319FIT-ELEC_GENERAL-2006-01PL_Rev0-2009_06_25.pdf

(1184 KB) Pobierz
ELEC GENERAL 01
INSTRUKCJA MONTAŻU
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGE ANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
Producent
Constructeur
Hersteller
Manufacturer
DHOLLANDIA N.V. Zoomstraat 9 9160 LOKEREN (Belgia)
Tel : +32 (0)9 349 06 92 Fax : +32 (0)9 349 09 77
e-mail : info@dhollandia.be, biuro@dhollandia.pl
website : www.dhollandia.com , www.dhollandia.pl
Zastrzeżenie / Uwaga: rysunki i informacje za-
warte w tej instrukcji nie są obowiązującymi i nie
mogą być podstawą do jakichkolwiek roszczeń
przeciwko firmie Dhollandia. Windy załadowcze
Dhollandia są ciągle przystosowywane do no-
wych samochodów i zabudów oraz specjalnych
życzeń klientów. Dlatego też firma Dhollandia
zastrzega sobie prawo do zmian specyfikacji bez
wcześniejszego powiadomienia - dokonane mo-
dyfikacje mogą nie być uwzględnione w czasie
drukowania. W celu uzyskania dodatkowych
informacji o częściach niezgodnych ze specyfika-
cją, prosimy o kontakt z przedstawicielstwem
firmy Dhollandia.
Avertissement : Les illustrations et informations
reprises dans ce manuel ne sont pas
contraignantes contractuellement et ne peuvent
en aucun cas mener à des poursuites légales de
quelque nature que ce soit à l’encontre de
Dhollandia. Les hayons élévateurs Dhollandia
sont en constante évolution pour s’adapter aux
nouveautés en matière de véhicules et de
châssis, ainsi qu’aux exigences spécifiques des
clients. À cet effet, Dhollandia se réserve le droit
de modifier les spécifications produit sans
avertissement préalable ; il est possible que ces
modifications ne soient pas encore prises en
compte au moment de l’impression. Si vous
désirez de plus amples informations au sujet des
parties non conformes, n’hésitez pas à prendre
contact avec votre agent Dhollandia agréé.
Haftungsausschluss: Die in diesem Handbuch
enthaltenen Abbildungen und Informationen sind
nicht vertraglich bindend, und können nicht zu
gerichtlichen Schritten gegen Dhollandia führen.
Dhollandia Hubladebühnen werden permanent
an neue Fahrzeug- und Chassis-Entwicklungen
sowie spezialisierte Kundenanforderungen
angepasst. Daher behält sich Dhollandia das
Recht vor, Produktspezifikationen ohne
vorhergehende Benachrichtigung zu ändern. Es
ist möglich, dass zum Zeitpunkt des Drucks
Änderungen nicht berücksichtigt wurden. Wenn
Sie weitere Informationen über nicht konforme
Teile wünschen, kontaktieren Sie Ihren offiziellen
Dhollandia-Händler für eine Beratung.
Disclaimer: the illustrations and information con-
tained within this manual are not contractually
binding, and cannot lead to any form of legal
action against Dhollandia. Dhollandia tail lifts are
constantly being adapted to new vehicle and
chassis developments, and specialised customer
requirements. Therefore Dhollandia reserves the
right to alter product specifications without prior
notice; and modifications might not have been
taken into account at the time of printing. If you
require further information on non-conforming
parts, contact your official Dhollandia agent for
advice.
DHOLLANDIA
1
Doc : FIT-ELEC-GENERAL-2006-01A_Rev0 Origin : 05/05/2006 Rev 0 : 25/06/2009
 
