{1}{136}movie info: XVID 608x256 25.0fps 690.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {137}{248}.::T�umaczenie ze s�uchu - Chudy::.|devilex@wp.pl {280}{375}.::Korekta � Highlander & Omickal::. {430}{525}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org {570}{680}Synchro by spinnaker|do wersji: R5.LiNE.XViD-mVs {1002}{1063}/Pozw�lcie, �e opowiem wam|/o swoim dotychczasowym planie dnia. {1064}{1126}/Kawa w Pary�u, surfowanie na Malediwach. {1127}{1172}/Kr�tka drzemka na Kilimand�aro. {1173}{1250}/Aha, mam jeszcze numer od laski z basenu w Rio. {1251}{1329}/I skoczy�em z powrotem|/na ostatni� kwart� fina��w NBA. {1330}{1406}/Oczywi�cie, wszystko to przed lunchem. {1407}{1551}/M�g�bym wymienia� dalej, ale powiem jedynie,|/�e stoj� na szczycie �wiata. {1588}{1629}Paj�k tutaj. {1630}{1682}/Nie zawsze taki by�em. {1683}{1740}/Kiedy� by�em zwyczajn� osob�. {1741}{1816}/Ofiar� tak� jak wy. {1864}{1954}- Cze��, Millie.|- Cze��, David. {2030}{2074}Masz tam sporo miast. {2075}{2131}Trzeba mie� marzenia.|Moje s� raczej niema�e, prawda? {2132}{2164}Tak. {2165}{2232}Do zobaczenia. {2445}{2504}Millie. {2531}{2602}Dajcie mi chwil�. {2676}{2711}Chcia�em ci tylko to da�. {2712}{2774}Kupi�em to na wyprzeda�y gara�owej. {2775}{2863}Pomy�la�em, �e ci si� spodoba. {2945}{3049}Jest lekko zadrapana i brakuje paru stopni. {3057}{3118}Podoba mi si�. {3119}{3146}Naprawd�? {3147}{3168}Tak. {3169}{3224}Jasna cholera, kulka ry�owa. {3225}{3259}Mark... {3260}{3297}A to co? {3298}{3328}�wi�ta si� zbli�aj�? {3329}{3352}Mark. {3353}{3374}Oddaj jej to. {3375}{3428}Cholera, sp�jrzcie co David da� Millie. {3429}{3469}Podoba wam si� wie�a Eiffela? {3470}{3544}Jak si� tym potrz��nie wystarczaj�co mocno,|to mo�na us�ysze� jak wie�a si� porusza. {3545}{3569}Przysi�gam. {3570}{3591}Kto chce potrz�sn��? {3592}{3635}Wystarczy. {3636}{3674}Przesta�.|Oddaj to. {3675}{3726}Dobra, spoko. {3727}{3802}Przepraszam.|Prosz�. {3919}{4029}Przepraszam, stary.|Chyba nie znam w�asnej si�y. {4065}{4133}/- Tylko si� wyg�upiam.|/- To nie by�o �mieszne. {4134}{4183}/By�o. {4184}{4243}/David? {4264}{4335}/David, nie id� tam.|/To nie jest bezpieczne. {4336}{4369}/David, zapomnij o tym. {4370}{4422}/Daj spok�j, ry�owa kulko, nie b�d� g�upi. {4423}{4477}/David, wracaj.|/Odpu��. {4478}{4536}/Nic si� nie sta�o. {4537}{4651}/Przesta�, to nie jest tego warte.|/Wracaj, prosz�. {4685}{4759}/Daj spok�j, David. {4781}{4826}/B�d� ostro�ny, chod�. {4827}{4856}Wszystko w porz�dku, widzisz? {4857}{4930}/�wietnie, wracaj. {4954}{4987}David! {4988}{5031}Millie, nie id� tam! {5032}{5071}/David! {5072}{5149}/Niech mu kto� pomo�e! {5209}{5291}- Millie, wracaj!|- David! Pomocy! {5292}{5355}/Prosz�, pomocy! {5356}{5431}- Nie mo�esz mu pom�c!|- David! {5432}{5505}/Millie, przesta�! {5974}{6035}W�ASNO�� BIBLIOTEKI REGIONALNEJ ANN ARBOR {6036}{6101}/W�a�nie tak to wygl�da�o za pierwszym razem. {6102}{6140}/W jednej chwili jestem topielcem, {6141}{6276}/nast�pnie jedyne, co wiem, to,|/�e jestem w bibliotece w Ann Arbor. {6534}{6608}/Nie ma jak w domu. {6659}{6693}/Matka zostawi�a mnie, gdy mia�em 5 lat. {6694}{6827}/Za�, je�li chodzi o ojca,|/powiedzmy, �e nie bardzo si� poczuwa�. {6892}{6929}Sp�ni�e� si�. {6930}{7001}Kolacja wystyg�a. {7066}{7146}Gdzie tak w og�le by�e�? {7173}{7275}Gdy zadaj� pytanie|to oczekuj� odpowiedzi, ok? {7276}{7346}Co ci si� sta�o? {7352}{7403}Dzieciaki w szkole. {7404}{7512}David, wracaj tu.