{301}{373}/Zbliżamy się do 3 tysięcy metrów./ {445}{540}/Geronimo!/ {1242}{1338}/To jest niesamowite!/ {2428}{2468}/Kev! Kev!/ {2472}{2537}/Greg!/ {2537}{2577}/Greg!/ {2710}{2734}Kev! {3100}{3140}/Nie wiem, nikt nam nic nie mówi./ {3300}{3357}Facet spadł w trakcie porannych godzin szczytu. {3361}{3392}Masz jego dane, Frank? {3392}{3419}Nazywa się Kevin Ramsey. {3419}{3455}Musimy oczyścić teren, {3459}{3532}panie i panowie, proszę oczyścić teren! {3581}{3623}O mój Boże. {3662}{3712}Spójrz na niego. {3713}{3773}Zawsze mnie fascynuje to,|że skóra jest w takim stanie {3774}{3798}po takim upadku. {3798}{3827}Jest jak woreczek z grochem. {3827}{3882}Ma złamaną każdą kość. {3886}{3984}Panie Wolfe?|Spójrz na te linki. {3988}{4047}Wyglądają na przypalone. {4051}{4123}Horatio, ten facet widział inny spadochron. {4124}{4149}Kolejny facet spadł? {4153}{4198}Nie, jak dla mnie wyglądał dobrze. {4200}{4242}Po tym, jak ten koleś spadł jak kamień, {4242}{4278}ten drugi facet odleciał na zachód. {4278}{4311}Wezmę torbę na zwłoki. {4535}{4557}Gotowy? {4561}{4584}Raz, dwa... {4726}{4770}To nie może być dekompresja, prawda? {4770}{4800}Przewróćmy go. {4804}{4864}Wstrzymaj oddech. {4915}{4954}Co do...? {4958}{4993}To musi być kwas. {4997}{5043}Roztapia nasze dowody. {5044}{5081}Przez to jego skóra robi się żółta. {5082}{5118}Masz amoniak? {5120}{5154}- Masz?|- Tutaj, tutaj. {5155}{5190}Jest. {5192}{5228}Szybciej. {5348}{5387}Co to jest? {5466}{5510}Wygląda na jakąś torebkę na kanapki. {5510}{5556}Myślałem, że linki spaliły się przez ogień, {5556}{5608}ale spowodował to kwas z tej torebki. {5610}{5636}Rozcieńczony kwas. {5637}{5723}Potrzeba kilku godzin, żeby przepalił plastik. {5954}{5993}Ktoś to tutaj podłożył. {5994}{6055}Musimy się dowiedzieć,|kto składał ten spadochron. {6055}{6168}/Droga na wschód i zachód|jest zamknięta./ {6168}{6234}/Ruch jest całkowicie wstrzymany./ {6235}{6291}/Jeśli możecie, doradzamy jechać inną trasą.../ {6363}{6414}Policja. {6418}{6453}Dzięki Bogu. {6457}{6527}Moja noga zasypia. {6565}{6622}Dalej, ludzie, nie ściągniecie mnie? {6623}{6668}Co wiesz o morderstwie własnego partnera? {6669}{6719}Morderstwie? Co? {6723}{6771}Chodzi o Keva? {6775}{6839}Co do cholery?|To był wypadek. {6840}{6876}Widziałem, jak spadochron zawiódł. {6877}{6948}Próbowałem do niego dotrzeć,|ale spadał za szybko. {6950}{7003}Myślicie, że jak utknąłem na tych drzewach? {7004}{7076}I tu się pojawia problem,|ktoś uszkodził jego spadochron. {7080}{7105}Ty to zrobiłeś? {7105}{7144}Nie, nie, każdy zwija swój własny spadochron. {7144}{7186}Wtedy każdy wie,|że wszystko jest dobrze. {7186}{7220}Ale sprawdzałem go {7221}{7276}- i wszystko było dobrze.|- Włączając w to torebkę {7276}{7322}z kwasem, która była schowana w plecaku? {7323}{7369}Ciężko to przegapić. {7373}{7420}Gdzie kupił wyposażenie? {7421}{7460}Wylecieliśmy z lotniska Holmberg. {7464}{7501}Mamy tam szafki. {7505}{7546}Gdzie idziecie? {7546}{7578}Dajcie spokój, nie możecie... {7578}{7607}Nie możecie mnie tu zostawić. {7608}{7647}Wiemy dokładnie gdzie jesteś. {7736}{7847}{c:$aaccff}CSI Miami [10x13] Terminal Velocity {7858}{8004}{C:$aaccff}Tłumaczenie: wiesiuwl|Synchro: elderman (addic7ed.com) {9117}{9138}Walter? {9142}{9166}Słyszysz