[20][68]RAGESH 3, CENTAURYJSKA KOLONIA|ROLNICZA, GODZINA 10:00 [127][176]Dowódca zmiany zgłasza się|na służbę. Przejmuję stanowisko. [180][208]Zaraz! Sš jakie zakłócenia. [213][237]Spróbuję wyregulować. [238][280]Punkt skoku w sektorze trzecim!|Wielki Stwórco! [313][333]Aktywuję miny! [348][375]Powiadomić Pierwszš Centauri! [391][442]Powiedzcie im, że jestemy atakowani!|Powiedzcie im, że to... [472][499]BABILON 5, STACJA SOJUSZU ZIEMSKIEGO|GODZINA 10:30 [500][542]Garibaldi! Widział pan komendanta?|Nie odpowiada na wezwania. [543][565]- W takim razie jest w Sterowni.|- Skšd pan wie? [565][584]No tak, jest pani tu nowa. [585][623]Wyłšcza komunikator tylko na dziesięć|minut dziennie. Wtedy jest w Sterowni. [624][659]Ale po co? Teraz nie przyjmujemy|żadnych statków, Sterownia jest pusta. [660][673]Włanie dlatego. [674][697]Panie Garibaldi! [711][725]O rany! [781][813]Komendancie, mamy problem. [823][856]- Proszę tylko o odrobinę zaufania.|- Zaufania? [857][892]Londo, mój mózg będzie dawno martwy,|zanim zaufam jakiemu Centauri. [893][928]Przy spotkaniu z wami, co było|naszym pierwszym kontaktem z obcymi, [929][964]mówilicie, że rzšdzicie galaktykš.|Jak to się nazwalicie? [965][995]- "Ogromnym imperium?"|- To tylko propaganda. [996][1018]Nieprawdziwa wówczas od|niemal stu lat. [1019][1069]Potem mówilicie, że Ziemia to wasza|zaginiona kolonia, że jestemy krewnymi. [1070][1099]W końcu zdobylimy wasze DNA. [1100][1145]Okazało się, że nie jestemy powišzani|i pomijajšc wyglšd, różnimy się zupełnie. [1146][1167]- To był błšd urzędnika!|- Błšd urzędnika? [1167][1202]Tak! Pomylono waszš planetę z Betš 9,|podczas gdy była to Beta 12. [1203][1231]Prawda, nasz błšd, przepraszam! [1232][1282]- Proszę podcišć mi żyły!|- Centauri nie majš ważnych żył w nadgarstku. [1283][1308]Oczywicie, że nie.|Ma mnie pan za głupca? [1309][1355]Pańskim problemem, panie Garibaldi,|jest zbyt mała otwartoć. [1356][1369]Ambasadorze! [1370][1398]Panie Garibaldi, poznał pan już|mój korpus dyplomatyczny? [1399][1442]Włanie przybył z naszej planety.|Oto włanie on! [1438][1460]- Ambasadorze!|- Tak, Vir, o co chodzi? [1461][1513]- Kolonia, Ragesh 3, kolonia rolnicza...|- Wiem, co to jest. Co z niš? [1513][1552]Jest atakowana! Bez prowokacji,|bez ostrzeżenia. [1553][1583]Przedarli się przez pole minowe i strzelajš|do wszystkiego, co się rusza... [1584][1607]Cała masa myliwców! [1609][1646]- Kto atakuje?!|- Nie wiem, nikt nie wie. [1753][1785]/Był to poczštek Trzeciej Ery Ludzkoci, [1786][1815]/dziesięć lat po wojnie Ziemian z Minbari. [1816][1849]/Projekt Babilon był spełnieniem marzenia. [1850][1879]/Miał zapobiec kolejnej wojnie,|/będšc miejscem, [1880][1921]/w którym ludzie i obcy mogli|/pokojowo rozstrzygać swoje spory. [1922][1965]/To bezpieczna przystań i drugi dom|/dla dyplomatów, awanturników, [1966][1994]/przedsiębiorców i wędrowców... [1999][2059]/Dla Ziemian i obcych, otoczonych|/milionami ton wirujšcego metalu. [2060][2092]/Samotnych, poród nocy. [2093][2115]/Bywa tu niebezpiecznie, [2116][2145]/ale to nasza ostatnia, najlepsza|/szansa na utrzymanie pokoju. [2146][2181]/Oto historia ostatniej stacji Babilon. [2182][2243]/Jest rok 2258.