|/We� mopa i wyczy�� to g�wno. {7513}{7572}/David! {7616}{7696}/Dokonaj m�drego wyboru. {7702}{7754}David! {7755}{7821}Otw�rz drzwi. {8368}{8435}Teleportowa�em si�? {8436}{8489}UCIEKNIJ DO SWOJEJ BIBLIOTEKI {8490}{8549}Dobrze. {8553}{8644}Teleportowa�em si� do biblioteki. {9357}{9432}/Nie, nigdzie nie wyszed�. {9433}{9538}/I wtedy co� zrozumia�em.|/Te rzeczy, kt�re po prostu si� dzia�y {9539}{9614}/mog� mnie wyzwoli�. {9791}{9887}/Je�li ona mog�a uciec, to i ja mog�. {9982}{10036}Ok. {11083}{11187}/Chcia�em jej wszystko powiedzie�.|- David? {11217}{11229}David? {11230}{11270}/To znaczy... {11271}{11329}/i tak by mi nie uwierzy�a. {11330}{11379}/David?! {11380}{11506}/Zda�em sobie spraw�,|/�e najwy�szy czas zrobi� krok naprz�d. {12082}{12140}Chcia�bym wynaj�� pok�j. {12142}{12229}Nie b�dziesz sprawia� k�opot�w, prawda?|�adnych wyg�up�w? {12230}{12266}Nie. {12267}{12320}�adnych wyg�up�w. {12322}{12382}/Skoczek. {12754}{12844}/Oto tam by�em.|/Mia�em milion pyta�. {12845}{12946}/Jak to dzia�a?|/Jak mog� to kontrolowa�? {14077}{14102}By�em tam. {14103}{14169}/Mamusiu, mamusiu, wida� ocean i wszystko. {14170}{14244}Je�li b�dziemy mieli szcz�cie,|to zobaczymy King Konga. {14245}{14300}Naprawd�? {14301}{14407}- Trzymasz mnie?|- Trzymam ci� i nie puszcz�. {14907}{14992}KASA OSZCZ�DNO�CIOWA MIGRANT {15007}{15056}/Mia�em 15 lat. {15058}{15128}/A co wy by�cie zrobili? {15129}{15220}/Kiedy� wymy�l� jak sp�aci� d�ug. {15343}{15437}Jest tu gdzie� toaleta dla klient�w? {15708}{15778}- T�dy.|- Jasne. {15814}{15856}Tylko szybko. {15858}{15934}Nie ma sprawy.|Dzi�ki. {16926}{17015}B�d� potrzebowa� wi�kszej torby. {17650}{17717}Jasna cholera! {17872}{17914}Powiedzia�em, �adnych wyg�up�w. {17916}{17989}Wisisz mi czynsz za dwa dni. {17991}{18046}Halo? {18461}{18519}Policja i FBI ju� tutaj byli. {18521}{18543}Pan sk�d? {18544}{18594}NSA. {18596}{18642}Nie wiedzieli z kt�rej|strony si� za to zabra�. {18643}{18739}Sejf ma zamek czasowy, czujniki nacisku,|stalowe p�yty. {18741}{18787}Ten facet nie umia�by nawet...|-... otworzy� drzwi? {18789}{18854}Nie wiedzieli�my o rabunku,|a� do po�udnia. {18856}{18911}Chc� ta�my z kamer bezpiecze�stwa,|z ca�ego miesi�ca. {18912}{19000}Chc� te� nazwiska ka�dego, kto posiada|tutaj skrytk� depozytow�. {19001}{19035}To poufne dane. {19037}{19090}Po co panu te nazwiska? {19091}{19167}Ktokolwiek obrabowa� sejf musia� tutaj by� wcze�niej. {19168}{19244}Chc� tych ta�m i nazwisk. {19245}{19311}Jeszcze dzi�. {19699}{19755}/Historia mia�a happy end. {19756}{19890}/Ry�owa kulka nie �yje, ale...|/nigdy nie czu�em si� bardziej �ywy. {19895}{19962}/Teraz �yj� w Nowym Jorku. {19964}{20100}/Po co osiada� w jednym miejscu,|/skoro masz do dyspozycji ca�y �wiat? {20624}{20661}/...bli�ej rzeki. {20663}{20739}/Ale jak widzicie ta pow�d�|/przybra�a na sile w ci�gu oko�o 10 minut. {20740}{20828}/Pytanie brzmi: co si� stanie z tymi lud�mi? {20829}{20926}/Potrzeba cudu, by si� do nich dosta�. {21531}{21594}Dzie� dobry, panie Jones. {21595}{21613}Jak im idzie? {21615}{21657}Po pierwszej po�owie przegrywaj� 6 punktami. {21658}{21723}Nie b�dzie pan potrzebowa� parasola. {21724}{21794}Nigdy nie wiesz. {22830}{22867}Uwa�aj! {22869}{22912}/Mog� si� przysi���? {22913}{22953}/Co mog� dla ciebie zrobi�? {22955}{22976}Co pijesz? {22977}{23043}Gin z tonikiem. {23044}{23128}Tin Grey z tonikiem prosz�. {23197}{23273}Mieszkasz w Londynie? {23355}{23411}Taxi! {24010}{24069}Cholera. {24306}{24385}Stary, to jest naprawd� do dupy. {24386}{24456}S�ysza�em, �e to tutaj ma uderzy� sztorm. {24457}{24522}- S�ysza�em, �e ma uderzy� na Fid�i.