{1438}{1502}Czekasz na kogo? {1542}{1570}Ten kto chyba odwołał spotkanie. {1574}{1623}Jego strata. {1627}{1668}Jack... proszę. {1728}{1807}A więc jakš muzykę preferujesz...|klasyczny soul czy R&B? {1811}{1879}Ani jednej, ani drugiej. {1883}{1918}Wolę hard rocka. {2006}{2066}- Aha, a więc R&B.|- Pański drink. {2182}{2235}To znaczy, że masz dobry gust. {2269}{2330}A gdybym powiedziała,|że wolę klasyczny soul? {2330}{2367}Powiedziałbym, że wierzysz w przeznaczenie. {2367}{2422}- Nie rozumiem?|- Jak w "los kontra wolna wola" {2422}{2479}Widzisz, w klasycznym soulu|zawsze chodzi o przeznaczenie... {2483}{2580}Taka struktura - od nieuniknionego|poczštku do takiego końca. {2607}{2667}Ale czy nie w całej muzyce o to chodzi? {2671}{2722}Nie.|Nie w R&B. {2726}{2788}W R&B chodzi o to,|jak czujesz się dzięki tej muzyce. {2788}{2826}R&B zabierze cię tam, gdzie zechcesz pójć... {2826}{2898}A wszystko to w towarzystwie miłej linii basowej. {3002}{3066}No, a...|jakim jeste typem osobowoci? {3196}{3276}Wybaczysz mi na chwilę? {4446}{4492}Witamy w Ygrek i Kropka. {4496}{4535}Otworzyli ten lokal w ubiegły weekend. {4539}{4606}Trzy trupy to nie jest rozgłos,|o który im chodziło... {4606}{4638}Każda z ofiar|dostała po dwie kulki: {4642}{4670}jednš w klatkę piersiowš, {4674}{4727}drugš w głowę...|Typowa egzekucja. {4731}{4776}Sprawca nie używał tłumika,|prawdopodobnie celowo. {4876}{4923}wiadkowie byli tak wystraszenie hukiem wystrzałów, {4927}{4970}że nikt nie przyjrzał się dokładnie napastnikowi. {5000}{5070}Do tej pory mamy tylko ogólne opisy. {5074}{5166}Afroamerykanin, redniego wzrostu,|redniej budowy ciała. {5387}{5446}Dodaj do tego opisu jeszcze to... {5474}{5522}Opanowany, zawodowy zabójca. {5660}{5800}Tłumaczenie: Xionc|Synchro i korekta: Tiger {5980}{6050}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|Sezon 7. Odcinek 14. {6685}{6790}/"Smooth Criminal"|/"Gładki przestępca" {6852}{6922}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {6926}{6971}Zeznania wiadków sš zbieżne. {6975}{7030}Kiedy zaczęła się strzelanina,|a wszyscy leżeli na ziemi, {7030}{7098}według kelnera, wyszły stšd dwie osoby: {7104}{7132}mężczyzna i kobieta. {7132}{7196}Kelner, z którym rozmawiałem, zapamiętał,|że przy barze siedziała kobieta. {7200}{7238}Sprawca trzymał pistolet przy jej głowie. {7238}{7267}Może być kolejnš ofiarš. {7271}{7322}A więc nie mamy zbyt wiele czasu.|Musimy jš odnaleć. {7326}{7375}Trzeba wysłać tego kilera na bezrobocie. {7390}{7424}Nasza pierwsza ofiara to George Parker. {7428}{7478}Został zwolniony z Lewisburga|w zeszłym miesišcu, {7482}{7527}odsiadywał tam wyrok za napać. {7531}{7594}Druga ofiara to Julian Grace.|Nienotowany. {7598}{7646}A barman to dzieciak o nazwisku Ken Marion, {7650}{7703}student dorabiajšcy do czesnego. {7707}{7758}Brzmi jak puenta kiepskiego dowcipu. {7762}{7808}Zawodowy zabójca i były skazaniec|wchodzš do baru... {7812}{7865}Zgadnij, kto stamtšd wychodzi? {7869}{7914}Dobra, przy barze stały|dwie szklanki z drinkami. {7918}{7983}Szklanka do martini|i szklanka do whisky. {7983}{8026}Może uda się pobrać odciski|palców albo lady DNA. {8030}{8082}Chod, zobacz co jeszcze znalazłam. {8151}{8184}Kiedy tu przyjechalimy, {8188}{8251}ten piec do pizzy