{1}{100} {1}{1}23.976 {2212}{2237}Kolacja! {2359}{2390}Pobudka! {2426}{2467}Zaraz b�dzie kolacja. {2502}{2581}- Nie jestem g�odny.|- Przecie� musisz co� zje��. {2590}{2653}- Nie mo�esz �owi� bez jedzenia.|- Mog�. {2680}{2738}Dop�ki ja �yj�, napewno nie b�dziesz|�owi� ryb na g�odnego. {2767}{2850}Wi�c �yj sobie d�ugo|i dobrze dbaj o siebie. {3107}{3172}Santiago, m�g�bym znowu p�j�� z Tob�. {3194}{3230}Troch� zarobili�my razem. {3239}{3338}Nie, nie...|Tak jest ci lepiej. {3350}{3409}Wiem, ze przesta�e� �owi� ze mn�|nie dlatego, ze we mnie nie wierzysz. {3414}{3477}A min�y juz 84 dni od czasu|gdy z�apa�em ostatni� ryb�. {3489}{3520}Zosta� z nimi. {3538}{3586}To tato kaza� mi ci� zostawi�. {3605}{3695}Jestem za ma�y aby jego nie us�ucha�. {3699}{3761}Wiem... tak musi by�. {3833}{3905}Gdy by�em w twoim wieku|siedzia�em w bocianim gnie�dzie {3907}{3979}na jednej dziurawej �ajbie|kt�ra p�dzi�a do Afryki. {3982}{4069}Wieczorami widzia�em lwy na brzegu. {4073}{4133}Wiem.|M�wi�e� mi. {4199}{4276}Z takim przyp�ywem|jutro b�dzie dobry dzie�. {4296}{4322}Dok�d pop�yniesz? {4333}{4414}Tak daleko jak tylko wiatr|mnie zaniesie. {4522}{4606}Santiago, ile mia�em lat, gdy po raz|pierwszy zabra�e� mnie w �odzi? {4629}{4702}Pi��, i prawie zgin��e� {4707}{4757}gdy doholowa�em ryb� na p�ycizn� {4798}{4864}i prawie rozszarpa�a ��d� na strz�py. {4906}{4934}Pami�tasz to? {4938}{5009}Wszystko pami�tam, od samego pocz�tku. {5582}{5629}Powodzenia, Manolin. {5663}{5708}Powodzenia, dziadku. {6684}{6738}Co� musia� zauwa�y� {7559}{7619}Ach! Tu jeste�, malutka. {7769}{7809}B�dzie z ciebie wspania�a przyn�ta. {7906}{7977}W pobli�u �awicy male�stw|mo�e by� jaka� wi�ksza ryba. {8010}{8093}Napewno p�ywa gdzie� w pobli�u. {8343}{8428}Tak... tak!|Jest! {8480}{8529}Nie mog� utraci� takiej szansy. {8553}{8649}Tak daleko od l�du i o tej porze musi by� wielka. {8705}{8730}Bierz przyn�t�. {8763}{8813}Na co czekasz, rybo... bierz! {8938}{8971}Musi wzi��. {8989}{9040}Bo�e, spraw, aby wzi�a. {9128}{9176}Podejd� tylko na tyle... {9186}{9257}abym m�g� si�gn�� ci� harpunem. {9275}{9306}Jeste� gotowa? {9338}{9363}Teraz! {9813}{9845}A to co? {9881}{9941}M�j Bo�e!|Co za ci�ar! {10122}{10188}Jestem holowany przez ryb�. {13352}{13408}Ona nie mo�e by� tak wielka! {14222}{14357}Mam nadziej�, ze ona nie wie, ze tu jest|tylko jeden stary cz�owiek... jeden starzec. {14386}{14443}Musz� przekona� j�, ze jestem silniejszy. {14478}{14584}Przekona�em wszystkich w tej knajpie,|wtedy, w Casablance... {14595}{14663}gdy zmierzy�em si� na r�ce|z tym ogromnym murzynem {14665}{14720}kt�ry by� najsilniejszym cz�owiekiem|w�r�d wszystkich doker�w. {14766}{14848}Si�owali�my si� ca�y dzie� i ca�� noc,|patrz�c na siebie w milczeniu {14870}{14950}Nasze r�ce by�y wyprostowane|i w silnym u�cisku. {14966}{15044}Jeden drugiego pr�bowali�my po�ozy�|na blat sto�u. {15162}{15202}Ludzie