{857}{939}KATASTROFA|przekład: titi {3898}{3999}- Co wyprawiasz, chłopie?|- Strasznie mnie suszy. {4000}{4138}- W zwišzku z tym musisz rozbijać naczynia?|- Przecież nie rozbiłem. Złapałem. {4148}{4201}Zresztš jest nietłukšce. {4213}{4291}- Co będzie?|- Piwo proszę. {4292}{4343}Piwo podajemy tylko do jedzenia. {4355}{4419}To jakš oranżadę albo mineralnš. {4460}{4562}Oranżada się skończyła|a mineralnej nie prowadzimy. {4567}{4644}- Więc nie macie nic do picia?|- Pewnie, że mamy. {4653}{4727}Becherovkę, koniak i piwo. {4744}{4807}W takim razie piwko. {4831}{4945}Chyba pan nie zrozumiał.|Mówiłem, że piwo tylko do jedzenia. {5019}{5060}Wojsko już jadło, tak? {5130}{5209}Poproszę menu. {5253}{5322}Proszę. {5408}{5462}Wezmę tę pieczeń wieprzowš. {5496}{5561}Dania gotowe już sš skrelone,|proszę pana. {5590}{5654}Więc do jedzenia też nie macie nic? {5692}{5800}- Możemy prosić piwo? My już jedlimy.|- Co, co? {5804}{5864}Pięć piw, tak? {5986}{6023}To piwo to chyba jaka pomyłka. {6027}{6125}Przepraszam, my przecież nie pijemy piwa.|Ale proszę je dać temu panu, dobrze? {6173}{6274}Dziękuję! Kiedy, mam nadzieję,|się odwdzięczę. {6284}{6366}- Nie jest ciepłe?|- No wie pan! Jestemy I kategoria. {6375}{6472}Więc to jedynka?!|To proszę się już nie gniewać. {6487}{6537}Zdrówko! Czeć! {6698}{6743}Jest w domu tato? {6793}{6845}Dzień dobry wszystkim. {7045}{7148}- Czeć, tato.|- Witam! Cieszę się, że przyjechałe. {7241}{7350}Nalej te dwa piwa.|Posprzštaj tu trochę. {7472}{7563}- Znów się zaczyna.|- O, powrót syna marnotrawnego. {7618}{7656}Proszę. {7736}{7783}Co pan tu robi? {7801}{7865}Znowu się tu stołuję. {7919}{7997}- Jak szkoła?|- Wie pan, jak to jest... {8001}{8119}Już po egzaminach? Wcišż jeste|taki zawalony, a tu nagle masz wolne. {8123}{8150}Nie mam. {8153}{8230}- Jak grasz?!|- Skšd mam wiedzieć, że nie masz tej karty? {8252}{8301}Oblałe egzaminy? {8314}{8378}- Kolor!|- Czerwień! {8393}{8448}I za mnš, panowie! {8553}{8634}Straszne.|Z nim w ogóle nie da się gadać. {8640}{8780}Czemu nie da się ze mnš gadać?|Z tym chłopakiem były wieczne problemy. {8789}{8882}Panie Dostál,|kto dzi nie ma problemów? {8901}{8981}Tak, wszędzie dobrze,|ale w knajpie najlepiej. {9019}{9109}Też nie wiem,|co się mu tutaj nie podoba. {9140}{9242}Nalałe te dwa piwa?|Rusz się! {9247}{9308}Słuchaj, ile to już lat? {9336}{9383}Jeszcze pan mi z tym wyjeżdża. {9385}{9486}- Miałe jakie problemy w szkole?|- Ale gdzie tam, nie. {9498}{9540}Więc co się z tobš dzieje? {9559}{9659}Nie wiem, ale co mam robić, gdy mam|wrażenie, że to wszystko jest bez sensu. {9681}{9739}Że to nie prowadzi do nikšd. {9767}{9825}Po prostu chcę spróbować inaczej. {9845}{9895}Kurza melodia! {9900}{9976}Najpierw się czego porzšdnie naucz! {9978}{10028}Za mnš, proszę. {10043}{10176}Każdy pyta "po co" i "jak",|zamiast zrobić co porzšdnie. {10181}{10239}Pana nigdy to nie wkurza? {10250}{10337}Młodzi dzi nie majš|za grosz odpowiedzialnoci... {10339}{10404}Mylę, że człowiek sobie nie wybiera. {10420}{10504}...ale przyjć na gotowe, to owszem. {11758}{11822}ZEBRANIE CZŁONKÓW {11915}{11952}Uwaga! {11963}{12067}- Czemu mnie nie złapał?|- Przestraszyłem się, że co leci. {12073}{12170}- Wybacz, stało ci się co?