{551}{687}SCHRONISKO NA WILCZYM {722}{805}tłumaczenie: titi {2318}{2405}- Wilczy, Wilczy!|- Pišto, chodź tu! {2406}{2510}Kto jedzie na Wilczy?|Tutaj, zbiórka! {2585}{2655}Halo, na Wilczy! {2739}{2817}Nie wolno uciekać.|Coś ci się może stać. {2820}{2870}No, Pišto!|- Wilczy! {2878}{2981}- Kto jedzie na Wilczy?|- Ja. - Ja. - Dajcie zaproszenia. {3024}{3135}- Kto jeszcze ma zaproszenie?|- Ja. - Jeszcze ja. {3688}{3723}Honzo, przysięgaj. {3770}{3863}Przysięgaj na moje życie,|że mnie nie opuścisz. {3865}{3918}Sama mówiłaś, że tak nie wolno. {3975}{4041}To prawda, ale teraz to jest albo-albo. {4064}{4120}Mamuś, muszę już iść. {4166}{4206}Dobrze. {4619}{4680}I pamiętaj, że masz nosić szalik! {4783}{4840}Tato, ty tutaj...? {4854}{4955}Nie chcę ci robić problemów, Honziku,|ale chciałem cię jeszcze zobaczyć. {4993}{5049}- A mama o tym wie?|- Co "mama"? {5052}{5173}Powiedz, co zrobiłem nie tak?|Nie dbałem o was? {5179}{5288}- Nic nie mówię.|- Nie latałem, nie załatwiałem? {5372}{5412}Ja nie wiem... {5468}{5545}Wszystko tylko od ciebie zależy. {5556}{5598}Chodź do mnie. {5621}{5697}Będziemy się dobrze rozumieć. Proszę... {5698}{5758}- A co z mamą?|- Mama, mama...! {5785}{5861}Mama kogoś sobie znajdzie,|a ja jestem sam! {5879}{5951}Nie możesz mnie tak zostawić! {5965}{6060}- Musicie się dogadać...|- Tak się nie robi! {6062}{6129}Ustalcie to między sobą,|to nie moja wina. {6131}{6196}Spieprzaj! {6255}{6321}Kto nie oddał jeszcze zaproszenia? {6344}{6402}Ja! Chwila, zaraz ja znajdę. {6405}{6446}O, mam. {6484}{6560}- Co tam jeszcze masz?|- O to panu chodzi? {6566}{6618}- ODR.|- ODR? {6619}{6653}Że jak? {6658}{6714}Ostatnia Deska Ratunku. {6783}{6834}Ołówek, papierek, {6858}{6916}moneta, igła z nitką, {6931}{6971}draska i zapałka. {6975}{7015}Zapałka...? {7077}{7157}Strzał w dychę! FAle jaja! {7186}{7292}Jak nas właściwie wybraliście?|To tajemnica? {7295}{7341}Chciałabyś wiedzieć, co? {7528}{7588}- Przywitaj się.|- Dzień dobry. {7603}{7653}Kłaniam się, sir. {7654}{7723}- Narty, Alan!|- Już. {7785}{7887}- Ruszaj się szybciej.|- Kiedy się nie da. - Co się nie da? {7928}{7993}Uważaj, ty...! {7994}{8067}Zarysujesz taksówkę, siroto! {8230}{8321}Szefie, ostro z nim,|żeby mu pot po dupsku leciał. {8322}{8389}Nie, u nas wszystkie dzieci są równe. {8390}{8494}Gówno tam "równe"!|Zawsze najsłabszy dostanie w dupę. {8537}{8571}Masz. {8574}{8631}Nie chcę, żebyś wyrósł na mięczaka. {8745}{8800}Pišto! Pišto! {8812}{8852}Co wy tu robicie? {8866}{8942}Co tu robisz?|Nie wiesz, że to zakazane?! {8944}{9044}Chcemy tylko odwieźć|te plecaki na górę, na Wilczy. {9049}{9126}Na jaki Wilczy?|Na Wilczy się nie dostaniecie. {9127}{9220}Spadła tam lawina.|A drogi żadnej nie ma. {9221}{9310}Wyciąg chyba działa, jest z boku.|- Wyciąg? {9311}{9374}Nie umiesz czytać? Spójrz, głupku! {9376}{9473}ZAKAZ PRZEWÓZU OSÓB|- Jakoś musimy się tam dostać. {9481}{9551}Inaczej trzeba by odwołać kurs. {9552}{9631}- Nie!|- A co mnie wasze kursy?! {9635}{9735}Co wy sobie wyobrażacie?|Mam własne zmartwienia i obowiązki. {9759}{9865}- Da pan sobie radę, szefie.|- Ale na wasze ryzyko. {9994}{10095}Chcecie, to jedźcie,|ale ja z tym nie mam nic wspólnego. {10096}{10177}Słyszeliście?|Kto się boi, nie musi jechać. {10178}{10223}Hura! {10273}{10361}Macie jakieś zapasy?