{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {356}{391}Problem? {406}{462}- To tajskie jedzenie.|- Zaczyna si�. {480}{526}Nie jadamy tajskiej kuchni w czwartki. {530}{559}W czwartki jest pizza. {563}{620}Tak, ale ustalili�my, �e trzeci czwartek {624}{680}ka�dego miesi�ca b�dzie|"wszystko si� mo�e zdarzy�" czwartkiem. {684}{738}Najwyra�niej m�j uk�ad trawienny {742}{784}ma w�asn� wersj� {788}{825}"wszystko si� mo�e zdarzy�" czwartku. {875}{932}Te czwartki wprowadzili�my po to, {936}{987}�eby prze�ama� rutyn�, w kt�rej tkwimy. {991}{1052}Rutyn�? Masz na my�li niezmienno��. {1056}{1088}I je�li mamy j� porzuci�, {1092}{1122}dlaczego nazywa� to czwartkiem? {1126}{1162}Nazwijmy to czw�rkiem, {1166}{1236}podzielmy na 29 godzin po 17 minut {1240}{1280}i �wi�tujmy po�wi�caj�c koz� {1284}{1325}ku czci boskiej rutyny. {1380}{1412}Koza nie by�aby z�a. {1470}{1551}Sheldon, ustalili�my, �e dzi� b�dzie inaczej. {1557}{1577}W porz�dku. {1581}{1626}Chod�my do sklepu z komiksami. {1630}{1663}Byli�my tam wczoraj. {1667}{1696}Wczoraj by�a �roda, {1700}{1748}a �rod� kupujemy komiksy. {1752}{1796}Dzi� p�jdziemy, poniewa� jest {1800}{1857}"wszystko si� mo�e zdarzy�" czwartek. {1881}{1905}Ju� prawie bym wyszed�, {1909}{1964}ale przypar�e� mnie do muru, Sheldon. {1975}{2021}To co dzi� b�dziemy robili? {2029}{2090}Je�li mog� si� wtr�ci�... {2094}{2155}W pubach, w ca�ym tym pi�knym kraju, {2159}{2200}nasz czwartek jest wieczorem pa�. {2204}{2283}Wi�c z up�ywem czasu, b�dziemy przystojniejsi, {2287}{2301}dzi�ki tanim drinkom {2305}{2348}i podw�jnym shotom. {2424}{2448}Co ty Howard, szanse, {2452}{2520}�e co� wyrwiemy w pubie s� praktycznie zerowe. {2524}{2579}Naprawd�? Wiesz co to jest r�wnanie Drake'a? {2583}{2612}To, kt�re okre�la szans� {2616}{2647}kontaktu z istotami pozaziemskimi {2651}{2666}przez obliczenie {2670}{2715}zamkni�tej serii warto�ci dziesi�tnych {2719}{2748}takich jak zewn�trze planety, {2752}{2784}na kt�rych jest szansa istnienia �ycia. {2788}{2898}N=R*Fp*Ne*Fl*Fi*Fc*L {2980}{3015}Ta, tego. {3151}{3181}Mo�na je przekszta�ci�, {3181}{3231}by obliczy� nasze szanse na seks. {3235}{3298}Wystarczy podstawi� liczb� samotnych kobiet w LA {3302}{3352}i liczb� tych, kt�rym mo�emy si� podoba�, {3356}{3432}i to co nazywam wsp�czynnikiem Wolowitz'a. {3457}{3491}Wsp�czynnik Wolowitz'a? {3495}{3567}Potrzeba razy stres do kwadratu. {3602}{3680}Z oblicze� wchodzi 5812 potencjalnych kobiet, {3680}{3746}w promieniu 65 kilometr�w. {3750}{3781}�artujesz. {3806}{3859}Jestem napalonym in�ynierem, Leonard. {3875}{3925}Nigdy nie �artuj� o matmie i seksie. {3975}{4050}Na co czekamy? Uderzmy w miasto dziwki. {4094}{4118}Masz racj�, {4122}{4164}to losowy czwartek. {4168}{4201}Wpadnijmy do klubu i wyrwijmy co�. {4205}{4248}Nadchodzimy, chowajcie c�rki. {4252}{4308}Wyrwiemy i zaliczymy. {4454}{4524}Albo sko�czymy je�� i skoczymy po komiksy. {4548}{4579}Te� dobry plan. {4611}{4647}W porz�dku, ale w nast�pny taki czwartek. {4651}{4673}koniecznie wychodzimy. {4677}{4704}Absolutnie. {4708}{4790}S�ysza�y�cie to laski, w ko�cu po was wpadniemy. {4884}{4929}Niesamowite. {5100}{5200}T�umaczenie: shad9w {5200}{5300}Oryginalna transkrypcja i synchro: honeybunny@addic7ed.com {5300}{5450}The Big Bang Theory 2x20|"The