|- Mogłam się zabić. {12190}{12254}Złap mnie niżej, łaskoczesz mnie. {12445}{12552}- Nic innego nie masz do roboty?|- Jezu, towarzysz naczelnik...! {12555}{12680}Tak, naczelniku, chciałam włanie do pana|ić z jakš skargš, ale pana nie było. {12701}{12815}A co ja z tym...? Czemu|nie idziesz do naczelnika stacji? {12857}{12906}Chodzi o pańskiego inżyniera. {12931}{12976}Nie mam teraz czasu. {13067}{13146}Ja nie wiem... chcš z tym ić do sšdu. {13159}{13250}Co? Cišgle co... {13254}{13362}Niech idš do zastępcy. Co strasznego,|człowiek nie wie, za co się zabrać. {13515}{13637}Nic nie mogę zrobić,|towarzysz Vanek jest na szkoleniu. {13647}{13764}- Więc kiedy mam przyjć?|- Proszę przyjć punkt dziewišta. {13815}{13879}Ja... muszę zasięgnšć informacji. {13884}{13943}Informacja jest na końcu korytarza. {13958}{14025}Idę przecież tylko po warzywa. {15921}{15963}Nikogo tu nie ma. {15975}{16047}Przepraszam... halo? {16234}{16284}Ale mi informacja... {17222}{17273}Który kretyn znów to rozwalił? {17361}{17472}Jezu, urwałe nawet ten rygiel,|a tak licznie to trzymało...! {17476}{17563}Mylisz, że co roku będę to naprawiać? {17567}{17630}Co ty tu w ogóle robisz? {17633}{17693}Ja nie robię nic, byłem zamknięty. {17697}{17805}Tym się nie tłumacz...|jeszcze co tu zginie. {17825}{17881}A potem będzie na mnie! {17896}{17976}Co... Jezus! Zabieraj to! {17979}{18049}- Co?|- Tego kiepa! {18086}{18187}Mylisz, że będę po tobie|zbierać kiepy? Co to, to nie! {18195}{18282}- Ale ja nie palę.|- Podnie to i wyjd! {18286}{18343}Wyjd i niech cię już nie oglšdam! {18389}{18443}- No już, już!|- Do widzenia. {18515}{18632}- To ty, ten wysoki, co miał przyjć o 9-tej?|- To ja. {18636}{18757}Jeli mam gdzie być o 9-tej,|to nie przychodzę o 10-tej. {18762}{18812}Chociaż jestem z uczelni. {18842}{18975}Żadnej punktualnoci.|A jeszcze chcesz być maszynistš? {18979}{19113}No, to musisz wręcz mieć w genitaliach.|Rozumiesz, co mam na myli? {19119}{19221}Kiedy ludzie zegarki nastawiali|według pocišgów. {19229}{19288}Ale ty tego pewnie nie pamiętasz? {19292}{19417}Pamiętam, widziałem to...|znaczy się, film widziałem. {19435}{19487}Chciałbym włanie przeprosić. {19517}{19617}Nawet nie zauważyłem -|i nie miałem już klamki. {19647}{19746}- To skšd się tu wzišłe? Kiedy cię wypucili?|- No teraz. {19776}{19903}Waliłem, ale nikt nie przyszedł.|Pan też chyba nie słyszał? {19943}{20086}Ach, ty byłe zamknięty tu, pod 17?|To była 17, prawda? {20097}{20204}Tego to nie wiem, wie pan jak to jest,|siedzi się w rodku... {20212}{20297}Ale dlaczego nie skończyłe studiów? {20323}{20436}Włanie tak sobie mówiłem,|że za długo to już trwa, {20438}{20555}że to już jest na... dłuższš metę. {20588}{20659}Chcę spróbować co robić teraz, zaraz. {20689}{20795}- Po prostu chcę jedzić.|- To nie takie proste, chłopcze. {20816}{20933}Trening na maszynie, w depu,|musisz mieć kurs... {20935}{20995}byłe u doktora? nie? {20996}{21125}Jeli sensorykę masz nie w porzšdku,|to nie ma to sensu. {21282}{21343}To jest proste. {21402}{21496}No, to chyba nie będzie taki problem? {21500}{21573}Ja... nie wiem, nie chcę się pomylić. {21585}{21685}Nie radziłbym,|to doć ważne dla pana. {21696}{21756}Włanie, jestem tego wiadom. {21760}{21866}Proszę sobie nie myleć,|ja tego nie lekceważę. {21935}{22004}Naprawdę nie wiem, co mam powiedzieć. {22045}{22084}Może... {22189}{22324}Nic ma rady, to zupełnie jednoznacznie|pomarańczowe. Bez wštpienia. {22326}{22427}- Wiedziałem, oczywicie.