00:01:40: W �lady mojego ojca. 00:02:30: Panno Izumi? 00:02:32: Kim jest ta dziewczyna? 00:02:34: Nie wiem. 00:02:35: Mo�e to jedna z tych, co dostan� stypendium baseballowe? 00:02:39: Mo�e... 00:02:43: Zamierzasz zostawi� ich tak? 00:02:45: Racja. Jest zbyt poufa�a w stosunku do Hirokiego. 00:02:48: Powinny�my jej o tym powiedzie�! 00:02:50: Tak! 00:02:51: St�jcie! 00:02:52: Chcecie przynie�� mi wstyd? 00:02:57: Panno Ganmo? 00:02:59: Lepiej ju� id�, bo sp�nisz si� na rozmow�. 00:03:03: O nie! 00:03:04: Hej, zaczekaj! 00:03:08: Do zobaczenia p�niej, Izumi. 00:03:32: Prosz�, to dla ciebie. 00:03:34: To numer mojej kom�rki. 00:03:39: Je�li ci� przyjm�, zadzwo�. 00:03:41: B�d� �wi�towa� z tob�. Na razie! 00:03:49: Oczekuj� dobrej zabawy. 00:03:57: Rozmowa! 00:04:06: Jestem Ryo Hayakawa, 00:04:08: z gimnazjum Yamanoki. Mi�o mi pani� pozna�. 00:04:12: Prosz�, usi�d�. 00:04:14: Dzi�kuj�. 00:04:28: Jaka pi�kna kobieta! 00:04:36: Izumi przypomnia swoj� matk�. 00:04:38: Co� nie tak? 00:04:40: Nie! 00:04:41: Spr�buj si� uspokoi�, dobrze? 00:04:43: Tak... 00:04:47: Wow, jaka fajna szko�a. 00:04:49: Musia�a� by� zaskoczona nasz� propozycj�. 00:04:51: Tak, by�am. 00:04:53: Za�o�enie tutaj dru�yny baseballowej by�o moim marzeniem. 00:04:58: Trzeba by�o du�o czasu, aby znale�� prawdziwy talent. 00:05:02: Ale ostatecznie znalaz�am ciebie. 00:05:05: Jestem zaszczycona. 00:05:07: Zacznijmy rozmow�, panno Hayakawa. 00:05:10: Czy chodzisz z kim�? 00:05:15: Pytam, czy masz ch�opaka, czy nie. 00:05:18: Nie, nie mam. 00:05:19: A kogo�, kogo naprawd� lubisz? 00:05:21: Musi by� jeden ch�opak albo dw�ch, o kt�rych my�lisz. 00:05:24: Ch�opak, o kt�rym my�l�... 00:05:29: Nie, nie mam takiego! 00:05:31: Czy to nie jest troch� nietypowe w tych czasach? 00:05:33: Przepraszam. 00:05:34: A twoja ulubiona gwiazda? Na pewno masz jak��. 00:05:38: No, Nakamoto z Generations albo... 00:05:42: Generations? Ten znany zesp�? 00:05:45: Tak! 00:05:47: Jest jeszcze kilka takich zespo��w. Yamato Kids, Victory Seven 00:05:53: i Next Century. 00:05:54: Du�o pani o nich wie. 00:05:56: Znam tylko nazwy. Zupe�nie nie mog� ich rozr�ni�. 00:06:00: Nie mo�e pani? 00:06:02: Podobne piosenki, podobne uk�ady taneczne, i nawet wygl�d ten sam. 00:06:05: Nie ma tam �adnej indywidualno�ci. 00:06:09: Mo�e tylko pozornie wygl�daj� tak samo, 00:06:11: ale kiedy si� lepiej ich pozna, ka�dy jest jedyny w swoim rodzaju.. 00:06:15: Tak samo jak Oden! 00:06:18: Oden? 00:06:20: Rybne ciasteczka, rybna kie�baska, |ciastka ziemniaczane, rybne kulki, 00:06:22: rzodkiewka Daikon, jajko, wodorosty. 00:06:25: Ka�dy z tych sk�adnik�w Oden ma sw�j w�asny, odr�bny smak, 00:06:27: nawet, gdyby je pani gotowa�a w tym samym rosole. 00:06:31: W�a�nie tak mawia� m�j ojciec. 00:06:34: Kontynuuj? 00:06:35: My�l�, �e z tymi idolami jest tak samo. 00:06:40: To chyba dziwny przyk�ad, prawda? 00:06:42: Wcale nie, by� bardzo ciekawy. 00:06:44: Chc� us�ysze� wi�cej. 00:06:47: Twoich wspomnie� o ojcu. 00:06:48: Moje wspomnienia? 00:06:50: Tak. 00:06:51: M�j tata zgin��, gdy mia�am pi�� lat. 00:07:01: Nie pami�tam go zbyt dobrze, 00:07:04: poza tym, �e nauczy� mnie, jak gra� w baseball 00:07:08: i bawi� si� ze mn� w �apanie. 00:07:10: Naprawd�? 