|Będziecie tam odcięci od świata! {10362}{10470}- Mamy, na pół tygodnia.|- Pogoda się pogorszy i będzie zupełnie źle. {10472}{10570}- Resztę nam wyślą.|- Nie byłbym taki pewny. {10577}{10680}A klucz od wyciągu?|Z powrotem się już nie dostaniecie. {11199}{11327}- Uciekli mi!|- Jesteś z nimi? Ale burdel...! {11356}{11417}- Muszę się tam dostać.|- Nigdzie nie pojedziesz. {11419}{11483}- Ale ja muszę!|- Nie jedziesz i już. {11484}{11578}A ich zawiozłeś?|Tak nie wolno, poskarżę na pana! {11579}{11659}Ty kozo cygańska,|co ty sobie wyobrażasz? {13053}{13129}Głowa wilka! Prawdziwa? {13197}{13253}- Tu są wilki.|- No przecież. {13254}{13326}Wybrano was do tego niełatwego kursu {13327}{13435}i od was tylko zależy,|jak na nim wypadniecie. {13440}{13490}Czeka was szereg zadań. {13491}{13560}Ale najpierw zrobimy porządek. {13572}{13646}To my tu mamy zapieprzać? {13667}{13730}Przyjechaliście przecież dobrowolnie. {13771}{13891}Nie jesteście u cioci na pączkach.|Powtarzam, to kurs dla wymagających {13897}{14021}i wszyscy musimy|narzucić sobie surową dyscyplinę. {14034}{14088}Mówcie na mnie Tato. {14101}{14153}Tamci to Dingo i Babeta. {14154}{14250}- Przepraszam, a jest tu telefon?|- Ta, bezprzewodowy. {14251}{14324}Gdybyśmy musieli się|z kimś skontaktować. {14325}{14429}- Jak nic ma chłopaka.|- Tylko tak dla pewności! {14430}{14498}Kwestia pewności to istotna sprawa. {14540}{14591}Jaką w ogóle mamy pewność? {14622}{14672}Jaką ty masz pewność? {14768}{14806}Albo ty? {14911}{14950}A ty? {14962}{15039}Nie wiem. Wiem tylko, że tu jestem. {15056}{15138}Ale nie sam.|Wszyscy tu przecież jesteśmy. {15152}{15231}Jeden za wszystkich,|wszyscy za jednego. {15235}{15270}Słyszysz? {15305}{15454}Ona zrozumiała, że prawdziwa pewność|zależy wyłącznie od was. {15477}{15517}Kto jest za? {15799}{15834}A ty? {15881}{15984}Nie zgadzasz się, że|jeden za wszystkich? {16002}{16060}Zależy jak i kiedy. {16168}{16268}Ale teraz, na powitanie, wszyscy: {16293}{16405}Jeden za wszystkich,|wszyscy za jednego! {16439}{16469}Jestem! {16581}{16616}Wiedziałem. {16617}{16669}- A ty dokąd, dziewuszko?|- No tutaj. {16709}{16753}Ale ty do nas nie należysz. {16756}{16788}To nieprawda! {16789}{16869}Wybrali tylko mnie, z całej szkoły. {16870}{16946}- Pan patrzy!|- Co to za brednie? {16947}{17060}- Pokaż! To szkoła specjalna, nie?|- Oddawaj, debilu! {17065}{17190}Kurs jest dla dziesięciu osób.|Jakoś to musimy rozwiązać. {17230}{17271}Co ty tam masz? {17293}{17369}Siku mi się chce! Gdzie jest kibel? {17570}{17639}- Ale tu wygląda!|- Zimno jak w łagrach. {17642}{17743}- Tu mamy mieszkać?|- Zatańczymy humus-dance, nie? {17804}{17859}Teraz tańczy się to wszędzie. {17860}{17969}Nie kop! Mam coś lepszego na rozgrzewkę.|Kto chce zajarać? {17971}{18030}Ja cie, amerykańskie! Skąd masz? {18032}{18168}- Wolno tak?|- Kto pyta, nie błądzi. Idź pilnować. {18193}{18266}- Chcesz?|- Nie, mam swoje. {18272}{18330}- Ma ktoś ognia?|- Pal! {18366}{18417}Poka! Ale fajowe! {18474}{18554}Skąd masz? Ale zajebiste. {18591}{18668}- Pokaż, daj potrzymać.|- Pilnujesz czy nie? {18681}{18733}- Pilnuj.|- Jasne, jasne. {18846}{18909}- Pomóc ci?|- No. {18911}{18992}Dzięki, nie doniosłabym go. {19046}{19104}- Tam nie. - A gdzie?