{32}{82}Wszyscy wiemy,|dlaczego się tu zebralimy. {86}{119}Bo zawsze się tu zbieramy? {123}{241}Częciowo, ale dzisiaj Bobby wyjeżdża na jego|pierwszy od lat zawodowy turniej golfowy. {245}{284}Za Bobby'ego! {288}{312}Za mnie! {316}{400}Jules, nie wiedziałam,|że sponsorujesz dziecko z Afryki. {404}{473}Tak... Mały Omari.|Ma 10 lat. {477}{531}Przyznam, że powtarzajš się|już w tych listach. {535}{593}"Jest goršco". "Jestem głodny".|"Tu sš węże". Wiecie. {597}{622}Jasne, jasne. {626}{672}Nie mam problemu|z wypisywaniem czeków. {676}{756}Ale wietnie by było,|gdybymy jednak robili co dobroczynnie. {760}{798}Ja zbieram pienišdze|na publiczne szkoły. {802}{880}Ja pomagam wyplenić rzadkie okazy|w Parku Narodowym Everglades. {884}{909}Nie wiem, co to znaczy. {913}{990}- Ja gotuję dla bezdomnych.|- Próbowanie zupy się nie liczy. {994}{1042}Ja prowadzę wolontariat|w schronisku dla kobiet. {1046}{1114}Czyli każdy pomaga charytatywnie|oprócz mnie i Andy'ego? {1118}{1156}Ja też jestem wolontariuszem w schronisku. {1160}{1237}Podczas lekcji samoobrony|kobiety na zmianę kopiš mnie w krocze. {1241}{1315}Czyli czujesz się jak w domu. {1319}{1410}miech!|Normalnie wylę o tym tweeta. {1414}{1497}"Kolejny dzień,|kolejny kop w krocze." {1501}{1586}Larmii się to spodoba.|Tak się nazywam na Twitterze. {1590}{1675}"Larmia" znaczy "armia Laurie". {1699}{1784}Dobry Boże.|Armia Bravo Girlów. {1816}{1872}- Bobby, nie mogę pojechać z tobš?|- Nie dy rydy, J-bird. {1876}{1927}Z tobš będęsiępocił|jakkróliknabieżni. {1931}{1967}/- Co on powiedział?|- Nie mam pojęcia. {1971}{2057}- Możesz przyjechać w sobotę, jeli się dostanę.|- GDY się dostaniesz. {2061}{2127}Dobra, złapmy się za ręce. {2131}{2209}No już, do roboty.|Bobby, daj mi swój szczęliwy daszek. {2213}{2284}A teraz zamknijcie oczy. {2288}{2361}Poczujcie pozytywnš energię ciała. {2365}{2417}Poczujcie, jak przepływa przez czapkę. {2421}{2458}Teraz co takiego robię ze swoim życiem. {2462}{2539}Dam znać larmii,|żeby tweetowali pozytywne wibracje. {2543}{2568}Nazywajš się to tweebracjami. {2572}{2646}Bobby nie potrzebuje wibracji.|Ja jestem jego caddym. {2650}{2691}Mam to obcykane. {2695}{2779}- Jego putter leży na samochodzie.|- Wiem o tym. {2783}{2843}I w drogę. {2878}{2997}Pozytywne wibracje na samochód, ludzie!|Pozytywne wibracje! {3022}{3086}A już mylałem, że mniej fajny|twój bar być nie może... {3090}{3141}a tu barowy quiz! {3145}{3227}Domowe Przedgrayson, ludzie. {3235}{3267}To dobre dla interesów. {3271}{3379}Te gry sš stworzone, żeby ludzie|wychodzili na głupków na oczach obcych. {3383}{3418}Poważnie, to mój największy strach. {3422}{3478}Wtedy moje ciało|przechodzi z hibernację. {3482}{3545}Nie mogę mówić.|Wyglšdam jak super seksowne zwłoki. {3549}{3614}- Niezły autokomplement.|- Tak znienacka. {3618}{3648}Dobra, zagrajmy. {3652}{3701}Bravo Girl odpada z jasnych powodów. {3705}{3726}Co?|Czemu ja? {3730}{3770}- Jules też odpada.|- Największy strach. {3774}{3794}Strach. {3798}{3854}Zostaję ja,|student {3858}{3964}i barman, który woli udawać, że jest mšdry,|gdy mnie się zdaje, że ukrywa bycie Bravo. {3968}{4018}To jedziemy, Babciu Mróz. {4022}{4061}Co tu robi|szczęliwy daszek Bobby'ego? {4065}{4090}O nie. {4094}{4156}Zatrzymali się tu z Andym na lunch.