|- Więc czemu pan nie powiedział!? {22432}{22552}Chciałem być dokładny.|Wszędzie się tu wymaga dokładnoci, {22554}{22677}więc nie mogłem się zdecydować.|- Na co? {22704}{22799}- Bałem się, że...|- Że co? {22842}{22944}- Żeby pan nie pomylał...|- Czego, czego? {22955}{23025}...że na przykład to jest różowe. {23033}{23084}No wie pan!? {23109}{23225}Nie, bo oczywicie... {23238}{23339}może to być odrobinę różowe,|albo żółte, żółty też tam jest. {23344}{23445}Pomarańczowe... nie da się|powiedzieć jednoznacznie: {23448}{23548}to jest różowy, czy pomarańczowy,|nawet, że to żółty. {23552}{23648}A według pana to jest co? {23652}{23729}- Znaczy się, kolor?|- Tak. {23733}{23808}Włanie, z tym jest podobnie. {23845}{23927}Jest tu i karmin, i bordo... {23951}{24028}widać też trochę ceglastego... {24042}{24101}Na boga, pan jest malarz, czy jak? {24138}{24236}Próbowałem, ale... {24281}{24375}- Nie byłem nigdy pewny, czy...|- Co? {24388}{24487}- ...czy to ma sens.|- Więc zdecydował się pan na kolej, tak? {24489}{24596}Nie, próbowałem różnych rzeczy,|ale potem sobie przypomniałem, {24601}{24729}że mieszkalimy od zawsze na dworcu,|a tam był taki kolejarz i on mi zawsze mówił: {24731}{24857}"Ty, chłopie, będziesz niezłym kolejarzem,|jako że nie jeste daltonistš". {24976}{25081}Taak... ma pan pierwszš kategorię|jeli chodzi o narzšdy zmysłów. {25095}{25193}Siostro, proszę go wyrzucić!|...znaczy: wyprowadzić. {25586}{25683}- Wybacz.|- E tam, cieszę się, że tu jeste. {25758}{25854}- I tak już nie mogę tu wytrzymać.|- Wolne tutaj? {25859}{25908}Pewnie, wymoć tu sobie gniazdko. {25960}{26062}Co ty tu w ogóle robisz?|Mylałem, że jeste w szkole albo co. {26063}{26137}Nie, z tym się rozmyliłem. {26201}{26302}Raczej chcę jedzić.|Im wczeniej, tym lepiej. {26304}{26367}Niecierpliwy jeste, jak baba. {26383}{26490}- Jest tu gdzie lustro?|- Nie, po co? Dobrze wyglšdasz. {26498}{26591}Kiedy zobaczš cię laski,|rozerwš cię między sobš jak węża. {26701}{26776}Ej, jak już tu jeste, to się napijemy. {26836}{26873}Dzięki. {26889}{27003}Zdrówko! Wiesz, co jeszcze musimy|sobie zrobić? Rozkład jazdy. {27017}{27121}Wyfasowałem rozkłady jazdy,|przepisy... wszystko mam. {27132}{27226}Masz na myli jakie papiery?|Jezu, ale baran. {27229}{27306}Chodziło mi o rozkład jazdy z laskami. {27366}{27495}Wszystko musi być zgodnie z czasem,|żeby się nam w tym nie zrobił bajzel. {27541}{27616}No tak, porzšdek musi być. {27711}{27841}Nie wiem, co ci się nie podoba w domu.|Za dobrze ci, co? {27904}{27971}Wiesz, jak by było idealnie? {27987}{28092}Ty by obsługiwał,|a ja miałbym kuchnię i bar. {28121}{28188}Nawet baba by nam nie była potrzebna. {28199}{28242}Chyba, że jakš masz? {28259}{28343}Co z tym gulaszem? ucieknie mi pocišg! {28347}{28463}Już, już! Widzisz, jak dobrze|schodzi zwykły gulasz. {28483}{28534}Wiesz, od czego to zależy? {28539}{28652}- Od czego?|- Od koloru! I żeby wyglšdał. {28850}{28911}- Do widzenia!|- Do widzenia. {28951}{29078}- Ejże, młody! A ty gdzie się wp...
magrajg