{1}{1}23.976 {337}{432}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {433}{574}Tłumaczenie: jacob93|Korekta: djdzon {886}{963}{y:i}Przez lata byłem znany|{y:i}pod wieloma przezwiskami. {1002}{1108}{y:i}Koci diabeł,|{y:i}futrzany kochanek, {1123}{1222}{y:i}Chupacabra,|{y:i}niewierny łobuz {1237}{1296}{y:i}oraz rudawy morderca. {1317}{1496}{y:i}Lecz dla większości jestem kotem w butach|{y:i}wyjętym spod prawa. {1520}{1576}ŚCIGANY {2296}{2371}Nigdy o tobie nie zapomnę, Margarito... {2403}{2523}Roso.|Wybacz. Lepiej już pójdę. {3471}{3573}Nie możesz wiecznie uciekać,|kocie w butach! {3741}{3827}{y:i}Cóż mogę powiedzieć?|{y:i}Byłem niegrzecznym kotem. {3940}{4051}{y:i}Ściganym przed prawo|{y:i}wiecznym uciekinierem, {4053}{4128}{y:i}pragnącym oczyścić swoje imię. {4144}{4203}KOT W BUTACH {4211}{4348}{y:i}I otrzymałem tę szansę|{y:i}tej pamiętnej nocy. {4509}{4589}Festiwal Ognia. {4611}{4686}I kurczaka. {5507}{5553}Kici kici! {5623}{5661}Raul. {5665}{5781}Zobacz, co kot przytargał.|Czekaj, to jest kot! {5859}{5886}Kretyn... {5888}{5940}Poproszę szklankę mleka. {6007}{6123}Co pan tu robi?|Czyżby zgubił pan kłębek wełny? {6240}{6284}Bardzo zabawne. {6287}{6337}Jedno mleko, już podaję. {6678}{6724}{y:i}Nie szukam guza. {6854}{6943}Jestem jedynie skromnym kotem,|szukającym następnego posiłku. {6945}{7026}Może panowie|pomogą mi znaleźć łatwy łup. {7036}{7152}Znajdziesz dziś jedynie guza,|kocie w butach. {7407}{7466}Może jeśli któryś z nas|ujawni władzom, {7467}{7558}że jesteś w mieście,|podzielimy się nagrodą. {7803}{7911}Rozzłościliście kota.|Nie chcecie rozzłościć kota! {7974}{8088}Kościół Św. Michała niedawno zaprezentował|złoty posąg Matki Bożej z Guadalupe. {8090}{8138}Nie okradam kościołów! {8144}{8210}Podarowali srebrne świeczniki|chłopcom z sierocińca. {8211}{8249}Wyglądałyby u ciebie wprost pięknie. {8252}{8302}Nie okradam sierot! {8324}{8398}- A może Jack i Jill?|- Oszalałeś?! {8401}{8439}Co takiego? {8544}{8669}Zabójcy Jack i Jill|położyli łapy na magicznych fasolkach. {8671}{8727}Nie żartuj sobie|na temat magicznych fasolek! {8730}{8835}Szukam je połowę mego życia.|One nie istnieją. {8837}{8919}Nie, kocie.|Widzieliśmy je na własne oczy! {8923}{9019}Tu są legendarne fasolki. {9075}{9231}Rosną do Królestwa Olbrzymów|i złotej gęsi. {9233}{9279}Złota gęś. {9283}{9353}Takie coś|ustawi cię do końca życia. {9355}{9438}Na wszystkich dziewięć żyć.|Pokaż mu złote jaja. {9450}{9494}Nie! {9496}{9561}Już mi pan pokazał|wystarczająco dużo. {9563}{9692}Tylko kot pragnący umrzeć|ukradłby fasolki od Jacka i Jill. {9722}{9841}Moim jedynym pragnieniem|jest spłacenie starego długu. {9843}{9899}To moja szansa. {9915}{9945}A teraz... {9980}{10033}Gdzie znajdę|Jacka i Jill? {10887}{10951}Przykro mi,|nie mamy wolnych pokoi. {11059}{11119}Chyba właśnie jeden się zwolnił. {11233}{11299}Chcemy darmowe|śniadanie kontynentalne. {11302}{11387}Tylko nie waż się|zapomnieć o babeczkach. {11394}{11432}Państwo Jack i Jill. {11571}{11640}Nie mamy babeczek. {11767}{11883}- Jill, myślałem...|- No mów. {11885}{11987}Gdy skończymy|z tym fasolkowym interesem {11991}{12065}i zdobędziemy wszystkie|wspaniałe złote jaja... {12075}{12103}Kontynuuj. {12105}{12205}Może przystopujemy|z rabunkami i morderstwami. {12207}{12253}To fajna zabawa, ale... {12313}{12363}Chcę mieć dziecko. {12500}{12586}{y:i}- Jakie dziecko, Jack?