był nastawiony|na 370 stopni Celsjusza. {8255}{8312}Ale w powietrzu nie unosi się|cudny zapach pepperoni. {8362}{8421}Nie znam człowieka,|który zamówiłby pizzę z dodatkiem spluwy. {8459}{8540}Facet wchodzi tu sobie,|ucina 10-minutowš gadkę przy barze, {8544}{8604}potem urzšdza piekielnš strzelaninę|i wrzuca pistolet do piekarnika. {8608}{8627}Niele to zaplanował. {8627}{8685}Kelner twierdzi, że dwie ofiary,|które siedziały przy stoliku, {8685}{8730}czekały na kogo, kto się nie pojawił. {8754}{8788}Może wrobił je zabójca. {8792}{8860}Trzecia ofiara, barman,|zginšł na końcu. {8864}{8955}Może to, że stał zbyt blisko zabójcy,|było powodem jego mierci. {8955}{9007}Ale nasza tajemnicza kobieta|też widziała jego twarz. {9011}{9047}Czemu jej również nie zastrzelił? {9051}{9104}Musiał mieć powód,|by zostawić jš przy życiu. {9108}{9134}Cokolwiek to jest... {9138}{9199}...on jeszcze nie skończył. {9482}{9512}Kto do ciebie zadzwonił? {9716}{9759}/Tak? {9804}{9872}/Dobra. {10116}{10169}To nie twój interes. {10552}{10585}Tak, to ja. {10589}{10711}Słuchaj, dwójkę z nich załatwiłem,|ale w tej ostatniej sprawie... {10715}{10771}musimy podyskutować o cenie. {10932}{11008}Według SMS-ów, które udało nam się|odzyskać z telefonów ofiar, {11012}{11052}zarówno George Parker... {11071}{11107}...jak i Julian Grace {11111}{11165}/zostali zaproszeni do klubu. {11169}{11244}Najprawdopodobniej zostali|tam zwabieni, by tam umrzeć. {11248}{11307}W przeciwieństwie do barmana,|Kena Mariona... {11311}{11375}który po fajrancie,|miał wrócić do domu i się uczyć. {11379}{11421}To może nam pomóc. {11425}{11467}Udało nam się wydobyć|kule 9 mm z ciała ofiary. {11520}{11571}Może uda nam się powišzać je|z pistoletem z pieca. {11575}{11649}Wtedy może natrafimy na inne zabójstwa|popełnione przez tego faceta. {11682}{11768}Znalazłem trzy małe włosy|/na gardle George'a Parkera. {11816}{11907}/A po ich analizie okazało się,|że nie należały do ofiary. {11911}{11968}Zabójca mógł sprawdzać puls ofiary. {11972}{12008}Upewniał się, że dobrze wykonał pracę. {12012}{12110}Możesz uznać to za ironię losu, {12114}{12259}ale dni Julian Grace'a na tym wiecie|i tak były policzone. {12263}{12374}Na jego wštrobie znalazłem zmiany nowotworowe, {12378}{12415}wskazujšce na agresywnš formę raka, {12419}{12501}który w tym stadium, był już nieuleczalny. {12501}{12566}Choroba pochłonęłaby go|w cišgu kilku następnych miesięcy. {12587}{12631}- To smutne.|- Ano. {12635}{12661}Jego żona powiedziała mi, {12665}{12735}że był prezbiteriańskim|pastorem przez ostatnie 7 lat. {12736}{12780}Z drugiej strony mamy tu George'a Parkera. {12784}{12857}Sšdzšc po bliznach na całym jego ciele, {12861}{12912}nie był człowiekiem miłujšcym pokój. {12916}{12967}Były skazaniec ze skłonnociami do przemocy. {12971}{13042}Po co brać na cel|jednoczenie więtego i grzesznika? {14303}{14351}Mac, sprawdziłam kule|wydobyte z ciał ofiar. {14351}{14389}Żadnych trafień|w Balistycznej Bazie Danych. {14389}{14453}Potem porównałam pociski z tymi,|które ja wystrzeliłam... {14457}{14491}...gwintowanie nie pasuje. {14495}{14564}Sugerujesz, że zabójca|podrzucił inny pistolet, {14568}{14589}żeby zmylić nasz trop? {14593}{14614}Nie wydaje mi się. {14618}{14652}Mylę, że w