|/Stacja Babilon 5. [2288][2307]występujš: [2614][2643]NA LINII OGNIA [2639][2686]Komendancie Sinclair! Jako oficjalny|przedstawiciel Republiki Centauri, [2687][2746]domagam się wszelkich informacji|na temat wydarzeń na Ragesh 3! [2747][2785]Wiemy tyle, co pan.|Nastšpił atak i to wszystko. [2786][2808]- Czego dowiedział się pan z domu?|- Niczego! [2809][2855]Wysłałem trzy wiadomoci, nie dostałem|żadnej odpowiedzi. Nikt nic nie mówi! [2856][2904]- Ambasadorze, włanie się dowiedziałam...|- Składam najszczersze kondolencje. [2905][2954]- Nic pan nie wie o tym ataku, G'Kar?|- Jestem równie zaskoczony, jak pan. [2955][2984]- Co może nam pan powiedzieć o kolonii?|- Nie ma o czym mówić. [2985][3052]To cywilna baza rolnicza, z pięcioma|tysišcami bezbronnych kolonistów. [3053][3078]Sugeruję skontaktować się z naszymi|rzšdami, aby zebrać więcej informacji. [3079][3112]Potem zwołamy nadzwyczajne posiedzenie|Rady i Ligi Planet Niezależnych. [3113][3144]Zrobimy wszystko, by wam pomóc. [3190][3206]Otrzymałem wiadomoć.|Co się dzieje? [3207][3237]Odbieram sygnał alarmowy ze statku|przy zapasowym punkcie skoku. [3238][3285]Najpierw mylałam, że ma to zwišzek|z Ragesh 3, ale to statek ziemski. [3286][3313]Ostatnia wiadomoć|wspominała co o piratach. [3314][3347]Wiedziałem, że kiedy wrócš...|Biorę myliwiec i lecę to sprawdzić. [3348][3370]Własnie stracilimy sygnał! [3375][3391]Cholera! [3413][3440]- Kapitan Ivanova?|- Tak? [3442][3479]Jestem Talia Winters, telepata|handlowy, klasyfikacja P5. [3480][3501]Zostałam przydzielona na stację|parę tygodni temu. [3502][3546]Myliwce majš być gotowe do startu|w każdej chwili. [3549][3580]Przepisy Korpusu Telepatów nakazujš mi|zgłoszenie się do zastępcy dowódcy. [3581][3612]Próbowałam skontaktować się z paniš|trzy razy, ale chyba była pani zajęta. [3613][3628]Przyszłam więc wprost tutaj. [3629][3657]Doceniam starania.|Co jeszcze? [3660][3679]- Nie, po prostu...|- Więc proszę mi wybaczyć. [3680][3707]Mam na głowie piętnacie|irytujšcych spraw. [3708][3733]Dziękuję za odwiedziny. [3834][3866]Delta Siedem, gdy już będziemy|na miejscu, trzymaj się blisko, [3867][3902]- póki nie sprawdzimy, o co chodzi.|/- Przyjšłem. [3964][4009]/Wycig pomiędzy dotychczasowym|/prezydentem, Luisem Santiago, [4010][4053]/a jego kontrkandydatkš, Marie Crane,|/staje się coraz bardziej zacięty. [4054][4109]/Ostatni sondaż wskazuje na|/pięć punktów przewagi Santiago. [4111][4133]Wycisz!|Kapitanie? [4140][4181]Sš już jakie informacje na temat|centauryjskiego problemu? [4182][4213]Nie, co mnie martwi. [4214][4249]Mieli sporo czasu na zapoznanie się|z raportem, ale jak dotšd cisza. [4250][4285]Kto pańskim zdaniem zaatakował kolonię?|Narnowie? Minbari? [4286][4308]Na pewno nie Minbari - to nie w ich stylu. [4309][4337]Sš zbyt honorowi na taki numer. [4338][4368]Dziwi mnie pański stosunek do nich. [4369][4392]W końcu walczył pan|z nimi podczas wojny. [4393][4414]Mój ojciec zawsze powtarzał: [4415][4452]"Najlepiej poznać kogo walczšc|z nim, rozzłoszczajšc go. [4453][4482]Wtedy widać jego prawdziwe oblicze". [4483][4505]Także był pilotem? [4510][4527]Najlepszym. [4544][4587]Sinclairowie byli pilotami|od czasów bitwy o Anglię. [4588][4632]Nauczył mnie wszystkiego,|co wiem o lataniu i walce. [4637][4688]Powiadał, żeby ignorować propagandę,|a skupić się na tym, co naprawdę widać. [4689][4722]Nigdy nie widziałem Minbari|walczšcych niehonorowo. [4723][4769]- Nie zaatakowaliby w taki sposób.