{242}{284}- Prawie zabiłem jaszczurkę.|- wietna historia. {288}{374}- Dzięki, pracowałem nad niš.|- Id usišć. Robimy popcorn. {378}{437}Fajnie, że zostajecie z Kirsten na film. {441}{459}Dzięki. {463}{527}Mówiła, że jak nie zostaniemy,|nie dasz mi pieniędzy na jedzenie. {531}{558}Wystarczy "nie ma za co", kole. {562}{661}Jules chyba nie zawsze zmusza ludzi,|żeby tu siedzieli, co? {665}{717}Ratuj siebie! {721}{770}Żartowałem. {774}{827}Wcale nie. {831}{889}Kirsten i mnie jest teraz tak dobrze... {893}{933}Pomiędzy mnš i Graysonem też gra. {937}{1029}Patrzymy na inne pary i|"oż ty, sš niczym", wiesz? {1033}{1116}Skarbie... Grayson i ja|jestemy lepszš parš od was. {1120}{1183}To brzmi na zdrowš rozmowę z mamš.|Pas. {1187}{1208}Tchórz! {1212}{1246}No to wracam.|Jedziesz. {1250}{1288}Grayson, sprawdzian. {1292}{1339}Jakie jest moje ulubione jedzenie? {1343}{1417}Co mnie smuci?|W jakiej gwiedzie się bujam? {1421}{1478}Cielęcina, znowu cielęcina|i Vince Vaughn. {1482}{1544}- Przodownik pracy.|- Kirsten, to samo. Jedziesz. {1548}{1592}Pizza, złe efekty specjalne {1596}{1653}a gwiazda, w jakiej|się zabujałe, to Megan Fox. {1657}{1713}Co się dobrze składa,|bo wyglšdam jak ona, {1717}{1821}z jej super ciasnymi spodniami|i długimi czarnymi włosami. {1825}{1837}Co? {1841}{1905}- Nic. Nic nie przyprawia mnie o ciarki.|- 2 z 3, nie jest le. {1909}{1951}Lubię przane placki, nie pizzę. {1955}{2044}Tak, wygrywamy!|Walcie się, bałwany! {2048}{2099}Wielkie mi halo.|Oni sš starzy. {2103}{2136}- Ile naprawdę zgadłem?|- Zero. {2140}{2237}Ale wiedziałe, że masz kłamać,|dlatego rzšdzimy! {2241}{2316}Skoczymy na niadanie,|jak wbiję jeszcze kilka putterem. {2320}{2412}- Więc lubi pan dietetycznego Dr Pepper?|- Czy lubię DDP? {2416}{2424}Zaczyna się. {2428}{2507}Dwóch rzeczy jestem pewien.|Za dużo Słońca to mit, {2511}{2593}a dietetyczny Dr Pepper|jest niewiarygodnie satysfakcjonujšcy. {2597}{2631}Czy kto nas nagrywa? {2635}{2695}Dostałem się do tego turnieju PGA|i każš sypać groszem. {2699}{2753}Jak skołuję sobie sponsora,|on pokryje moje koszta. {2757}{2860}- Namówił ich pan, żeby pana sponsorowali?|- Jeszcze nie, ale siedzę na nich 24/7. {2864}{2902}Widzicie tamtych goci? {2906}{2976}Jeden z nich może być|prezesem dietetycznego Dr Pepper. {2980}{3084}Albo doktorem z nazwiskiem Pepper.|Szanse na obydwa sš takie same. {3088}{3147}Chłopaki! {3153}{3217}Podpiszcie... {3248}{3307}ze mnš... {3355}{3410}umowę! {3491}{3546}Patrz.|Mamy gołębie. {3550}{3641}- Wiesz, że gołębie znajdujš partnera na całe życie?|- Już wiem. {3645}{3669}Mimo tego, {3673}{3715}że kilka tygodni temu|wyznałam ci miłoć, {3719}{3767}a ty jej jeszcze jej|nie odwzajemniłe, bo, wiesz, {3771}{3827}jeste cieniasem|z żółwim tempem... {3831}{3870}nie szkodzi... {3874}{3979}bo nigdy z nikim|nie czułam się tak bezpiecznie. {4004}{4050}Jakbymy byli tymi gołębiami. {4054}{4126}Podoba mi się to. Chociaż nie czuję|większego zamiłowania do tego, {4130}{4237}- że powiedziała to na oczach loży szyderców.