|Musieli jš zostawić. {4160}{4170}wietnie. {4174}{4264}Czy Andy na pewno jest|odpowiedniš osobš do opieki nad Bobbym? {4268}{4303}Dobra. {4307}{4333}Wszystko na miejscu. {4337}{4415}Sšdzisz, że zmieszczę się do tej torby? {4419}{4452}Nie sšdzę. {4456}{4480}Dobra, więc stoi. {4484}{4545}Przegrany w quizie|musi zawieć Bobby'emu daszek. {4549}{4597}- Co?! Nawet nie grasz!|- Wiem. {4601}{4652}Jest wkurzony, bo przegrywa. {4656}{4725}W porzšdku, koleżko?|Trochę głupio ci patrzy z twarzy. {4729}{4860}- Na twoje studia biorš chyba każdego.|- Nie, trzeba być dobrym w sztuce... czyli tak. {4864}{4928}Cieszę się,|że nie gram w tę grę. {4932}{4949}No patrz. {4953}{5059}Jaki doktor o imieniu Benjamin Rush|podpisał Deklarację Niepodległoci? {5063}{5145}Ja znam jedynie Johna Hancocka|i Onara Eprez-Entuja. {5149}{5241}John Hancock to prawdziwy człowiek?|Mylałam, że to pozycja seksualna. {5245}{5343}Skoro już czuję się winna,|w jakš fundację charytatywnš mam wskoczyć? {5347}{5376}Zrób mojš! {5380}{5416}Nazywa się "Cud czytania" {5420}{5494}i pomagamy zebrać fundusze na utrzymanie|bibliotek w publicznych szkołach. {5498}{5604}Ja chodziłam do gównianej szkoły|w gównianej dzielnicy i wybiłam się dzięki czytaniu. {5608}{5630}Naprawdę? {5634}{5683}Nie, modelowanie|do samochodów. {5687}{5742}ale fajnie mówić,|że czytanie. {5746}{5762}Cholera! {5766}{5828}Skšd ja mam wiedzieć,|co to za Bob Griese?! {5832}{5875}Przykro mi, młody człowieku.|Ale dobre wieci. {5879}{5978}Nie będziemy cię już nazywać młodym człowiekiem,|bo nie zasługujesz na miano człowieka. {5982}{6014}A zła wiadomoć jest taka, {6018}{6133}że musisz jechać dwie godziny dostarczyć|magiczny daszek pełen marzeń i tęczy. {6137}{6202}Które sš prawdziwe i ważne. {6206}{6253}Nie dam się wyszydzać! {6257}{6309}Nie dam siem wyżydzać! {6313}{6415}- Mamo, wyszydzajš mnie.|- Żydzenie jesd zue. {6420}{6444}Wiem, skarbie. {6448}{6487}Ale tata cię potrzebuje. {6491}{6607}- Więc pojedziesz tam i przypilnujesz spraw.|- Czy to konieczne? {6611}{6637}Wyjmij mnie, stary! {6641}{6695}Dostaję skurczów w golfowej ręce. {6699}{6724}Zamek się zacišł. {6728}{6789}O mój Boże. {6800}{6855}Przejmuję dowodzenie. {6859}{6921}Tato, musimy się zapisać|w klubie o 8 rano. {6925}{6994}Ustawiłem ci budzik,|porozkładałem kilka ciuchów i kupiłem skarpetki. {6998}{7061}Andy, będziesz nosić ciężkš torbę|w pełnym słońcu kilka godzin. {7065}{7178}- Jeste na to gotowy?|- Od tygodni trenuję w basenie. {7253}{7307}Nie pokazywałam palcem, Carol. {7311}{7434}Po prostu mylę, że powinnimy też mieć|kawę i pšczki dla nauczycieli. {7438}{7512}Będziesz mannš z nieba|dla tej fundacji. {7516}{7581}Ale nie wierzę,|że tak szybko przejęła kontrolę. {7585}{7647}Patrz na to. {7653}{7710}Uciszajšce klanięcie jest moje. {7714}{7782}Bardzo cieszymy się|z naszej nowej biblioteki. {7786}{7903}Proszę o owacje dla kobiet,|dzięki którym to się spełniło. {7986}{8025}Chciałyby panie co powiedzieć? {8029}{8070}Niczego nie przygotowałam. {8074}{8112}Czytanie... {8116}{8166}jest wszystkim. {8170}{8227}Wychowywałam się|na Dzielnicy, ziomy. {8231}{8312}Moja kumpela Jo Jo|dostała kulkę w twarz. {8316}{8414}To powinnam być ja, ale...