piekarniku było tak goršco, {14652}{14705}że nie tylko stopiły się polimery|na zewnętrznej częci broni, {14731}{14780}ale uplastyczniła się metalowa lufa Glocka. {15019}{15059}Wzór gwintowania mógł ulec zmianie. {15063}{15099}Taka temperatura mogła również zniszczyć {15103}{15154}wszystkie odciski palców i lady DNA. {15158}{15196}Ta broń to chyba lepa uliczka. {15200}{15245}Kimkolwiek jest zabójca,|jest osobš rozważnš. {15249}{15270}Zgadzam się z tym. {15270}{15322}Zbadałem lady DNA|ze szklanki z martini zabranej z baru. {15322}{15362}Brak trafień|w Zintegrowanej Bazie Próbek DNA. {15362}{15407}A na szklance do whisky|nie było żadnych odcisków. {15407}{15472}/Znalazłem za to rozmazany akryl. {15584}{15672}Facet użył lakieru do paznokci,|żeby nie można było pobrać odcisków jego palców. {15676}{15696}A popiół z piekarnika? {15700}{15752}Nie wiem, co to było,|ale nadal nad tym pracuję. {15756}{15828}Goć jest cwany,|ale nie mógł pomyleć o wszystkim. {15832}{15876}Włosy, które znalazł Sid|/na ciele George'a Parkera {15876}{15920}dopasowalimy do ptaszka|o nazwisku William Dowd. {15920}{15965}Odsiedział 10 lat|w tym samym więzieniu, co Parker. {15969}{16024}Połowa z tego dotyczyła przemocy,|której dopucił się za kratami. {16028}{16104}Został zwolniony 5 miesięcy temu,|pasuje do opisu naszego zabójcy. {16104}{16148}Wyglšda na to,|że więzienne lata George'a Parkera {16152}{16192}zaprowadziły go do klubu Y & Kropka. {16196}{16235}Rozmawiałem z jego kuratorem. {16239}{16286}Mam adres. {16355}{16450}Podejrzanego traktujcie jak uzbrojonego|i bardzo niebezpiecznego. {16780}{16850}Williamie Dowd! Policja!|Chcemy z tobš porozmawiać! {17346}{17380}Wchodcie. {17424}{17472}Ręce na głowę, ale już! {17498}{17576}- Nie ruszaj się!|- Teren zabezpieczony. {17701}{17744}Jestem nadzorcš budynku. {17744}{17805}Przychodzę tu już trzeci raz|na inspekcję instalacji przeciwpożarowej. {17805}{17842}Przepraszam, ale to nie jest dobra pora. {17846}{17894}A gdzie ten facet, co tu mieszka? {18017}{18119}Właciwie, to nie może teraz podejć. {18123}{18208}Jestemy zajęci czym ważnym. {18542}{18578}Mšdra decyzja. {18582}{18615}Wybrała współpracę. {18619}{18676}To nie była współpraca,|ja po prostu... {18680}{18724}...nie chciałam patrzeć,|jak go zabijasz. {18728}{18796}Po co miałbym go zabijać?|Nikt by mi za to nie zapłacił. {18800}{18852}Po co mnie tu przyprowadziłe? {18856}{18932}Zastrzeliłe barmana,|tylko dlatego, że cię widział. {18936}{18976}Ty wiesz, dlaczego tu jeste. {18976}{19011}Jedynym powodem, dla którego żyjesz, {19011}{19054}to potrzebne mi informacje,|które ty posiadasz. {19058}{19121}Jeli wydaje ci się,|że pozwolę ci się wykorzystać, {19125}{19215}a potem zabić, to zwariowałe. {19219}{19287}Nie musisz ze mnš więcej współpracować. {19291}{19358}Ale jeli tak będzie,|to daję ci moje słowo, {19362}{19417}że zginie więc ludzi. {19421}{19464}A ty zginiesz pierwsza. {19468}{19516}Jest kilka rzeczy,|które muszę znaleć. {19520}{19566}I osoba, którš muszę spotkać. {19570}{19619}A ty pomożesz mi w obu tych sprawach. {19669}{19708}Uważacie, że zabiłem George'a Parkera? {19712}{19752}Uważamy, że lubisz spędzać czas za kratkami. {19756}{19825}Byłe przez większoć swojego życia|w takim więzieniu...
MaGorO