Hofstadter Isotope" {5541}{5569}Cze�� ch�opcy, gdzie idziecie? {5573}{5597}Do sklepu z komiksami. {5601}{5679}Pewnie my�lisz, �e chodzimy tam we czwartki, {5683}{5756}jednak po co wpada� w kr�licz� nor� i w krain� sn�w. {5760}{5803}Wiem, �e nie wzi�a� tego pod uwag� Penny, {5807}{5865}ale dzi� jest "wszystko mo�e si� zdarzy�" czwartek, {5913}{5942}Przy�apa�e� mnie. {5946}{5985}Jak tam b�dziecie mo�e by�cie wybrali komiks {5989}{6028}na prezent dla mojego siostrze�ca? {6032}{6084}Masz na my�li album z komiksami. {6088}{6141}Komiksy to humorystyczne historyjki z {6145}{6197}z gadaj�cymi bobasami i antropomorficznymi zwierz�tami, {6201}{6288}znajduj�ce si� zwykle na "�miesznych stronach". {6318}{6388}Leonard, mo�esz wybra� co� dla mojego siostrze�ca? {6392}{6415}Pewnie, co lubi? {6419}{6467}Nie wiem, ma 13 lat, we� cokolwiek. {6471}{6528}We� cokolwiek? {6549}{6590}Mo�e r�wnie� kupimy mu garnitur, {6594}{6629}nie znaj�c jego rozmiaru. {6633}{6661}Albo wype�nimy formularz o prac�, {6665}{6695}bez znajomo�ci jego mo�liwo�ci. {6699}{6732}Albo jego p�atki �niadaniowe, {6736}{6777}nie wiedz�c o jego potrzebach, {6806}{6885}czy jego uczuciach wzgl�dem ma�ych p�atk�w. {6916}{6946}Spider-Man. We� Spider-Man'a. {6950}{6996}"Amazing Spider-Man", "Ultimate Spider-Man", {7000}{7035}"Spectacular Spider-Man", {7039}{7066}"Marvelous adventures of the Spider-Man", {7070}{7120}"Spider-Man 2099"? {7124}{7155}Leonard? {7159}{7188}Wiesz, �e to mo�e trwa� ca�� noc. {7192}{7243}Mo�e p�jdziesz z nami? {7247}{7295}Tego w�a�nie chcia�am unikn��. {7340}{7388}Zapomnia�em o "Sensational Spider-Man". {7494}{7550}Jaki s�odki, ma�y sklepik. {7614}{7712}Ka�dy si� na mnie gapi. {7716}{7808}Nie martw si�, oni boj� si� ciebie bardziej, ni� ty ich. {7812}{7866}Nie wydaje mi si�. {7936}{7980}Co powiecie o tym dla mojego siostrze�ca? {7984}{8040}- Doskona�y wyb�r.|- �wietnie. {8044}{8113}Pod warunkiem, �e czyta� "Infinite Crisis" i "52". {8117}{8206}I jest zaznajomiony z odnowieniem w multi�wiecie DC. {8210}{8279}Co to jest "multi�wiat"? {8283}{8331}Zabierzcie j� st�d. {8364}{8399}Chod�, pomog� ci wybra�. {8448}{8504}Owszem. Ona jest z nami. {8555}{8619}Tacy kolesie s� �a�o�ni. {8640}{8675}M�w mi jeszcze. {8679}{8743}Patrz, nowa klamra Batman'a. {8798}{8823}Cze�� Leonard. {8827}{8855}Mog� ci w czym� pom�c? {8859}{8890}Cze�� Stuart. To jest Penny. {8894}{8929}Szuka tu jaki� komiks�w. {8933}{8961}Serio? {8965}{9017}Mrugnij je�li jeste� tu wbrew swojej woli. {9051}{9085}Damy sobie rad�, Stuart. {9089}{9141}Ok. Dajcie zna� jak b�dziecie potrzebowali pomocy. {9145}{9177}Dzi�ki. {9206}{9250}Wydawa� si� mi�y. {9254}{9324}Jak na kogo� kto siedzi w komiksach? {9328}{9357}Nie. Nieeee. {9361}{9422}Chodzi�o mi o... tak. {9426}{9428}Penny, {9432}{9514}to �e ludzie doceniaj� komiksy, nie czyni z nich wariat�w. {9518}{9557}Stuart jest artyst�. {9561}{9611}Sko�czy� akademi� plastyczn� w Rhode Island. {9617}{9656}A co jest z tym go�ciem w koszulce {9660}{9714}superbohatera, wci�ni�tej w ciasne gacie? {9757}{9808}Ta, to Kapitan Ciasnegacie. {9853}{9924}Nie pomaga mi udowodni� mojej racji. {9968}{10310}- Mam.|- Mam. {10314}{10347}- Potrzebuj�!