|- Może... [4770][4795]Wiadomo co o wyborach? [4805][4845]Będzie blisko.|Na kogo zagłosujesz? [4845][4874]Chyba na Marie Crane. [4915][4937]Nie lubię Santiago. [4938][4974]Zawsze uważałam, że przywódca powinien|być twardy, a tego mu brakuje. [4975][4998]W odróżnieniu od jego zastępcy. [4999][5042]Jak dla mnie, nie jest to|zbyt dobre połšczenie. [5061][5109]Ambasadorze! Nadszedł szyfrowany|sygnał z naszej planety. [5112][5140]To przekaz ze stacji monitorujšcej|przy Ragesh 3. [5141][5163]Obejrzyjmy! [5206][5237]/Punkt skoku w sektorze trzecim! [5262][5295]- Wielki Stwórco!|/- Aktywuję miny! [5303][5331]/Powiadomić Pierwszš Centauri! [5334][5360]Kto to zrobił?|Dlaczego?! [5378][5402]Cofnij nagranie. [5403][5419]Stop. [5420][5441]Powiększ. [5470][5499]To narneński ciężki myliwiec! [5509][5551]Przeklęty G'Kar powiedział,|że nic o tym nie wie! [5613][5626]/Jest! [5654][5679]Całkiem wyczyszczony.|Oznaki życia? [5680][5698]/Nikt nie przeżył. [5699][5736]- Sprawd lady eksplozji.|/- Przyjšłem. [5797][5828]Przywalili czym większym|niż zwykle... [5829][5870]Czym znacznie większym.|Nie podoba mi się to. [5874][5914]Znajdmy czarnš skrzynkę|i wracajmy do bazy. [5986][6016]Ambasadorze Mollari!|Zapraszam do stolika. [6017][6042]Polecam spoo, jest całkiem wieże. [6043][6060]wieże, tak? [6077][6108]Draniu! Nie ujdzie wam to na sucho. [6109][6134]Odpowiemy na ten atak!|I to ostro! [6135][6172]Domylam się, że mówi pan|o naszym ataku na Ragesh 3. [6172][6207]Sam włanie się o tym dowiedziałem.|Na pewno istnieje rozsšdne wytłumaczenie. [6208][6250]Czym można wytłumaczyć rze|nieuzbrojonych cywilów? [6251][6279]Ciekawe, o to samo pytalimy,|gdy najechalicie naszš planetę. [6280][6308]Role się odwróciły, prawda? [6313][6341]Szkoda, że nie wybilimy was|wszystkich, gdy mielimy okazję! [6342][6367]A co? Zabrakło wam dzieci|do mordowania? [6368][6384]Ty winio! [6439][6469]Pućcie go! Skoro chce zginšć,|to niech ginie! [6470][6519]Słuchaj, ambasadorze! Wasz koniec|się zbliża! Teraz nasza kolej! [6520][6554]Której nocy obudzicie się z naszymi|zębami wbitymi w wasze gardła! [6555][6607]Miłych snów, ambasadorze!|Spokojnych snów. [6774][6828]Przepraszam za incydent z G'Karem. [6829][6877]To był błšd, który się nie powtórzy. [6891][6940]Zabiję go jednak, prędzej czy póniej. [6943][6978]My, Centauri, mamy taki dar... [6984][7047]Wiemy w jaki sposób umrzemy,|a czasem nawet kiedy to nastšpi. [7048][7073]Objawia się to we nie. [7084][7148]W moim nie jestem już stary,|gdzie za dwadziecia lat. I umieram. [7149][7203]Moje ręce zacinięte sš na|czyjej szyi, a jego na mojej. [7204][7252]Wyciskamy z siebie życie. [7256][7316]Gdy po raz pierwszy ujrzałem G'Kara,|poznałem, że to jego widziałem we nie. [7317][7375]Tak się stanie. Za dwadziecia lat|zginiemy, duszšc się nawzajem. [7376][7420]Dwadziecia lat to wiele czasu.|Może rozwišżecie wasze spory. [7421][7440]Może pan nie wierzyć. [7441][7484]Za dwadziecia lat, jeden z nas|będzie starszy i mšdrzejszy, [7485][7521]albo będzie martwy.|Kto może wiedzieć? [7523][7549]Muszę się...
cyber_punk