to? {9170}{9193}Co słyszę? {9194}{9228}/Zbliżamy się do 900 metrów./ {9229}{9278}Skąd to pochodzi? {9282}{9350}/Zbliżamy się do 900 metrów./ {9382}{9507}/Zbliżamy się do 900 metrów./ {9507}{9534}Zdejmę to. {9566}{9630}/Zbliżamy się do 900 metrów./ {9630}{9676}/- Zbliżamy się.../|- Co to jest, jakieś radio? {9676}{9705}Nie, to jest wysokościomierz. {9705}{9757}Informuje skoczka o wysokości|ponad poziomem morza, {9758}{9780}kiedy skacze. {9784}{9817}Kask musiał to ochronić. {9821}{9843}Albo nie? {9844}{9895}Jesteśmy jakieś trzy metry nad poziomem morza? {9899}{9961}Nie powinien mówić 3 zamiast 900 metrów? {9981}{10059}Jest ustawiony 900 metrów|ponad aktualną wysokością. {10063}{10132}Pilot powinien sprawdzić to przed skokiem. {10133}{10180}Niektórzy skoczkowie nie otwierają spadochronu {10182}{10222}wcześniej niż 600 metrów nad ziemią. {10222}{10255}Kevin myślał, że jest bezpieczny, {10255}{10299}kiedy był poniżej bezpiecznego pułapu. {10303}{10364}Pilot musi wiele wytłumaczyć. {10368}{10411}To nazywacie policyjną robotą? {10415}{10462}Rzucacie oskarżeniami na lewo i prawo? {10466}{10520}Mówiłem już, że nie dotykam spadochronów. {10524}{10556}Jestem tylko pilotem. {10557}{10594}Jako pilot, jest pan odpowiedzialny {10595}{10642}za ustawienie wysokościomierzy, prawda? {10642}{10682}Pytacie się mnie,|czy wykonałem swoją robotę? {10682}{10722}Ustawiam je zgodnie|ze wskaźnikami samolotu. {10722}{10748}Więc musiał pan mieć {10748}{10811}problem z lądowaniem,|bo wysokościomierz Kevina {10815}{10897}wskazywał 900 metrów więcej|niż prawidłowa wysokość. {10901}{10965}Wiecie ile kosztuje prowadzenie biznesu? {10967}{10997}Ceny paliwa mnie dobijają. {10997}{11036}Gdy latam kilkaset metrów niżej, {11040}{11071}to oszczędza mi kupę kasy. {11071}{11105}Koniec z lataniem na przyjaznym niebie. {11105}{11151}Oni umieją otwierać spadochron|1500 metrów nad ziemią. {11151}{11198}- Nikt nie ucierpiał.|- Do teraz. {11200}{11265}Nazywasz to oszczędzaniem.|Ja nazywam to stwarzaniem zagrożenia. {11265}{11307}Tak czy siak, jesteś aresztowany.|Odwróć się. {11307}{11359}- Ręce za siebie.|- Dajcie spokój. {11363}{11406}Tak szybko chcecie kogoś oskarżyć, {11410}{11482}to może dowiecie się,|kto zniszczył samochód Kevina? {11486}{11515}Ktoś zniszczył jego samochód? {11516}{11552}Kilka dni temu, na naszym parkingu. {11553}{11599}Musiał go odholować do domu. {11603}{11673}Wiesz co? Nadal jesteś aresztowany.|Idziemy. {12048}{12103}Zrób coś dla mnie|i podnieś maskę. {12234}{12275}Nawet odgłos jest świetny. {12315}{12393}To jest zbrodnia. {12397}{12446}Ktoś chciał wywołać pożar silnika. {12450}{12482}Korek od oleju zniknął. {12486}{12539}Daj mi latarkę. {12592}{12627}Czujesz to? {12631}{12715}Wlali wybielacz do oleju. {12719}{12769}Co powoduje przegrzanie silnika. {13049}{13145}Gorący silnik by to tłumaczył.|Wygląda na przypaloną skórę. {13205}{13308}Ten kawałek skóry należy do Camerona Locke'a. {13312}{13367}I spójrz na to. {13433}{13485}Wandal jest dzieckiem ofiary? {13532}{13568}Oni nie mają dzieci. {13572}{13665}Oni nie mają, ale pewnie Kevin ma. {13669}{13721}I widzę, czemu o nim nie wspomniał, {13722}{13761}ponieważ dzieciak ma tylko 19 lat {13762}{13807}i już jest na liście pedofili. {13811}{13847}Nie ma żadnego adresu. {13851}{13894}Powiem Trippowi, żeby podzwonił. {13977}{14012}Z Cameronem Locke poproszę. {14012}{14040}Macie adres Camerona Locke'a? {14040}{14080}Mówi sierżant Tripp z policji, wie pani może, {14080}{14115}gdzie jest pani bratanek? {14115}{14161}- Poczekam.