|{y:i}- Nasze dziecko. {12588}{12662}{y:i}Wychowamy je w dziczy|{y:i}jak wiewiórkę. {12681}{12789}O żeż kocie.|One istnieją. {12806}{12912}Gadasz same głupoty od upadku ze wzgórza. {13035}{13107}{y:i}Nie zaszkodzi mieć|{y:i}jedno ukryte na odludziu. {13207}{13266}Ej! Co to ma być? {13308}{13380}{y:i}Jak będzie dziewczynka,|{y:i}musi być silna... {13382}{13430}Nie! {13436}{13508}Ty! Nie ruszaj się stamtąd. {13517}{13603}{y:i}Jak mam jeździć i strzelać|{y:i}z dzieckiem pod pachą? {13605}{13692}{y:i}Wynaleziono plecaki.|{y:i}Poradzimy sobie, Jill... {13698}{13760}To moje fasolki! {13853}{13883}Ja? {13910}{13967}Dźgniesz mnie? {14021}{14066}Dźgniesz mnie? {14362}{14415}Szukasz czegoś? {14527}{14561}Nie. {14579}{14636}Nie mówię po angielsku. {14738}{14798}Zapłacisz za to! {15787}{15854}Chupacabra! {15866}{15921}- Chupacabra!|- Oszalałaś! {17230}{17295}Te magiczne fasolki|to moja zdobycz. {17298}{17382}Straciłem szansę na zdobycie|złotych jaj. {17385}{17421}Szykuj łapy do walki! {18433}{18490}TANECZNY POJEDYNEK|WTOREK WIECZOREM {18501}{18534}Bardzo dobrze. {18536}{18579}Skoro będzie taneczny pojedynek, {18581}{18661}wyzywam cię na taneczny|pojedynek śmierci. {19173}{19241}Jak śmiesz tańczyć|przy mnie litterbuga? {19872}{19909}Czujesz mnie? {21393}{21445}Bój się, jeśli masz odwagę! {22195}{22268}Bijesz mnie po łbie gitarą? {22270}{22324}Jesteś kocicą? {22469}{22509}Amator. {22601}{22653}Panienko, proszę zaczekać. {22701}{22809}Postawię ci mleka.|Jestem kochankiem, nie wojownikiem. {22901}{22997}Halo? Ukrywasz się przede mną? {23013}{23166}Lubię się bawić.|Wyczuwam w tobie bratnią duszę. {23277}{23345}Czuję coś... znajomego. {23406}{23465}Coś... groźnego. {23496}{23582}Coś... śniadaniowego. {23601}{23663}{y:i}Minął szmat czasu, bracie. {23759}{23794}Przeklęte jajo! {23885}{23981}Humpty Aleksander Dumpty... {23988}{24053}Jak śmiesz|stawać przede mną? {24073}{24161}Masz wszelkie prawo|być na mnie zły. {24179}{24238}Ale cieszę się, że cię widzę. {24253}{24285}Nowe butki? {24287}{24391}Nie! Te same buty nosiłem,|gdy mnie zdradziłeś. {24396}{24456}Zdradziłem cię? {24463}{24547}Zostawiłeś mnie popękanego na moście,|otoczonego przez żołnierzy. {24549}{24582}Napisali o tym pieśń. {24584}{24663}A jak się znaleźliśmy|na tym moście? {24665}{24736}Byliśmy braćmi, a bracia|powinni trzymać się razem... {24740}{24773}Humpty. {24818}{24868}Nie zapominaj, czemu tu jesteśmy. {24895}{24936}Powinienem był wiedzieć. {24951}{25048}Miałem magiczne fasolki w zasięgu łap,|a ty przysyłasz tę... {25052}{25129}piekielnie atrakcyjną kocicę,|żeby wtykała ogon! {25132}{25168}Jesteś przekleństwem mojego żywota! {25170}{25214}Poczekaj i wysłuchaj mnie. {25216}{25343}Tak, sprowadziłem tu Kitty,|ale to niezwykła złodziejka. {25374}{25476}To Kitty Kociłapka.|Ma najdelikatniejszy dotyk w Hiszpanii. {25479}{25555}To spory obcas jak na faceta,|nie sądzisz? {25657}{25714}Ze zdolnościami Kitty,|twoją szpadą i moim mózgiem {25716}{25787}mamy szanse na sukces.