{77}{113}/Nazywam si� Abby Mills. {145}{197}/Powr�ci�am do domu na Harper's Island. {211}{273}/M�j najlepszy przyjaciel mia� si� o�eni�|/z wymarzon� dziewczyn�. {295}{352}/Sta�o si� co� strasznego. {390}{427}/Ludzie zacz�li by� mordowani. {499}{549}/John Wakefield �yje. {585}{632}/I chce zabi� nas wszystkich. {657}{697}/Zosta�a nas tylko garstka. {705}{755}/Nie wiemy, komu ufa�|/i do kogo si� zwr�ci�. {757}{814}/Ale musimy trzyma� si� razem|/i walczy�, {815}{857}/je�li chcemy pozosta� przy �yciu. {976}{1029}/Poprzednio w "Harper's Island": {1057}{1102}Moja mama kocha�a mojego tat�. {1105}{1159}Okrad�a mnie.|Odrzuci�a moje dziecko. {1160}{1198}Sk�d w og�le wiesz,|�e je urodzi�a? {1200}{1232}Bo je odnalaz�em. {1237}{1271}Znalaz�am szop� na �odzie. {1278}{1326}- Jest w niej radio.|- Mayday, mayday. {1328}{1394}Harper's Island do Stra�y Przybrze�nej,|potrzebujemy natychmiastowej pomocy. Odbi�r. {1395}{1457}/Tutaj Stra� Przybrze�na|/Podajcie nam wasz� lokalizacj�, odbi�r. {1472}{1504}Uratowa�a� nas. {1725}{1776}Wakefield jest na wolno�ci.|Musimy ucieka�. {1777}{1824}Wiem. Da�em mu klucz. {1832}{1896}Sully mia� racj�.|Wakefield ma wsp�lnika. {1898}{1935}Tyle, �e to nie Jimmy nim jest. {2123}{2151}Cze��, tato. {2253}{2341}HARPER'S ISLAND|16 LAT WCZE�NIEJ {2600}{2665}- Chod�, zajm� si� tym.|- Ale tego nie wykorzystasz. {2673}{2787}Za�o�ysz si�? B�d� tak du�o trenowa�a,|�e nast�pnego lata skopi� ci ty�ek. {2793}{2840}Abby nie m�w "ty�ek". {2842}{2880}Nie�adnie tak si� przechwala�. {2897}{2922}Dobrze, tato... {2925}{2961}ale i tak ci go skopi�. {2993}{3071}Twoi rodzice ju� tu chyba s�, Henry.|Otwarte, wejd�cie! {3141}{3168}Cze��, JD. {3230}{3274}W tym roku wracacie wcze�niej? {3276}{3325}Karen jest gotowa wraca�. {3327}{3381}Musimy przygotowa�|tych dw�ch do szko�y. {3387}{3444}Co roku lato zdaje si�|mija� szybciej. {3446}{3471}Cze��. {3508}{3538}Szcz�liwej podr�y. {3574}{3619}Chod�, Henry,|nie mo�emy przegapi� promu. {3623}{3667}Dobrze, tato.|Jeszcze chwila. {3720}{3779}/My�la�em, �e mo�e sami te�|/powinni�my uda� si� w podr�. {3803}{3858}/Natrudniej b�dzie nak�oni� Sar�|/by pojecha�a z nami. {3868}{3906}/To miejsce ma co� w sobie... {3919}{3947}Chod�. {3996}{4025}Henry Dunn! {4271}{4319}Tw�j tata b�dzie bardzo z�y. {4330}{4366}Nic nie szkodzi. {4433}{4478}Ja te� nie chc�,|�eby� wraca�. {4486}{4510}Tak. {4512}{4569}Chcia�bym mieszka� tu|na sta�e tak jak ty, Abby. {4580}{4613}Nie wiesz, jak to jest... {4616}{4648}Tacoma jest taka... {4649}{4678}Nudna? {4709}{4748}Inna. {5009}{5034}Ja te�. {5045}{5111}/Henry James Dunn,|/przyjd� tu natychmiast! {5170}{5212}Do nast�pnego lata. {5907}{5940}Zale�a�o ci na niej. {6041}{6101}By�o mi j� trudniej zabi�|ni� pozosta�ych. {6188}{6256}Spe�ni�a swoj� rol�,|nic wi�cej si� nie liczy. {6320}{6347}Wiem. {6400}{6440}Danny stawia� op�r? {6483}{6518}Nie przyni�s� sobie wstydu. {6569}{6620}Jej siostra i dziewczynka uciek�y. {6631}{6659}/Henry! {6682}{6708}/Trish! {6740}{6782}Stra� Przybrze�na jest w drodze. {6789}{6829}Mamy tylko kilka godzin. {7134}{7159}Id�. {7269}{7296}Shea? {7314}{7345}Co tutaj robicie? {7395}{7432}John Wakefield uciek�. {7433}{7491}Co? Jak? {7492}{7523}Nie wiem, on po prostu... {7541}{7602}- Uwa�amy, �e kto� mu pomaga.|- Tak, Jimmy. {7639}{7677}- To musi by� on.