|- Jestem pewien, że jest niesforny. {14165}{14221}Mieszka ze znajomym. {14242}{14287}Witam, mogę rozmawiać z Cameronem? {14291}{14325}Mam na imię Leanor. {14356}{14402}Nie, nie jestem wierzycielem. {14426}{14507}Chciałam go powiadomić, {14511}{14571}że zmarła jego ciotka {14575}{14636}i zostawiła mu trochę pieniędzy. {14640}{14679}Na raka. {14724}{14779}To brzmi świetnie. {14783}{14826}Bardzo dziękuję. {14830}{14876}Niech będzie pani błogosławiona. {14880}{14922}Mieszka w teatrze. {15471}{15599}Przepraszam, może mi pani|wskazać Camerona Locke? {15603}{15656}Dziękuję. {15721}{15789}Co robisz z tym nożem|i tymi linkami od spadochronu? {15790}{15814}Robię rekwizyt. {15818}{15851}Wystawiamy sztukę. {15855}{15889}Policja. {15893}{15931}Co do cholery? {15931}{15974}Znowu chcecie mnie|niesłusznie oskarżyć, {15974}{16007}jak poprzednio? {16014}{16055}Czyli się nie obnażałeś? {16059}{16107}Poszedłem się odlać za teatr {16111}{16149}i nagle jestem zboczeńcem. {16153}{16198}Akurat teraz mam dowód. {16202}{16237}To oparzenie na twojej ręce, {16238}{16315}zniszczyłeś samochód Kevina Ramseya. {16357}{16413}Został dzisiaj rano zamordowany. {16441}{16502}Jak dla mnie chyba|masz problemy z tatusiem. {16506}{16553}Problemy z tatusiem? {16557}{16601}On nie jest moim ojcem. {16605}{16656}Tylko dlatego, że spuścił się do kubka, {16660}{16713}nie oznacza, że jest ojcem roku. {16766}{16820}Mówisz, że Kevin był dawcą spermy? {16824}{16907}Dostał 200 dolarów, ja dostałem życie. {16911}{16954}Myślałem, że dane dawców są poufne. {16958}{17003}Klinika płodności ma stronę, {17007}{17046}gdzie DD mogą się znaleźć. {17050}{17079}Co to jest DD? {17083}{17122}Dzieci dawców. {17126}{17191}Wpisałem jego identyfikator|i wyskoczyło jego imię. {17192}{17248}Miałem nadzieję, że pomoże swojemu dziecku. {17282}{17323}Nazywasz się Kevin Ramsey? {17327}{17362}Tak. Znamy się? {17366}{17417}Tak jakby.|Jestem twoim dzieckiem. {17457}{17552}Kevin, kochanie, chodź mi pomóc. {17556}{17598}Mam na imię Cameron. {17602}{17661}- Kevin!|- To... {17665}{17724}miło cię poznać,|powiedziałeś Cameron? {17728}{17770}Ale obawiam się, że... {17774}{17814}to niezbyt dobry moment. {17815}{17857}Masz czas dla swojego samochodu. {17858}{17904}A nie masz czasu dla swojego syna? {17908}{17929}Innym razem. {17931}{17982}Dobrze? Doceniam to, że się skontaktowałeś, {17982}{18011}ale powinieneś iść do domu. {18011}{18044}To dlatego, że jestem gejem? {18045}{18080}Nie takiego syna oczekiwałeś. {18189}{18230}Idź! {18462}{18491}I wtedy go zabiłeś? {18495}{18551}Tylko uszkodziłem samochód,|nie zabiłem dupka. {18551}{18593}Dla mnie brzmi jak przyznanie się do winy. {18593}{18629}Powiedziałem, że go nie zabiłem. {18629}{18666}Przyznałeś się do zniszczenia mienia. {18666}{18724}Mogę dodać morderstwo do listy,|jak to brzmi? {18725}{18757}Odwróć się. {18802}{18839}Ręce za siebie. {19261}{19287}Spójrz na to. {19291}{19345...
MaGorO