00:07:11: Ciekawe, czy wezm� te� pod uwag� moje pochodzenie? 00:07:18: Panno Ryo Hayakawa, 00:07:20: Tak! 00:07:21: Zda�a�. 00:07:24: B�dziesz wspania�ym miotaczem w naszej nowej dru�ynie baseballowej. 00:07:28: Tak! 00:07:29: I dotrzesz na stadion Koshien. 00:07:33: Koshien? 00:07:35: Tak, w ci�gu trzech lat. 00:07:49: Koshien? Tam by� m�j tata. 00:07:56: W ci�gu trzech lat? Czy to mo�liwe? 00:08:09: Mamo, czy to prawda? 00:08:11: Po co mia�abym k�ama�? 00:08:14: Dlaczego? Dlaczego przyj�a� do szko�y tak� dziewczyn�? 00:08:18: A dlaczego nie? 00:08:19: Nie s�dz�, �eby ona pasowa�a do Kisaragi. 00:08:22: Czemu tak uwa�asz? 00:08:24: Czemu? My�l�, �e ona jest typem, kt�ry spowoduje k�opoty. 00:08:29: Problemy w relacjach z ch�opakami czy co� takiego. 00:08:34: Jeste� o ni� zazdrosna? 00:08:36: Wcale nie! 00:08:39: Poza tym, dlaczego musisz stworzy� dru�yn� baseballow�? 00:08:43: Przez wiele lat, ta szko�a mia�a dru�yn� |tenisa, z kt�rej mo�emy by� dumni. 00:08:48: Czy nie wystarczy ci, �e twoja c�rka b�dzie gwiazd�? 00:08:54: Tak przy okazji, jest tu ciasto. Chcesz troch�? 00:08:57: Mamo, nie zmieniaj tematu! 00:09:00: Dziewcz�ca dru�yna baseballowa| nie mo�e gra� na stadionie Koshien! 00:09:05: Powinna� dalej realizowa� swoje marzenia o tenisie. 00:09:08: Ja b�d� realizowa� moje o baseballu. 00:09:31: Gratulacje, Ryo. 00:09:33: Dzi�kuj�, mamo. 00:09:35: Kiedy powiesz o tym Dzikim Kotom, b�d� zaskoczeni. 00:09:40: Ryo... 00:09:43: Nie ma co si� waha�. 00:09:45: Ciesz� si�, �e zawsze my�lisz o mnie, ale dam sobie rad�. 00:09:53: My�l�, �e ta propozycja to dar od taty w niebie. 00:10:00: M�wi ci, �eby� sz�a w�asn� drog�. 00:10:09: Dlatego powinna� przyj�� propozycj�. 00:10:10: i skoncentrowa� si� na nauce i grze w baseball. 00:10:15: Mamo... 00:10:16: Tw�j cel to gra na stadionie Koshien. 00:10:19: B�d� ci� wspiera� tak mocno, jak potrafi�. 00:10:35: Nie, nie musisz tego robi�! 00:10:38: Nie musisz odrzuca� mojej uprzejmo�ci. 00:10:42: Przecie� wiesz! Nie musisz jecha� ze mn�!| Nie jestem ju� dzieckiem! 00:10:47: Przesta�, nie zachowuj si� jak obca! 00:10:52: Nie mog� uwierzy�, �e znowu| b�dziemy chodzi� razem do szko�y. 00:10:56: Ja te�. 00:10:58: Jakie to s� dziewczyny? 00:11:01: Co masz na my�li? 00:11:02: Twoje kole�anki z dru�yny. 00:11:05: Chyba nie zamierzasz gra� w baseball sama? 00:11:08: Pewnie, �e nie, ale jeszcze nic o nich nie wiem. 00:11:11: Musi by� co najmniej dziewi��| dziewczyn. Inaczej nie mo�na gra� w baseball. 00:11:21: Chyba masz racj�. 00:11:31: Oto plan, obowi�zuj�cy od kwietnia. 00:11:35: To jest plan trening�w baseballowych podczas przerwy wiosennej. 00:11:40: Prosz� nie zapomina� o obecno�ci tam ka�dego dnia. 00:11:43: Nie zapomn�! 00:11:46: Co chcesz robi� w czasie przerwy wiosennej? 00:11:48: Zr�bmy co�, aby uczci� zako�czenie gimnazjum. 00:11:51: Brzmi nie�le. 00:11:53: Co chcesz robi�? I�� do kina, czy do parku rozrywki? 00:11:57: Co wybierasz? 00:11:58: Nie mog� nic robi�. 00:12:01: Sp�jrz! 00:12:03: Mamy zaplanowany codzienny trening! Wi�c... 00:12:06: Nie mog� w to uwierzy�. 00:12:07: Hej, panno Ganmo! 00:12:10: Co robisz dzi� tutaj? 00:12:11: Przysz�am z�o�y� reszt� moich papier�w. 00:12:17: Czeka�em na tw�j telefon. 00:12:20: Przepraszam. 00:12:48: B�dziesz trenerem, prawda? 