806682770.079.png 806682770.090.png 806682770.101.png 806682770.001.png 806682770.012.png 806682770.022.png 806682770.023.png 806682770.024.png 806682770.025.png 806682770.026.png 806682770.027.png 806682770.028.png
PL
FR
Spis treści
Index
0. SPIS I ZNACZENIE SKRÓTÓW ............................................................................. 4
0. LISTE DES ABRÉVIATIONS ................................................................................... 4
1. WPROWADZENIE .................................................................................................. 6
1. INTRODUCTION ..................................................................................................... 6
2. MONTAŻ SKRZYNKI STERUJĄCEJ ...................................................................... 8
2. MONTAGE PHYSIQUE DU BOÎTIER DE COMMANDE.......................................... 8
3. MONTAŻ KABLA ZASILANIA (+) ............................................................................ 10
3. MONTAGE DU CÂBLE (+) D’ALIMENTATION DU HEH ......................................... 10
4. MONTAŻ KABLA MASOWEGO (-) ......................................................................... 16
4. MONTAGE DE CÂBLE (-) DE MASSE AU HAYON ................................................ 16
5. MONTAŻ AKCESORIÓW ELEKTRYCZNYCH ....................................................... 20
5. MONTAGE DES ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES ................................................. 20
DHOLLANDIA
2
806682770.029.png 806682770.030.png 806682770.031.png 806682770.032.png 806682770.033.png 806682770.034.png
DE
EN
Inhaltsverzeichnis
Contents
0. LISTE DER ABKÜRZUNGEN.................................................................................. 5
0. LIST OF ABBREVIATIONS..................................................................................... 4
1. EINLEITUNG ........................................................................................................... 7
1. INTRODUCTION..................................................................................................... 6
2. MONTAGE DES BEDIENKASTENS ....................................................................... 9
2. PHYSICAL MOUNTING OF THE CONTROL BOX ................................................. 8
3. MONTAGE DES (+) STROMKABELS DER HLB..................................................... 11
3. FITTING OF THE (+) BATTERY CABLE OF THE HTL........................................... 10
4. MONTAGE DES (-) MASSEKABELS DER HLB ...................................................... 17
4. FITTING OF THE (-) EARTH CABLE OF THE HTL ................................................ 16
5. MONTAGE DER ELEKTRISCHEN ZUBEHÖRE ..................................................... 21
5. FITTING OF THE ELECTRICAL ACCESSORIES .................................................. 20
DHOLLANDIA
3
806682770.035.png 806682770.036.png 806682770.037.png 806682770.038.png 806682770.039.png
PL
FR
DE
0. SPIS I ZNACZENIE SKRÓTÓW
0. LISTE DES ABRÉVIATIONS
0. LISTE DER ABKÜRZUNGEN
Achtung ! Oder: Gefahr !
Uwaga ! lub: Niebezpieczeństwo !
Attention ! Ou : Danger !
Was Sie vermeiden sollten:
Nie robić!
Interdiction !
Lesen Sie den hier genannten Text
Zajrzeć do tekstu, do którego się odnosi
Consultez le texte auquel il est fait référence
Hinweis, dass etwas “korrekt” ist
Oznaczenie - Prawidłowo
Indication d’un élément « correct »
!
Hinweis, dass etwas “nicht korrekt” ist
Oznaczenie - Nieprawidłowo
Indication d’un élément « incorrect »
Aufmerksamkeit auf ein bestimmtes Element
in einer Zeichnung oder Abbildung ziehen
!
!
Attire l’attention sur un élément en particulier
sur un dessin ou une illustration
Zwrócić uwagę na dany szczegół na rysunku
Nummerierte Hinweise zwischen Text & Abbil-
dung oder zwischen 2 Abbildungen
1
2
Références chiffrées entre le texte &
l’illustration ou entre deux illustrations
1
2
1
2
Odnośniki z tekstu do ilustracji
Vorgeschrieben Anzugsdrehmomente beach-
ten!
Instrukcje do skręcania
Instructions boulonnage
Tragen Sie ausreichend Korrosionsschutz auf
(Zinkspray, Dinitrol, …)
Zastosować odpowiednia ilość zabezpieczenia
antykorozyjnego
Appliquez une protection anticorrosive
suffisante(spray au zinc, Dinitrol, …)
HLB
Hydraulische Hubladebühne
WH
HEH
Winda hydrauliczna
Hayon élévateur hydraulique
DHOLLANDIA
4
806682770.040.png 806682770.041.png 806682770.042.png 806682770.043.png 806682770.044.png 806682770.045.png 806682770.046.png 806682770.047.png 806682770.048.png 806682770.049.png 806682770.050.png 806682770.051.png 806682770.052.png 806682770.053.png 806682770.054.png 806682770.055.png 806682770.056.png 806682770.057.png 806682770.058.png 806682770.059.png 806682770.060.png 806682770.061.png 806682770.062.png 806682770.063.png 806682770.064.png 806682770.065.png 806682770.066.png 806682770.067.png 806682770.068.png 806682770.069.png 806682770.070.png 806682770.071.png 806682770.072.png 806682770.073.png 806682770.074.png 806682770.075.png 806682770.076.png 806682770.077.png 806682770.078.png 806682770.080.png 806682770.081.png 806682770.082.png 806682770.083.png 806682770.084.png 806682770.085.png 806682770.086.png 806682770.087.png 806682770.088.png 806682770.089.png 806682770.091.png 806682770.092.png 806682770.093.png 806682770.094.png 806682770.095.png 806682770.096.png 806682770.097.png 806682770.098.png 806682770.099.png 806682770.100.png 806682770.102.png 806682770.103.png 806682770.104.png 806682770.105.png 806682770.106.png
EN
0. LIST OF ABBREVIATIONS
Attention ! Or: Danger !
Don’t do!
Consult the text which is referred to
Tag indication something is “correct”
!
Tag indication something is “incorrect”
Drawing attention to a particular item in a
drawing or illustration
Numbered references between text & illustra-
tion, or between 2 illustrations
1
2
Bolt instructions
Apply sufficient anti-corrosive protection (zinc-
spray, Dinitrol, …)
HTL
Hydraulic tail lift
DHOLLANDIA
5
806682770.107.png 806682770.108.png 806682770.109.png 806682770.110.png 806682770.111.png 806682770.002.png 806682770.003.png 806682770.004.png 806682770.005.png 806682770.006.png 806682770.007.png 806682770.008.png 806682770.009.png 806682770.010.png 806682770.011.png 806682770.013.png 806682770.014.png 806682770.015.png 806682770.016.png 806682770.017.png 806682770.018.png 806682770.019.png 806682770.020.png 806682770.021.png
 

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin