{1}{1}25 {6}{46}Nie musisz mnie unikać. {53}{95}Dlaczego miałabym cię unikać? {104}{143}Nie chcesz o niej rozmawiać. {143}{170}Nie o to chodzi. {170}{203}Argh! {203}{272}Masz więc nowych przyjaciół? {272}{305}Myślałam, że my będziemy|przyjaciółkami od nowa. {305}{336}Jesteście trochę zdenerwowani? {336}{368}Taa. {411}{471}Co, do kurwy, dzieje się z wami|wszystkimi? Co jest, kurwa? {502}{1254}Tłumaczenie - Modry (+ Aberracja)|modrym@gmail.com {1318}{1422}Więc, koledzy. To jest to. {1422}{1491}To jest wasz moment. {1491}{1618}Wszystko, do czego dążyliście,|wszystko, czego chcieliście się nauczyc, {1618}{1692}wszystko, o czym marzyli wasi rodzice, {1692}{1824}to, że ich życie wreszcie będzie coś|znaczyło. {1824}{1872}Teraz to wszystko jest poddawane próbie, {1872}{1971}w tyglu doskonałości akademickiej. {2010}{2096}Pan Sweetcheeks ma kody|waszych egzaminów. {2096}{2139}Teraz jesteście tylko liczbami. {2139}{2243}Pani Long ma wasze osobiste|rozkłady egzaminów. {2243}{2360}Um, mam paski, kropki i diamenty. {2360}{2485}Każdego z was obserwuje, więc,|jak widzicie, wszystko się uda,|chyba że... {2485}{2508}Chyba że to spieprzycie. {2508}{2572}Wydaje mi się, że to nie jest odpowiednie słowo, Simon. {2572}{2606}Chyba że to spierdolicie. {2647}{2736}No tak. Pewnie każdy z nas jest już|dorosły. {2736}{2768}Obiecajcie mi. {2801}{2891}Obiecajcie mi, że podejdziecie do tego|na luzie. {3324}{3379}Mini! Mini, przyjdź tutaj. {3422}{3474}Gdzie idziesz? {3616}{3645}Hej, ślicznotko! {3645}{3695}Kto to? {3695}{3744}Chuj wie! {4037}{4108}Tak, wyrzuć to z siebie, dziewczyno! {4108}{4199}O stary! Ile tego jest... Wow. {4199}{4230}Spierdalajcie. {4265}{4315}Słyszałeś ją? {4315}{4339}Ok. {4424}{4459}Masz ochotę na pieprzenie? {4459}{4525}Czytasz mi w myślach.|Trzymaj się, kumpelo! {6129}{6228}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6229}{6278}Kurwa! Kurwa! {6317}{6358}Jezu. {7889}{7948}Obudź się, Olivia. Mam nowe łóżko. {7948}{8008}Jest takie bardzo skoczne. {8008}{8061}Pokażę ci. Gotowa? {8061}{8110}Raz, dwa, trzy. {8110}{8156}Podoba ci się? {8156}{8205}Wolno i spokojnie, wolno i spokojnie. {8205}{8244}Gotowa? {8479}{8557}Obudź się, Olivia!|Obudź się natychmiast! {8585}{8622}Skoczne, skoczne! {8708}{8746}Ok, jeszcze raz. {8746}{8781}Raz, dwa, trzy! {9165}{9191}Cześć. {9191}{9217}Cześć. {9217}{9246}Nie przeszkadzaj sobie. {9246}{9348}Dobra, ale wy się pieprzyliście kurewsko|głośno. {9348}{9387}Bez urazy. {9387}{9420}Nie ma sprawy. {9420}{9503}Lubię się pieprzyć. Nigdy nie możesz|akceptować wszystkiego na świecie. {9503}{9536}To dobrze? {9536}{9604}Pewnie. Trzeba się bawić, wiesz? {9604}{9629}Gdzie on jest? {9629}{9657}Pakuje się. {9657}{9685}Pakuje się? Po co? {9685}{9730}Mój kumpel ma /miejsce spotkań|homoseksualistów/ w Minehead. {9730}{9792}Zamierzamy pojechać tam i spędzić|trochę czasu wspólnie. {9792}{9858}Przygodne stosunki homoseksualne?|Nieźle. {9901}{9946}On ma rację. {9946}{9982}Jesteś zirytowana. {9982}{10040}Alex nigdy nie jest z kimś długo. {10040}{10126}Więc jeśli myślisz, że coś między wami|będzie, mylisz się. {10126}{10183}To dlatego cię trzyma? {10183}{10209}Trzyma? {10209}{10281}Taa. By odstraszać świrów. {10281}{10373}Jesteś jego małym bullterierem, tak? {10373}{10398}Dzień dobry. {10487}{10537}Zrobiłam ci śniadanie. {10615}{10667}Mówiłem, że ona jest najlepsza? {10667}{10734}Hmm. Jest smakowita. {11110}{11178}Mmmmm! Samochód jest odpalony. {11600}{11637}Fag hag.