|- Umie używać słowa "miłoć", więc to nie jest problem. {4241}{4283}Dajcie mu spokój,|robi postępy. {4287}{4351}Wiecie, kto jeszcze znajduje sobie|partnera na całe życie? {4355}{4380}Termity. {4384}{4396}O nie. {4400}{4429}Piszę scenariusz. {4433}{4542}To kreskówka o odważnej|termickiej księżniczce o imieniu Molly, {4546}{4626}która zostaje porwana|i sprzedana jako seks-niewolnica. {4630}{4660}To nie jest bajka dla dzieci. {4664}{4700}Serio?|Robacze dziwki? {4704}{4732}Taki jest tytuł. {4736}{4798}Idę do domu. {4836}{4873}To jest venti czy grande? {4877}{4932}Wiesz, zawsze myliły mnie rozmiary kaw, {4936}{4998}więc przekonałam baristę,|żeby zmienił nazwy. {5002}{5068}Mam dużutkš dla... Ellie. {5072}{5128}Wszystko psujesz. {5132}{5214}Kurde, to ta para, która pozwoliła nam|użyć ich chatki w Key West. {5218}{5246}Jak się nazywali? {5250}{5326}Steven i Nancy Robeyowie. {5330}{5418}Nazwałam wielkie dużytkimi, bo... {5437}{5478}Ellie.|Czeć! {5482}{5534}Steve, Nancers, co tam u was? {5538}{5616}Nazywamy się Doug i Tina. {5657}{5738}- Nie pamiętasz nas.|- Ja już pójdę. {5742}{5790}O Boże, już nie żyjesz.|Nie mogę na to patrzeć. {5794}{5851}Palancie, zawsze mi to robisz! {5855}{5891}Co?|Co się dzieje? {5895}{5969}Tycia-tyciutka bez tłuszczu dla Laurie. {5973}{6037}Lepiej, żebym znalazła tam|Mniam Mniam, kolego. {6041}{6096}Dupek. {6124}{6200}Cieszę się, że postawiłe jš|na lšdzie, gdzie jej miejsce. {6204}{6288}Nie została stworzona na wodę. {6306}{6373}wietnie pan sobie radzi w golfie.|Jak pan utrzymuje skupienie? {6377}{6450}Mój mózg jest po prostu... pusty. {6454}{6485}Ja zawsze o czym mylę. {6489}{6579}Na przykład teraz o tym, że jestem spłukana.|Po co kupiłam ten sweter? {6583}{6604}Głupi krach na giełdzie. {6608}{6653}"Krach".|Dobrze brzmi. {6657}{6696}A wiecie, co brzmiałoby lepiej? {6700}{6782}Krach z masłem czekoladowym. {6793}{6832}On nie wiem, o czym mówisz. {6836}{6891}Nie wie pan, że jest teraz|wielki kryzys ekonomiczny? {6895}{6951}Jak jest co ważnego,|zwykle słyszę o tym od Dużego Jake'a. {6955}{6998}Duży Jake sprzedaje taco na rogu. {7002}{7059}Trzyma ołówek w fałdzie na szyi,|więc na pewno jest mšdry. {7063}{7101}Mój tata nie jest kompletnie niewiadomy. {7105}{7174}Posiada podstawowš, streszczonš wiedzš|o aktualnych wydarzeniach. {7178}{7222}Tato, dzisiejszy wiat, jedziesz. {7226}{7291}Lód się topi, olej się wylał,|czarny prezydent - podoba mi się, {7295}{7363}ludzie oglšdajš filmy na komórkach i... {7367}{7427}Lady Gaga. {7443}{7546}Patrzcie, gołšbka Jules|goni gołębia Graysona. {7551}{7594}Skšd wiesz, który to Grayson? {7598}{7644}Oba majš małe,|paciorkowate, szczurze oczy. {7648}{7696}A dzień dobry. {7700}{7779}Ja to ten, co robi|bronie z placów jej pazurkami. {7783}{7868}Nie, skarbie, nie susz tego.|Chcę podlać te róże. {7872}{7955}Mam wieci.|Kojarzycie te łatę włosów na jego plecach? {7959}{8008}- Wymiot.|- To mój znak firmowy, broda na plecach. {8012}{8079}Pozbyłam się tego, jak spałe. {8083}{8177}Nie patrz tak na mnie.|Taka rola bycia gołębiem, stary. {8181}{8238}Nikt nas nie rozwikła. {8242}{8293}Boże!|To był gołšb?! {8297}{8365}Co z nim?