|- Tam. {19202}{19241}- Dzięki.|- Nie ma za co. {19342}{19428}Co się patrzysz?|Nie pomożesz mi? {19501}{19545}Już nie dam rady go donieść. {19577}{19622}Dziękuję. {19702}{19767}- Plecak.|- Fakt, dzięki. {19836}{19872}Kuku! {20006}{20097}Proszę proszę, moje rybki! {20105}{20163}Tak to być nie będzie. {20172}{20255}Nie ma palenia, nie starczy wam|oddechu do porządków. {20256}{20312}Patrzcie, jak tu wygląda. {20316}{20439}- Proszę, zapałki.|- Ja nie palę. - Ale zapałki masz. {20724}{20763}Nie mam zapałek. {20785}{20830}Pokaż, co masz w kieszeni. {20931}{20965}Pistolecik. {20987}{21079}Jasne, do zabawy to pierwsi. {21122}{21222}- Ty też coś na pewno masz.|- Że niby do zabawy? {21253}{21379}- Dobrze wiesz, co mam na myśli.|- Chcesz, to mnie obmacaj. {21431}{21470}Pokaż prawą rękę. {21525}{21566}Lewą. {21661}{21755}Nie wiedziałem, żeś taka inteligentna. {21777}{21872}A ty co?|Ten dobry, czy ten zły? {21987}{22055}Tylko spróbuj mnie dotknąć. {22161}{22255}Musicie zacząć się zachowywać,|chłoptasie. {22272}{22312}Spokojnie. {22336}{22431}- Ja cię nauczę, ja cię wychowam!|- Uwaga! {22445}{22524}Ta babką ja się zajmę. {22568}{22639}Masz przy sobie to pudełko? {22640}{22698}- Jakie pudełko?|- Tę ODR-kę. {22702}{22806}Chwilka... mam. {22959}{23023}Co robisz? nie możesz...! {23035}{23106}Przecież to ostatnia deska ratunku! {23168}{23270}Ludzie, ona sobie w góry wzięła|koronkową nocną koszulę! {23280}{23315}Oddawaj! {23316}{23414}- Będzie ci w tym zimno.|- Co cię to obchodzi? Nos w sos. {23478}{23556}A to do czego? Do policzków? {23572}{23655}Do policzków? Przecież to do oczu! {23656}{23726}- Nie wiesz, że to do oczu?|- Czerwony? {23727}{23863}To taka francuska moda.|Żebyś była... taka tajemnicza, wiesz? {23864}{23959}- Chłopaki za toba latają, co?|- Już się spodobała temu gówniarzowi. {23961}{24035}- Któremu?|- Z kręconymi włosami. {24051}{24151}- Kto się wam podoba, laski? Mi Petr.|- Dziwny jakiś. {24154}{24252}- Strasznie nadęty.|- Ma prawo być. {24261}{24332}- A wam kto się podoba?|- Nie dotykaj mnie! {24335}{24437}- Musisz się tak drzeć?|- Zostaw, ona tego nie lubi. {24502}{24614}- Nic jej nie zrobiłam przecież...|- Ograniczasz jej wolność osobistą. {24619}{24696}Jaką wolność osobistą? Co świrujesz? {24797}{24875}- Moje łóżeczko, moje!|- A co ze mną? {24883}{24976}- Tu śpi Gituška!|- A ja gdzie mam spać? {24993}{25078}Dziewczyny, przecież tak nie może być. {25092}{25156}Powinna iść do kierownika. {25596}{25631}Jest tu kto? {26162}{26230}Jedenaścioro? Jak to? {26231}{26317}Mówili, że może nas tu|być tylko dziesięcioro. {26796}{26897}Tu można się skichać ze strachu.|Nic nie działa... {26906}{27005}Popilnuj, tam są jeszcze jedne drzwi. {27158}{27231}Nie powiesz nikomu, że to mam? {27233}{27326}Śmialiby się, że jestem głucha. {27336}{27417}- Zwariowałaś?|- Zabiłabym cię. {27418}{27519}Przysięgnij, że nie zaczniesz tu|z nikim chodzić. {27520}{27572}Zdradziłam cię kiedykolwiek? {27576}{27661}To jakbyś sama sobie nie wierzyła. {27682}{27734}To wcale nie to samo! {27736}{27856}Obie byłyśmy chora, a tylko mi się|to stało. Tylko mi, słyszysz? {27875}{27939}Cicho, kogoś słyszałam. {27996}{28088}Nie słyszycie, dziewczyny?|Czekamy na was. {28090}{28142}Ale się p...
magrajg