|/kobieta, która przyjaźni się z gejami/ {12912}{12968}Aaagh! {13134}{13170}Urrgh! {13405}{13476}Cóż, wiesz co... {13476}{13536}Co ty kurwa nosisz? {13536}{13566}To jest vintage. {13566}{13621}Wygląda jak pojebane hipisowskie gówno. {13621}{13670}Czego chcesz? {13670}{13739}Chcę wyjść. Bawić się.|Robić niedozwolone rzeczy. {13739}{13765}Więc idź. {13765}{13791}Co ty wyprawiasz? {13791}{13821}Nigdy nie wracasz do domu. {13821}{13899}Mama strasznie się martwi,|że się psujesz. {13899}{13931}Tak? Gdzie ona jest? {13931}{13992}Poszła na gorący weekendowy|maraton jogi. {13992}{14059}Jasne. Więc oczywiście pewnie strasznie|się martwi. {14059}{14159}Mniejsza. Właśnie wyszłam warunkowo.|Nie zamierzam być pieprzona {14159}{14236}w mieszkaniu ze śmierdzącym dzieckiem,|gdy moje cycki wciąż odstają. {14236}{14281}Jestem zajęta. {14281}{14347}Tak, cóż, mam pieprzenie do nadrobienia. {14347}{14393}Spróbuj nikogo nie rozczarowywać. {14436}{14473}Jest twój chłopak? {14473}{14508}To nie mój chłopak. {14508}{14539}Więc kim on jest? {14539}{14577}Zamknij się i właź. {14826}{14881}To miejsce wygląda jak martwe gówno. {14881}{14959}Hej! Kto cię nauczył tak mówić? {15134}{15163}Maudey? {15163}{15188}Tak? {15188}{15277}Wydaje mi się, że odrobinę śmierdzisz,|skarbie. {15277}{15328}Taa, przestałam się myć. {15328}{15370}Dlaczego? {15370}{15446}Chciałam zobaczyć, jak szybko ktoś to|zauważy. {15446}{15475}I? {15475}{15542}Trzy tygodnie, dwa dni, sześć godzin. {15542}{15580}Głupie suki. {15627}{15681}Przestań! Spadaj! Spadaj! Przestań! {15766}{15817}Też mogę ukraść sukienkę? {15817}{15844}Nie. Co? {15844}{15921}Wzięłaś sukienkę jakiejś starszej pani. {15921}{15953}Kiedy wraca? {15953}{15985}Nie wraca. {15985}{16016}Czemu? {16016}{16046}Umarła. {16046}{16068}Jak Gracey? {16183}{16216}Tak. {16245}{16272}Jak Gracey. {16389}{16440}Aaah! {16440}{16473}Aargh! {16565}{16636}Co jest, kurwa? {16636}{16720}Umyjesz mi włosy?|Chodź umyj mi włosy. {16720}{16783}Ok. Przesuń się. {18800}{18868}Całe szczęście.|Muszę z tobą porozmawiać. {18868}{18939}Aleksa nie ma. Tu Donovan. {18975}{19041}Oh. {19041}{19114}Mogę, mogę z nim porozmawiać? {19114}{19177}Nie wiem, gdzie jest. {19177}{19226}Poszedł do klubu. {19226}{19317}Wyszedł z jakimiś gośćmi. Myślałem...|cóż... {19317}{19373}Myślałem, że chciał być ze mną. {19438}{19514}Pewnie wróci po swój telefon, nie? {19561}{19602}Liv... {19967}{20010}Nie mogę z nią porozmawiać, Gracey. {20097}{20133}Uwierzyłabyś w to? {20228}{20277}Nawet na mnie nie spojrzy. {20395}{20422}Nikt na mnie nie patrzy. {20422}{20461}Z kim rozmawiasz? {20505}{20532}Z nikim. {20532}{20584}Rozmawiałaś. Powiedziałaś Gracey. {20584}{20639}Nie powinnaś podsłuchiwać ludzi. {20639}{20673}Mam 13 lat. Jestem wścibska. {20843}{20877}Przesuń się. {21074}{21120}Gdybym umarła, płakałabyś? {21120}{21191}Ćśś. {21191}{21247}Że co? {21247}{21329}Nigdy nie płaczesz. Kiedyś myślałam,|że to dlatego, bo jesteś bardzo odważna. {21329}{21423}Teraz wydaje mi się, że jesteś|opóźniona emocjonalnie. {21423}{21459}To pewnie przez to. {21491}{21549}Ale chciałabym, żebyś płakała, gdybym|umarła. {21584}{21615}Zrobię, co w mojej mocy. {21615}{21646}Super. {21688}{21760}Musisz mnie jutro zabrać do szkoły.