|To ja czy ty? {8369}{8448}Szczerze mówišc, ciężko powiedzieć. {8452}{8503}{C:$e49a99}Tłumaczenie: Henioo|{y:b}"No Reason to Cry" {8507}{8668}{C:$e49a99}(NOWOROCZNY CEL: POLUBIĆ NASZ GŁUPI TYTUŁ I ZRZUCIĆ 3 KG)|Cougar Town 02x11 [Kochamy go! ] {8672}{8750}Gołšbka Jules rzuca mi złe spojrzenie. {8754}{8832}Nie winię jej,|zabrałam jej faceta. {8836}{8865}Wszystko przepadło. {8869}{8928}Wszystkie rzeczy,|które dla nich zaplanowała, {8932}{8968}miejsca, do których|by polecieli. {8972}{8992}Mam! {8996}{9064}Gołębie majš mózg rozmiaru tic taca. {9068}{9115}Hej wam, jak leci? {9119}{9168}Kto urzšdził bitwę na poduszki? {9172}{9198}wietna robota, Tom. {9202}{9254}Jeste taki zdesperowany,|by dołšczyć do gangu, {9258}{9307}a mylisz,|że skrzywdzenie Jules ci pomoże? {9311}{9327}Jak ja...? {9331}{9359}Odpowiadaj! {9363}{9417}Przepraszam wszystkich. {9421}{9463}Tu leży martwy ptak! {9467}{9502}A obok siedzi jaki smutny. {9506}{9575}- Poważnie?!|- Nie zatrzymuj się, Tom. {9579}{9609}Po prostu okropnie się czuję. {9613}{9717}Wiem, że jest do dupy,|ale taka kolej rzeczy... {9724}{9792}gdy gołębie płaczš.|/(Aluzja do piosenki "When Doves Cry") {9796}{9826}Mamy umiech! {9830}{9881}Będę musiała go tylko wycišgnšć. {9885}{9914}Gotowa? {9918}{9978}Nadchodzi. {9982}{10015}Opiera się. {10019}{10063}Andy, pomóż.|Złap mnie w pasie. {10067}{10129}- Ellie, potrzebuję przewracania oczami.|- Załatwione. {10133}{10181}I cišgniemy. {10185}{10220}No i mamy. {10224}{10248}Dzięki wam. {10252}{10300}Możemy zrobić małe bransoletki z piór. {10304}{10371}"NIE ZAPOMNIMY". {10394}{10459}Nie zapomnimy. {10517}{10600}A jak wycie żartowali, to... {10615}{10677}Tom, odejd! {10730}{10832}Trav, na studiach codziennie|uczymy się czego nowego o wiecie. {10836}{10885}Nie chcesz tego dla swojego taty? {10889}{10965}Wkurzy cię to,|ale według mnie jest on mówišcym psem. {10969}{11012}To mnie nie wkurza,|dawno tak o nim mówimy. {11016}{11057}Powinnimy mu puszczać "The Week". {11061}{11117}Podsumowujš tam wiadomoci ze wiata|bez komplikacji. {11121}{11171}Nie, mój tata to co więcej|niż mój tata, OK? {11175}{11251}Jest członkiem ekipy ze lepej uliczki.|Zadrzesz z jednym z nich, cała grupa odpowie. {11255}{11345}Majš wiadomoć zbiorowš, jak Dzieci kukurydzy.|"Malachai!" {11349}{11404}O mój Boże,|rozebrałam się przy nerdzie. {11408}{11491}Pištkowe wieczory spędza się tam|na filmie z mojš mamš i jej chłopakiem. {11495}{11584}Ty jeste moim biletem na wolnoć|z więzienia przyjaciół. {11588}{11669}Ale jak wejdziesz w ich życie,|to po ciebie przyjdš. {11673}{11744}Obiecaj mi, że zostawisz|mojego tatę w spokoju. {11748}{11812}A jak już za póno? {11816}{11900}Jak mogę jeć,|jak w Afryce głoduje tyle dzieci? {11904}{11942}Co jest z gadajšcym psem? {11946}{12009}Zwykle mówi dopiero,|jak obliże miskę. {12013}{12035}Czeć. {12039}{12076}To facet z kawiarni. {12080}{12105}Trochę mnie przeladuję. {12109}{12177}W końcu musiałam się z nim lizać,|żeby zmienił rozmiary kaw. {12181}{12214}Całowała sie z Mickeyem? {12218}{12256}- Mylałem, że jest gejem.|- Nie. {12260}{12316}Wiem, dlaczego geja pocišgałaby Laurie. {12320}{12382}Patrz tylko na jej męskie łapska... {12386}{12412}Hej, Mickey. {12416}{12483}Nazywam się Tim. {12587}{12635}Zrobiłe nasz żart z King Kongiem? {12639}{12731}A jak, po mistrzowsku.|Bez patrzenia! {12744}{12774}Dalej nie patrzę. {12778}{12831}Jeste okropnym niskim człowiekiem. {12835}{12911}To było odrobinę mocne. {13014}{13070}Przestań!|Przepraszam! {13074}{13188}- Obiad zapowiada się wietnie.|...
Ettariel