robili zak�ady, {15243}{15313}i co chwil�|kto� przychodzi� i odchodzi� {15334}{15380}w �wietle lamp gazowych. {15401}{15456}11 godzin i walka trwa nadal. {15546}{15658}Zmieniali nam s�dzi�w co kilka godzin,|aby mogli odpocz��. {15861}{15922}Wielu z zak�adaj�cych si� zacz�o|domaga� si� zako�czenia walki i remisu, {15924}{16008}bo musieli wraca� do pracy w|dokach, �adowa� worki cukru. {16043}{16142}Wszyscy chcieli, aby�my juz sko�czyli. {16560}{16627}Tak, Santago!|Jeszcze troch�! {16632}{16666}Jeszcze troch�, dawaj! {16682}{16733}Dawaj!|Wyko�cz go! {16798}{16847}- Barman!|- Dla ciebie, m�ody cz�owieku. {16849}{16889}Mamy zwyci�zc�! {16921}{16983}Zacz�li�my w niedzi�l� rano {17030}{17091}i sko�czyli�my w poniedzia�ek rano. {17116}{17220}Jeszcze d�ugo po tym wszyscy|nazywali mnie Mistrzem. {17348}{17434}Cz�owiek jest niczym w por�wnaniu|z wielkimi zwierz�tami. {17454}{17526}Ale one nie s� tak inteligentne jak my,|kt�rzy ich zabijamy. {17542}{17601}One s� jednak bardziej godne szacunku|i lepiej rozwini�te od nas. {17633}{17747}Wola�bym teraz by� t� wielk� ryb�|tam w mrocznej otch�ani morza. {18056}{18110}Ta ryba jest moj� siostr�. {18134}{18176}Ale musz� j� zabi�. {18408}{18478}Jakie to szcz�cie, ze nie musimy|zabija� gwiazd, aby zy�. {18518}{18603}Wyobra� sobie, co by to by�o, gdyby ludzie|musieli codziennie zabija� Ksi�yc. {18614}{18649}Ksi�yc uciek�by. {18678}{18773}A co by to dopiero by�o, gdyby�my|musieli polowa� na S�o�ce... {18802}{18844}Mieli�my szcz�cie. {18856}{18956}Wystarczy, ze udamy si� na po��w|i zabijemy jedn� z naszych si�str. {18984}{19091}Nigdy nie widzia�em ani nie s�ysza�em|o takiej rybie. {19104}{19201}A teraz jeste�my razem z��czeni. {20122}{20201}Uwazaj, Santiago! {21158}{21245}Nie zostawi� ci�|dop�ki nie skonam, rybo! {21330}{21380}O Bo�e, moja r�ka! {21983}{22103}Bo�e! Pom� mi wytrwa�! {23101}{23153}Szkoda, ze nie ma tu teraz ch�opca. {23194}{23233}By�by dumny ze mnie. {23250}{23301}Jestem starym, zm�czonym cz�owiekiem, {23314}{23377}ale uda�o mi si�! {23759}{23826}Wszystko co dobre|musi si� jednak kiedy� sko�czy�. {23841}{23868}Rekiny! {25397}{25483}Nie powinienem by�|wyp�ywa� tak daleko, rybo. {25520}{25581}Przykro mi, rybo. {26757}{26783}Nie wstawaj! {26849}{26874}Pij. {26889}{26937}Przegra�em z nimi, Manolin. {26950}{27006}Nie przegra�e�. Nie z ryb�. {27012}{27086}Nie. To prawda.|To sta�o si� p�niej. {27125}{27192}- Poszukiwali mnie?|- Oczywi�cie. {27215}{27291}- Ile� ty si� nacierpia�?|- Wielce. {27316}{27428}- Wiesz... t�skni�em za tob�.|- Od teraz zn�w b�dziemy razem �owili. {27469}{27517}Mam tylko pecha. {27537}{27597}Do diab�a z pechem!|Ja to odmieni�. {27613}{27642}Szybko zdrowiej, {27645}{27727}bo jeszcze wiele musz� si� nauczy� od Ciebie. {27777}{27819}Przynios� ci co� do jedzenia. {27836}{27873}Dobrze wypoocznij, stary cz�owieku. {28614}{28687}
lezynski1