|Będę na przesłuchaniu. {21760}{21813}Po co? {21813}{21887}Ukradłam tampony z gabinetu higienistki. {21887}{21918}Tampony? {21918}{21996}Wszystkie. Teraz nikt nie może mieć|okresu. Jebać ich. {22273}{22332}Nie umieraj. Nigdy. {22475}{22518}Ok. {23509}{23585}Franks! Koleżanko! Kumpelo! {23585}{23614}Hej. {23614}{23670}Ktokolwiek to jest, powiedz, że ma|wypierdalać! {23670}{23707}Łoo. {23707}{23747}Jest z nią ok? {23747}{23788}Ee, tak. {23788}{23870}Tylko trochę się stresuje przed|egzaminem z angielskiego. {23870}{23985}Z angielskiego. Musimy się w to|zaangażować, Mała Dorrit i wszystko to. {23985}{24055}Lub moglibyśmy się po prostu totalnie|zniszczyć. {24055}{24098}Kto to? {24137}{24177}W porządku, Minerva? {24177}{24215}Hey. {24215}{24279}Pamiętasz mnie?|Twoja najlepsza kumpla, Liv. {24279}{24335}Piłaś? {24335}{24370}To śniadanie. {24370}{24403}W stylu Malone. {24403}{24434}Jest dziesiąta. {24434}{24469}Co z tego? {24469}{24534}Chodźmy pić na Brandon Hill,|wypalimy coś. {24534}{24567}Co z małym pechowym chłopcem? {24567}{24621}Wyjechał. {24621}{24698}Więc teraz wracasz do mnie?|Tak to działa? {24778}{24810}To niesprawiedliwe. {24881}{24936}Co z nią? {24936}{25004}Daj jej trochę czasu. {25004}{25043}Trochę jakiego czasu? {25073}{25111}Co się dzieje? {25111}{25156}Porozmawia z tobą, jak będzie gotowa. {25241}{25268}Pa. {25312}{25345}Co u gracza w rugby? {25382}{25428}Nick nie gra już w rugby. {25428}{25540}Więc co robi? Chodzi na filmy Zacha|Braffa z tobą? Tak jak Matty? {25540}{25588}Przeważnie się jebiemy. {25588}{25656}Mówił, że nigdy wcześniej nie było|mu tak dobrze. {26235}{26318}Kurwa! {26350}{26385}Ałć! {26385}{26485}Olivia? Wszystko ok? {26485}{26541}Tak. Nie. {26541}{26598}Coś... Bok mnie boli. {26598}{26648}Oh, skarbie. {26648}{26705}Idź do pielęgniarki,|pomoże ci. {26705}{26747}Zawsze mi pomaga. {26747}{26780}Nie, nie chcę. {26866}{26929}To prawdopodobnie tylko przez okres. {26956}{26996}Ah, tak... {27034}{27123}Ta... Tak...|Menstruacja... {27123}{27218}Boska tajemnica żeńskiej anatomii. {27257}{27362}Czy ja czasem nie brzmię jak|kompletny idiota? {27444}{27516}Nie, szacujemy cię Doug. {27516}{27580}Nawet nie pamiętasz mojego nazwiska. {27580}{27661}Nie, ale to chyba dobrze, nie? {27725}{27774}Odchodzę. {27774}{27838}Odchodzę z mojej posady dyrektora. {27838}{27864}Naprawdę? {27864}{27949}Czemu? {27949}{27996}Chcę się nauczyć jeździć|na snowboardzie. {27996}{28033}Różne rzeczy... {28033}{28107}Jazda konna. Oszczędzałem na to. {28148}{28190}Teraz albo nigdy. {28190}{28224}Kajakarstwo. {28224}{28259}Wypychanie zwierząt. {28747}{28814}Myślałem o Grace dziś rano. {28814}{28875}Przyszła do mojej głowy. {28896}{28921}To było zabawne. {28954}{29066}Jakby pomogła mi zapamiętać tą myśl. {29066}{29189}Kiedyś tańczyłem, by pomóc dziewczynie|przejść egzamin. {29189}{29220}Tańczyłeś? {29220}{29274}W stylu disco. {29274}{29307}Tego właśnie potrzebowała. {29368}{29405}A ty cze...
Kubar1976