|- Nie. {7680}{7709}Nie, jest z Abby. {7712}{7755}Wys�ali nas,|�eby�my ci� znale�li. {7776}{7809}Dobrze, a co z pozosta�ymi? {7822}{7850}Gdzie Danny? {7947}{7993}Pom�g� nam uciec. {8055}{8096}Walczy� z Wakefieldem. {8098}{8157}Nie...|Niech to szlag! {8186}{8214}Cholera! {8357}{8442}Ktokolwiek mnie s�yszy, prosz� o odpowied�.|Tu Harper's Island, odbi�r. {8448}{8512}/Stra� Przybrze�na.|/M�w, Harper's Island. {8527}{8610}Facet, kt�rego z�apali�my,|Wakefield, uciek�. {8616}{8660}S�yszycie?|Uciek�. {8684}{8755}Natychmiast potrzebujemy|ca�ego wsparcia jakie macie. {8758}{8791}Jak blisko jeste�cie? {8895}{8939}Odebrali�cie to?|Zg�o�cie si�. {8974}{9031}/Przyj��em, Harper's Island.|/Pogoda nadal jest z�a, {9032}{9073}/helikopter czeka na|/pozwolenie na start. {9425}{9467}Wynosimy si� z tej wyspy. {9489}{9517}Henry! {9574}{9606}- Trish!|- Abby. {9629}{9663}Ja te� chc� ich znale��, ale... {9665}{9719}nawo�ywanie ich|tylko przyci�gnie Wakefielda. {9725}{9751}Wiem. {9763}{9799}Henry zrobi�by to dla nas. {9886}{9914}O Bo�e... {10045}{10074}O Bo�e. {10575}{10610}Czas na ciebie. {10625}{10667}Wszystko, co zaplanowali�my... {10701}{10737}Wiesz, co masz zrobi�. {10913}{10948}Musz� zabi� Abby. {10970}{11033}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {11035}{11135}T�umaczenie: Highlander|Korekta: Chudy {11136}{11184}Harper's Island [01x13] Sigh|"Westchnienie" {11185}{11227}/Jeden po drugim {11463}{11515}- Co robisz?|- Pod��ajcie na wsch�d. {11518}{11598}- Nie, musisz p�yn�� z nami.|- Nie, gdy Wakefield nadal tam jest. {11606}{11683}Zatem zostajemy.|Nie mog� tak po prostu zostawi� Trish. {11684}{11716}Najwa�niejsze... {11718}{11772}�eby� zabra�a|swoj� c�reczk� z wyspy. {11850}{11900}A teraz, Shea,|odpalaj. {11941}{11970}Dzi�ki. {11984}{12023}Powiedz Trish... {12062}{12096}Powiem. P�y�cie! {12433}{12461}Henry! {12466}{12521}Mo�e wr�ci� do domku na �odzie.|Wiedzia�, �e Sully tam jest. {12522}{12579}Nie. Nie zostawi�by Trish|tak po prostu. {12588}{12618}Trish nie �yje. {12628}{12680}I my te� umrzemy,|je�li si� st�d nie wydostaniemy. {12698}{12730}Nie mamy broni. {12740}{12776}Jeste�my �atwym celem. {12780}{12805}Pos�uchaj... {12828}{12879}Prosz�, wr��my do szopy na �odzie. {12948}{12986}Dobrze? Chod�. {13035}{13096}Tu Harper's Island.|Stra� Przybrze�na, zg�o�cie si�. {13104}{13156}/Tu San Juan, sektor 3-2-4. {13158}{13189}/M�w, Harper's Island. {13190}{13273}Tak, chyba ju� z tob� rozmawia�em.|Tu Chris Sullivan. {13279}{13314}/Zgadza si�, Chris. Odbi�r. {13343}{13440}Pos�uchaj, w waszym kierunku p�ynie|ma�a ��d� kieruj�ca si� na wsch�d. {13446}{13504}S� na niej Shea Allen|i jej c�rka, Madison. {13519}{13557}Musicie je zabra�. {13565}{13653}/Przyj��em, Chris. Ma�a ��d� z dw�jk� ludzi|/kieruj�ca si� na wsch�d od Harper's Island. {13654}{13680}/Odbi�r. {13684}{13725}Tak, przyj��em. {13734}{13776}Kiedy tu dotrzecie, do diab�a? {13790}{13852}/Za chwil� si� odezw�|/i podam ci przybli�ony czas. Odbi�r. {13878}{13905}Tak, dzi�ki. {13915}{13940}O ka�dej porze. {14013}{14039}Henry! {14050}{14104}Cholera, �miertelnie mnie przestraszy�e�. {14114}{14179}- Tak si� ciesz�, �e ci� widz�.|- Shea i Madison opu�ci�y wysp�? {14180}{14221}Tak. Pos�uchaj, Wakefield uciek�... {14222}{14259}Musia�em mie� pewno��,|�e b�d� bezpieczne. {14260}{14312}Chwila, co?