamknęła się w tym|cholernym pokoju i... {15393}{15436}Leah!!! {15440}{15509}- Powinieneś wiedzieć, że jestem na tabletkach.|- Mogę ja spróbować? {15513}{15539}Poddaję się. {15543}{15589}Leah! Leah! {15593}{15626}To jest mój idol! {15630}{15724}Leah, kotku, miej trochę szacunku dla tych wszystkich|Bogu ducha winnych ludzi z sąsiedztwa! {15728}{15790}Wiesz, nie wszyscy|uwielbiają Mamę Cass! {15794}{15811}Więc niech zaczną! {15815}{15846}Leah, proszę! {15850}{15966}Sądzę, że powinnam się cieszyć,|że to nie jakieś techno... acidic... {15970}{16041}housey housey... pop... chłam. {16045}{16084}Leah!!! {16088}{16121}Co to za wycie!? {16125}{16171}To ona! Nie potrafi|kontrolować swoich dzieci! {16175}{16203}Mam tylko jedno! {16207}{16234}To i tak wystarczy! {16238}{16296}Rose, ścisz te łomoty, co? {16300}{16378}Może jeszcze myślisz,|że to mi się podoba?! {16382}{16437}Leah! {16543}{16601}Hej! Mała! {16605}{16673}Czy to Trevor? {16955}{17053}Wystarczyło poprosić.|Wiesz, że dla ciebie zrobię wszystko. {17057}{17129}Albo... z tobą... {17150}{17226}Z czymś takim na mordzie?|Zapomnij. {17230}{17291}Na razie! {17570}{17642}Dziękuję, Trevor. {17947}{18017}Trevor! Trevor! {18232}{18303}Twoja mama|wszystko mi powiedziała. {18307}{18389}Problemy.|Też je miałem. {18422}{18556}Idę przez park, koło mnie grają w piłkę,|serce, rozumiesz, wali jak wściekłe. {18560}{18609}Strach, Jamie. {18613}{18729}Strach przed piłką,|wiesz, przelatującą obok... {18755}{18828}Możemy to razem pokonać. {18832}{18911}Chcesz, to pójdziemy se popykać. {18915}{19035}Nie chcesz? Ja też.|Ale za jakiś czas - czemu nie? {19378}{19463}Wygląda jak smażone gówno. {19520}{19564}Trevor, zrób mi kanapkę. {19568}{19642}- Ale...|- Trevor! {19678}{19739}Jebać to! {20480}{20565}Nie zjem tego wszystkiego. {21382}{21431}Gdzie poznałeś moją matkę? {21435}{21503}- Na planecie zwanej Ziemią.|- Ale gdzie? {21507}{21605}No wiesz, tak zwyczajnie,|tu i tam. {21613}{21676}Czym jest miejsce? {21680}{21765}To gdzieś, gdzie, wiesz... {21779}{21828}...gówno się właściwie dzieje. {21832}{21884}Tak, ale gdzie? {21888}{21959}Gdzieś na ulicy. {21995}{22039}Podoba ci się? {22043}{22061}Pewnie. {22065}{22109}Ona ma trzydzieści pięć lat! {22113}{22206}A czymże jest wiek?|To tylko... {22232}{22293}...liczba. Wiesz? {22297}{22356}Mama powiedziała, że byłeś malarzem. {22360}{22489}Wiem, dlaczego cię wybrała.|Potrzebuje kogoś, kto by jej przemalował salon. {22493}{22541}Malowała już go w zeszłym roku. {22545}{22662}Cała moja mama.|Szybko się nudzi tym, co już ma. {22693}{22839}Ty też możesz się jej w końcu znudzić.|Wtedy też się będziesz śmiał? {22885}{22963}To z dodatkiem trawy? {22997}{23062}Daj zajarać. {23193}{23249}- Hej.|- Co? {23253}{23346}Z twoją mamą będzie w porządku. {24130}{24181}Suche Martini i lemoniadę proszę. {24185}{24228}Ćwiartkę Pilsnera. {24232}{24313}Lou? Kto ją obsługiwał? {24328}{24399}Nie mam pojęcia. {24465}{24541}W tym nie ma alkoholu.|Co to ma być? {24545}{24599}Ty. Wynocha!|Jesteś niepełnoletnia. {24603}{24636}Piję tylko colę! {246...
jdan33