|- Potrzebuj�! {10391}{10430}Odpu��, Sheldon. {10434}{10473}Czemu ja? Zobaczy�em go pierwszy. {10477}{10520}Tak, ale ja zobaczy�em od ok�adki. {10524}{10558}Nie jest imponuj�ca. {10562}{10584}Daj spok�j! {10588}{10625}Potrzebuj� go do mojej kolekcji z Batman'em. {10629}{10664}Ja potrzebuj� go do kolekcji z Robin'em. {10668}{10706}Kamie�-papier-no�yczki-jaszczurka-Spock? {10710}{10732}Mam o niego gra�? {10736}{10758}Jest m�j. Pu��. {10762}{10789}- Ty pu��.|- Nie, ty! {10793}{10827}- Nie, ty!|- Jaki� problem? {10831}{10860}Tak, nie chce mi odda� mojego komiksu. {10864}{10886}To m�j komiks! {10890}{10920}Leonard, rozstrzygnij. {10924}{10963}Przetnijcie na p�? {11006}{11029}Przepraszam. {11033}{11056}Witam ponownie. {11060}{11138}Co by� poleci� na prezent dla 13-letniego ch�opca? {11142}{11205}13-letni� dziewczyn�. {11239}{11350}A je�li si� upar�a� na komiks, polecam to. {11354}{11381}Hellblazer. {11385}{11408}O czym to? {11412}{11478}Moralnie niezdecydowany go��, kt�ry pali, {11482}{11578}ma raka p�uc i nawiedzaj� go duchy zmar�ych. {11582}{11630}Jak to nie zrobi ze mnie ulubionej cioci, {11634}{11667}to nie wiem co. {11734}{11781}Czy to ja? {11785}{11837}Zale�y. Podoba ci si�? {11841}{11888}Jest �wietny. {11892}{11926}Tak, to ty. {11975}{12031}To s�odkie, a jakby mi si� nie podoba�? {12035}{12087}Nadal to by�aby� ty, a ja czu�bym si� jak idiota. {12133}{12165}Nie wierz�. {12169}{12224}Stuart podrywa Penny. {12228}{12295}Musz� nauczy� si� rysowa�. {12320}{12448}Ponownie pokonany przez swoje spro�ne intencje. {12452}{12530}Ch�opaki, widzicie Stuart podbija do Penny? {12534}{12584}Nikt do nikogo nie podbija. {12588}{12629}Kupujmy i chod�my st�d. {12633}{12688}Ok, to m�j numer. {12692}{12716}Teraz rysunek. {12720}{12758}Ostra z ciebie negocjatorka, {12762}{12809}ale prosz�. {12813}{12887}W porz�dku. Po prostu zadzwo�. {12944}{13001}Wi�c, Leonard, jak podoba ci si� {13005}{13050}"wszystko si� mo�e zdarzy�" czwartek? {13153}{13176}Popatrz. {13180}{13228}Zagi�cie. {13261}{13348}Howard "gruba �apa" Wolowitz, dzi�ki ci. {13411}{13495}Czy w�a�nie wy��czy�e� TV w trakcie oryginalnego odcinka {13499}{13594}"Star Trek: Deep space 9" po��czonego z "Trouble with tribbles"? {13598}{13655}Najwyra�niej. {13686}{13745}Jeste� chory? {13749}{13825}- Nie.|- W porz�dku. {13829}{13893}Czyli mo�na powiedzie�, �e prze�ywasz {13897}{13977}emocjonalne zawirowania, zwi�zane z Penny? {13981}{14045}Kiedy na to wpad�e�? {14049}{14061}Przed chwil�, {14065}{14138}gdy wy��czy�e� TV w trakcie oryginalnego odcinka {14142}{14231}"Star Trek: Deep space 9" po��czonego z "Trouble with tribbles"? {14308}{14369}Chcia�by� jak�� rad�? {14373}{14420}Pewnie, czemu nie? {14424}{14486}Zatem, czy to nie dobry czas, by stworzy� {14490}{14553}blog z interaktywnymi komentarzami? {14586}{14612}Dzi�ki bardzo. {14616}{14689}Chcia�by� m�j osobisty wgl�d w spraw�? {14693}{14740}Nie potrzebuj� �adnego wgl�du. {14744}{14784}Chc� wiedzie�, dlaczego Penny {14788}{14821}interesuje si� Stuart'em bardziej ni� mn�. {14825}{14887}Jeste�my praktycznie identyczni. {14891}{14919}Nie zgadzam si�. {14923}{14969}Stuart jest wy�szy, to artysta, {14973}{15031}jest na swoim i co najwa�niejsze, {15035}{15099}ma 45% zni�k� na komiksy. {15197}{15225}Masz racj�. {15229}{15281}Powinienem si� pyta� obcych w Internecie. {15326}{15375}Moja pierwsza ra...
bmwpl1234