|Dlaczego nie pop�yn��e� z nimi? {14316}{14354}I mia�em ci� zostawi�? {14418}{14444}Jestem pod wra�eniem. {14476}{14508}Powa�nie... {14527}{14596}Bardzo mo�liwe, �e to najg�upsza rzecz,|jak� w �yciu zrobi�e�. {14655}{14738}/Tu San Juan, sektor 3-2-4.|/S�yszysz mnie, Chris? Odbi�r. {14740}{14785}Tak, jest ze mn� Henry Dunn. {14787}{14847}/Helikopter Stra�y Wybrze�a|/powinien by� u was za 45 minut. {14848}{14888}/Kuter te� ju� p�ynie. Odbi�r. {14889}{14934}Dobrze, rozumiemy, 45 minut. {14945}{14974}/Przyj��em, Chris. {14975}{15023}/Helikopter wyl�duje na przystani. {15025}{15070}/Zdo�acie tam dotrze� z Henrym? Odbi�r. {15122}{15148}Na przystani. {15149}{15178}Tak, jasne. {15180}{15244}/Trzymajcie si�, Chris.|/Jeste�my w drodze. Odbi�r. {15258}{15312}Dzi�ki, stary.|Doceniamy to. {15342}{15365}Dobrze, a co z Trish? {15366}{15419}Jest gdzie� w lesie,|rozdzielili�my si�. {15421}{15463}My�lisz, �e Danny|naprawd� nie �yje? {15470}{15510}Walczy� z Wakefieldem, wi�c... {15541}{15568}Dobrze. {15570}{15605}Dobrze, najpierw Trish... {15611}{15653}A potem znajdziemy Abby i Jimmy'ego. {15672}{15697}Dobra. {15932}{15995}Trish! {16029}{16098}Jeste� pewien,|�e pobieg�a w t� stron�? {16104}{16178}Bo czuj�, jakby�my|zbli�ali si� do Candlewick. {16206}{16244}Wiesz, czego nie rozumiem? {16253}{16317}Jak Wakefield|uciek� z tej celi. {16318}{16358}Kto� musia� mu pom�c. {16359}{16388}Tak. Tylko kto? {16399}{16436}To musia� by� kto� z nas. {16440}{16503}Jimmy nie by� cho�by|w pobli�u aresztu. {16504}{16556}A tylko on mi tu pasuje. {16564}{16618}A co z dzieciakiem Wakefielda?|To m�g� by� on. {16619}{16657}Zatem jest jak duch. {16661}{16726}Bo nie ma mowy, �eby ten go��|m�g� si� prze�lizn�� mi�dzy nami. {16766}{16808}Zamkn��em Wakefielda. {16817}{16881}Mog�em ukradkiem da� mu klucze. {16923}{16948}Dobrze. {16971}{17011}Dla potrzeb tej rozmowy... {17015}{17078}za��my, �e ten psychol mia� syna. {17079}{17150}M�wisz, �e te� jest psycholem|jak jego stary? {17154}{17204}Mo�e jest po prostu bardzo wkurzony. {17209}{17254}Ma wiele powod�w do wkurzenia. {17255}{17320}Nie, to my mamy|ku temu wiele powod�w. {17321}{17373}Mo�e jego matka go porzuci�a. {17377}{17443}Odda�a go do adopcji,|�eby wychowa�a go jaka� rodzina nieudacznik�w, {17444}{17498}kt�ra nigdy mu nie powiedzia�a,|�e nie jest ich synem. {17499}{17556}�ycie jest ci�kie.|Trzeba si� do tego przyzwyczai�. {17584}{17621}Ja bym si� wkurzy�. {17643}{17713}Przez ca�e �ycie by� ok�amywany. {17717}{17788}Gdyby m�j prawdziwy ojciec si� zjawi�|i powiedzia� mi prawd�, uwolni� {17789}{17841}to by�bym bardzo wdzi�czny. {17847}{17887}I pom�g� mu w zem�cie. {17888}{17914}Stary... {17928}{17963}niepokoisz mnie. {18025}{18052}Masz racj�. {18060}{18085}Przepraszam. {18134}{18159}Trish! {18236}{18300}- Gdzie oni s�, do diab�a?|- Nie ma �odzi. {18395}{18464}Mo�e s� bezpieczni...|mo�e im si� uda. {18470}{18544}Stra� Przybrze�na,|tu Harper's Island. Odbi�r. {18633}{18662}Zatem damy im znak. {18663}{18725}/Tu San Juan,|/sektor 3-2-4. Odbi�r. {18735}{18781}Tu Jimmy Mance i Abby Mills. {18782}{18826}Gdzie, do diab�a, jeste�cie, ludzie? {18827}{18891}/Helikopter jest w drodze.|/Doleci do was za mniej ni� 40 minut. {18892}{18947}/Id�cie do przyjaci�|/w punkcie zbi�rki. {18948}{18973}Przyj...
misiek1235