|- Fid�i, tak? {24524}{24591}Tak, maj� 9 metrowe nawa�nice. {24593}{24653}Naprawd�? {26318}{26376}Ok, ok. {26393}{26413}Dlaczego? {26414}{26498}Poniewa� jeste� odra�aj�cy. {26580}{26638}Jedynie B�g powinien mie� w�adz� bycia {26639}{26721}w ka�dym miejscu i czasie. {27205}{27306}Jednego mniej, kt�rym trzeba si� martwi�. {27354}{27385}Odci�� go. {27387}{27457}Wyno�my si� st�d. {27479}{27501}Tak? {27502}{27573}/Mamy podejrzanego w sprawie napadu. {27574}{27662}/Przylec� nast�pnym samolotem. {27803}{27847}Jak im idzie? {27849}{27893}Nie za dobrze. {27895}{27933}Wi�c jednak parasol nie by� potrzebny. {27934}{28006}Tak, mia�e� racj�. {28437}{28502}Nie uciekaj. {28555}{28631}8 lat ci� szukali�my. {28722}{28777}A pan to kto? {28778}{28839}Nazywam si� Roland. {28840}{28874}Co robisz w moim mieszkaniu? {28875}{28950}Dojdziemy i do tego. {29038}{29127}Jaki z�odziej zostawia notatki? {29198}{29255}Chyba musz� pogada� z moimi adwokatami. {29256}{29274}Czemu? {29275}{29308}Nie jeste� aresztowany. {29309}{29388}- To znaczy, �e nie jeste� z...?|- Policji? {29389}{29440}Ka�dy mo�e obrabowa� bank. {29441}{29542}Ale chcia�bym wiedzie� jak|obrabowa�e� bank bez otwierania drzwi. {29543}{29626}No dalej.|Jestem pewien, �e co� wymy�lisz. {29627}{29678}Pos�uchaj... {29679}{29759}Skoro nie jeste� z policji a... {29760}{29835}ja nie jestem aresztowany... {29836}{29921}To chcia�bym, �eby� wyszed�. {30016}{30099}Potrzebujesz z tym pomocy? {30100}{30213}Min�o troch� czasu odk�d korzysta�e� z drzwi, co? {30265}{30335}Wiem kim jeste�. {30336}{30407}Wiem czym jeste�. {30428}{30488}Rozmowa sko�czona... {30489}{30553}Rozmowa si� nie sko�czy... {30554}{30648}p�ki nie odpowiesz na moje pytania! {30680}{30744}Powiedz mi, {30748}{30797}jak prze�y�e� tak d�ugo, co? {30798}{30866}Kto ci pomaga? {30915}{30979}Skoczkowie. {31107}{31251}Ci�ko jest dokona� skoku,|gdy tysi�ce wolt przechodzi przez tw�j m�zg, co? {31366}{31402}Kto ci� chroni? {31403}{31474}Daj mi odpowied� bym m�g� i�� do domu. {31475}{31545}Dobrze, skoczku. {31833}{31899}My�lisz, �e mo�esz tak robi� ca�y czas? {31900}{32004}�y� w ten spos�b, bez �adnych konsekwencji? {32028}{32107}Zawsze s� konsekwencje. {32209}{32253}Dok�d si� wybierasz, co? {32254}{32314}Mam ci�. {32502}{32541}/My�lisz, �e mo�esz si� ukry� za �cian�? {32542}{32638}/Podr�owa� gdzie zechcesz?|/Ju� nie! {32881}{32949}/...66 stopni. {33050}{33077}David? {33078}{33099}David?! {33100}{33145}To ty? {33146}{33215}David, nie id�! {33224}{33298}Wys�uchaj mnie, ok? {33370}{33456}Nie wiem, czy mi odbija, czy nie. {33457}{33511}Nie wiem o wielu rzeczach. {33512}{33553}Ale je�li mnie s�yszysz... {33554}{33653}Czekaj, David!|Chc� z tob� porozmawia�! {33709}{33772}David, je�li mnie s�yszysz, synu... {33773}{33822}Ju� dobrze. {33823}{33867}Mo�esz wr�ci� do do...
aro022