|Śmiało, kocie. {25788}{25898}Nikt nie odkrył Zamku Olbrzymów|i przeżył, by o tym opowiedzieć. {25900}{25960}Jeśli chcesz przetrwać,|potrzebny ci plan. {25984}{26055}Badałem to całe moje życie. {26057}{26088}Wiesz o tym. {26090}{26144}Bądźmy szczerzy. {26146}{26212}Beze mnie nie wiedziałbyś,|gdzie posadzić fasolki. {26231}{26297}A Jack i Jill wiedzą|i są w drodze. {26320}{26448}Nie będziemy łodygowymi bandytami,|tylko legendami. {26492}{26579}Co ty na to?|Wspólnicy? {26656}{26731}Nie.|Nigdy więcej. {26769}{26856}Przepraszam!|Jak długo będziesz żywił urazę? {26859}{26902}Minęło 7 lat! {26904}{26961}Czyli jakieś 35 kocich lat! {26965}{27011}Potrzebujesz mnie! {27014}{27075}A ja nie potrzebuję ciebie... {27091}{27192}Masz pojęcie, co robią z jajami|w więzieniu San Ricardo? {27289}{27413}Posłuchaj, przyjacielu...|To nie kończy się dobrze. {27516}{27596}Żegnaj, Humpty Dumpty. {27752}{27798}Niedobrze. {27800}{27906}Spokojnie, zajmę się tym.|Znam koci język. {27908}{28028}Nędzna, śmierdząca historyjka,|usiana spaczonymi kłamstwami. {28032}{28107}Powinieneś rozłupać... {28372}{28421}Zobacz, co znalazłam. {28455}{28516}Ktoś zapomniał pieniążków. {28608}{28665}Jesteś niebezpieczna. {28684}{28740}Humpty mówi,|że lubisz niebezpieczeństwo. {28805}{28901}Moglibyśmy się razem wpakować|w tyle kłopotów. {28956}{29024}Tylko nas dwoje, razem. {29026}{29135}Możemy wykraść|mnóstwo złotych jaj. {29264}{29374}- I jesteś mi coś winien.|- Że niby ja? {29396}{29516}- Walnąłeś mnie gitarą w łeb.|- Żałuję tego czynu. {29521}{29641}Wybaczam ci.|Jesteś z nami? {29674}{29788}Jest tylko jeden maleńki,|znikomy problemik. {29791}{29896}- Co takiego?|- Pracujesz dla jaja! {29923}{29964}Daj spokój, kocie. {29968}{30047}Co takiego okropnego|wydarzyło się między tobą a Humptym? {30103}{30227}Obawiam się, że między nami|blizny są zbyt głębokie. {30346}{30412}Wszystko zaczęło się|dawno temu... {30415}{30487}Naprawdę nie musisz opowiadać mi|całej historii twojego życia. {30490}{30519}Lepiej usiądź. {30568}{30704}- To dosyć dotkliwe czasy.|- Zabawę czas zacząć. {30731}{30820}Był to rok wielkiej suszy. {30842}{30940}{y:i}Wył wiatr|{y:i}i koszyk był mały. {30943}{30993}{y:i}Dnie szybko mijały. {30995}{31128}{y:i}Głodny kociak nie miał mleka,|{y:i}mamy ani kuwety. {31132}{31230}{y:i}Aż dotarłem do domu dla sierot. {31432}{31491}{y:i}Miała na imię Imelda. {31494}{31554}{y:i}Jak matka przyjęła mnie {31557}{31599}{y:i}i wychowała jak własne dziecko. {31670}{31703}Cisza. {31727}{31754}Cisza! {31756}{31806}{y:i}Była aniołem dobroci. {31810}{31879}Cisza! {31884}{31919}{y:i}Zazwyczaj. {31921}{32007}Chciałabym przedstawić nowego chłopca. {32010}{32094}W porządku, maleńki.|Pokaż się. {32190}{32226}Idź. {32358}{32491}{y:i} - Wtedy poznałem...|- Humpty Aleksander Dumpty. {32515}{32600}Hej, wąsacz.|Siedzisz na krześle Niebieskiego Chłopca. {32610}{32657}Czy to konieczne? {32659}{32708}Czep się kogoś|swojego rozmiaru. {32711}{32751}Ktoś cię pytał,|śniadanku? {32755}{32795}Nie zapominaj, co powiedziała Imelda: {32799}{32881}Gdy wybuchasz ze złości,|zadmij w trąbkę. {32883}{32941}- Zakręćmy!|- Błagam, nie kręć! {32952}{33031}Nie rób tego!|Zaraz puszczę żółtko! {33033}{33124}{y:i}Pomimo tego że ukradł mi fasolki,|{y:i}wstawił się za mną. {33127}{33223}{y:i}Zdecydowałem,|{y:i}że zawsze będę...
FLATRON_2007