00:12:52: Ona przyj�a nasz� propozycj�. 00:12:55: Wobec tego nie mam wyboru. 00:12:57: Ja i ta dziewczyna jeste�my cz�ci� twojego planu. 00:13:06: Chyba wszystko w porz�dku. |Mnie te� z�ozy�a� korzystn� propozycj�. 00:13:14: Dam rad�. B�d� trenerem. 00:13:16: Ciesz� si�. 00:13:18: Ale! 00:13:19: Teraz, gdy ju� masz mnie, musisz |pozwoli� mi dzia�a� na w�asn� r�k�. 00:13:23: Dobrze, ufam ci. 00:13:26: Jakie to wzruszaj�ce. 00:13:28: Poza tym... 00:13:29: Jeszcze dwie dziewczyny przyj�y| nasz� propozycj� stypendium. 00:13:34: Nazywaj� si� Hikaru Yoshimoto i Yuki Azuma. 00:13:37: Wci�� czekam na odpowied� innych kandydatek. 00:13:41: Czy pani wci�� gada o dru�ynie baseballowej i Koshien? 00:13:48: Izumi musia�a panu powiedzie�. 00:13:50: Prosz�, wystarczy tego. 00:13:52: Niech pani nie robi z naszej szko�y po�miewiska. 00:13:55: Poza tym, nie chc�, �eby atmosfera| naszej szko�y zosta�a zepsuta. 00:14:00: Atmosfera szko�y? 00:14:03: Kim pan jest? 00:14:04: Powinnam przedstawi� go panu wcze�niej. 00:14:06: Oto cz�owiek, kt�ry poprowadzi |dru�yn� na Koshien, trener Kido. 00:14:10: Trener? Ten facet? 00:14:13: Tak, jak ona powiedzia�a. Mi�o pana pozna�. 00:14:29: Nie przegram! 00:14:33: Nawet, je�li musz� walczy� z moj� matk�! 00:14:38: Wi�c ty te� wybierasz si� do Kisaragi? 00:14:40: Jestem Seishiro Natsume. Mi�o mi ciebie pozna�. 00:14:43: To m�j stary kumpel. 00:14:45: Rozumiem. Nazywam si�... 00:14:47: Hiroki Takasugi, prawda? Widzia�em ci� w telewizji. 00:14:50: Teraz? 00:15:09: Hej! 00:15:13: Przepraszam, �e zawracam g�ow�,| ale czy mo�esz mi poda� pi�k�? 00:15:15: Izumi... 00:15:16: To jest jej... 00:15:17: Prosz�, podaj pi�k�! 00:15:20: Wygl�da na to, �e znowu gra sobie z ch�opakami. 00:15:23: To znowu ona. 00:15:25: Znowu jest przy niej Hiroki. 00:15:26: Patrz, ma jeszcze innego ch�opaka! 00:15:29: Co ona robi? 00:15:33: Zaraz wam j� rzuc�. 00:15:37: Ona chce rzuci� nam pi�k� stamt�d? 00:15:39: Niemo�liwe! To zbyt daleko, a p�ot jest za wysoki. 00:15:43: Co z tego, �e ma stypendium? Co ona sobie my�li? 00:16:07: Czy to si� dzia�o naprawd�? 00:16:08: Kim ona jest? 00:16:10: Ty te� jeste� zaskoczona, Izumi? 00:16:13: Panna Ganmo nie jest zwyczajn� dziewczyn�. 00:16:16: Panna Ganmo? 00:16:22: Pozw�lcie, �e przedstawi� was sobie. 00:16:23: Ona przyjdzie tej wiosny do �e�skiego liceum Kisaragi. 00:16:26: Jestem Ryo Hayakawa. 00:16:27: Wiem. Widzia�am ci� wczoraj. 00:16:30: By�am pod wra�eniem twojego sposobu gry. 00:16:36: Poruszasz si� tak szybko i elegancko. |Nie wiedzia�am, �e tenis jest tak wspania�y. 00:16:39: Czemu te� nie spr�bujesz? 00:16:42: Naucz� ci�. 00:16:45: Ale ja nawet nigdy nie dotkn�am rakiety. 00:16:49: Nie martw si�. Jeste� dobr� sportsmenk�. |Szybko si� nauczysz. 00:16:53: Ale... 00:17:05: Dalej, Hayakawa! 00:17:06: Nie przegraj, panno Ganmo! 00:17:09: Co Hiroki ma wsp�lnego z t� dziewczyn�? 00:17:11: Kto wie? 00:17:12: W ka�dym razie, kibicowanie jej to tylko strata czasu. 00:17:15: Racja, �adna amatorka nie mog�aby odda� serwu panny Izumi! 00:17:20: Nie wiemy tego, dop�ki nie spr�buje. 00:17:29: Jeste� gotowa? 00:17:37: Poka�� ci, �e tenis nie jest taki �atwy! 00:17:46: M�wi�am. 00:17:48: Powinna przesta�, zanim co� jej si� stanie. 00:17:...
Kaitou