|dzięki czytaniu się wybiłam. {8418}{8522}Mylę, że to na miejscu, by pani Cobb|poprowadziła lubowanie wiernoci. {8526}{8590}Proszę powstać. {8594}{8637}Fajnie. {8641}{8751}lubuję wiernoć fladze|Stanów Zjednoczonych Ameryki {8759}{8857}oraz Republice,|którš Onar Eprez-Entuje... {8890}{8914}Co? {8918}{9004}Tam jest "którš ona reprezentuje". {9008}{9024}O nie. {9028}{9127}Pełna hibernacja. Oddychaj.|Jules, skarbie, we oddech. {9131}{9175}Pomocy. {9179}{9203}{C:$e49a99}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo {9207}{9381}{C:$e49a99}(Podšżaj teraz za @TheLarmy, podziękuj póniej)|{y:b}Cougar Town 02x17 - "You're gonna get it" {9388}{9464}Mylałam, że Onar Eprez-Entuje|napisał lubowanie wiernoci. {9468}{9539}Dlatego pozwolili mu podpisać|Deklarację Niepodległoci. {9543}{9582}- Oczywicie.|- Jasne. {9586}{9623}"Onar Eprez" brzmi prawdziwie, {9627}{9747}jak jeden z tych, o których nic się nie wie,|ale na ich czeć nazywajš piwa. {9751}{9810}Wiecie, na czyjš częć|powinni nazwać piwo? {9814}{9846}Bena Franklina. {9850}{9941}Wymylił baseball,|był wypas prezydentem {9945}{9989}i zrobił pierwszš perukę. {9993}{10060}Zero z tych rzeczy się zgadza. {10064}{10122}Te dzieci|opowiedzš o tym rodzicom, {10126}{10193}ich rodzice|opowiedzš znajomym... {10197}{10250}Włanie dlatego|nie pomaga się charytatywnie. {10254}{10377}Idę do łóżka na jaki tydzień.|Powiedzcie ludziom, że mam mono. {10381}{10418}Nie powinna czuć się głupia. {10422}{10499}Większoć Amerykanów nie wie nawet,|kim jest Sekretarz Stanu. {10503}{10535}Nie pytaj mnie o to. {10539}{10608}Ja nawet nie wiem,|ilu mamy sędziów Sšdu Najwyższego. {10612}{10639}Wszyscy jestemy głupi. {10643}{10672}Mów za siebie. {10676}{10737}- Jest ich dziewięciu.|- Dziewięciu. {10741}{10790}A ilu członków ma Kongres? {10794}{10888}To podchwytliwe pytanie, bo...|wiesz, zależy od... {10892}{10987}Wiesz, co lobbyci|robiš w dystryktach. {10999}{11025}Dobra, wszyscy jestemy głupi. {11029}{11046}Naprawdę? {11050}{11093}Ale jestem głupia. {11097}{11129}Tak. {11133}{11159}Dziękuję. {11163}{11188}Wiecie co? {11192}{11310}Od tej chwili nie będzie mnie interesować,|co się stanie z tš szkołš. {11314}{11355}Tak trzymać, Onar. {11359}{11442}Słowa takie winny|nigdy tu już nie padnšć. {11446}{11497}I dlatego mnie to|nie będzie interesowało. {11501}{11542}Żegnam. {11546}{11574}No... {11578}{11681}Podobno skopała ci dupę.|Cios od Starowłosej pewnie boli. {11685}{11719}Pozwoliłem jej wygrać. {11723}{11743}Serio? {11747}{11783}No to na drugš nóżkę. {11787}{11803}Mogę zagrać? {11807}{11870}To byłoby jak kradzież cukierka dziecku. {11874}{11952}Nie, dziecku-zwierzięciu. {11972}{12013}Jeste taka podła...|No nie mogę. {12017}{12043}Dobre, co? {12047}{12133}Nie gardcie mnš.|Jestem lepsza, niż wam się wydaje. {12137}{12203}Musiałaby być. {12296}{12349}Ostra musztardo,|majš tu mniejsze dołki. {12353}{12398}Musisz się po prostu uspokoić, dobra? {12402}{12476}Możesz też przestać|okazyjnie wstrzymać oddech. {12480}{12529}Andy, co jest grane?|Mały udarek? {12533}{12602}Rano wlała mi się woda do ucha. {12606}{12650}Trenowałem w hotelowym basenie. {12654}{12699}Wszedłe do tego basenu?|To oblene. {12703}{12730}Pływa w nim zdechła mewa. {12734}{12787}Lepiej skocze po jakie waciki,|żeby jš wy...
Ettariel