{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {70}{110}Też tęsknię,|co ty tam robisz? {111}{183}Czy w Londynie nie jest coś|około 3:00 nad ranem? {184}{243}Tak, też miałem kłopoty z zaśnięciem. {244}{358}Alan sugerował|ciepłe mleko i masturbację, {359}{443}ale to jego odpowiedź|w zasadzie na wszystko. {444}{479}Nie, nie martw się. {480}{525}On nie będzie tu zawsze mieszkał. {526}{595}Ważniejsze jest,|kiedy ty wracasz? {596}{694}Naprawdę?|Dopiero za tydzień? {695}{733}Dobrze, wszystko jasne. {734}{789}Idę podgrzać mleko. {790}{850}W porządku. {851}{894}Spróbuj się przespać. {895}{933}Kocham cię. {934}{1018}Nie, ja cię kocham bardziej. {1019}{1070}Nie, ja kocham cię bardziej. {1191}{1235}Macie problem z kochaniem? {1236}{1287}Nie, nie. {1328}{1365}Przepraszam. {1366}{1402}To Jake i jego kumpel. {1403}{1487}Nie, on też nie będzie|tu zawsze mieszkał. {1530}{1577}Dobrze, pa pa.|Słodkich snów. {1578}{1655}Sorki, już się zmywamy. {1656}{1685}Nie, wszystko gra. {1686}{1727}Co robicie? {1728}{1775}Chcieliśmy odpalić konsolę {1776}{1827}na dużym ekranie,|ale jeśli jesteś zajęty... {1828}{1849}Nie, dajcie spokój. {1850}{1902}Super.|Wspaniale. {1903}{1927}Gdzie jest twój tata? {1928}{1969}Umówił się z matką tego kolesia. {1970}{2005}Tak, pojechali po babcię {2006}{2053}do Międzynarodowego Domu|dla Starych Ludzi. {2096}{2158}Przedupione. {2159}{2206}Jest w domu starców? {2207}{2258}Chyba tak,|tam są sami starcy. {2259}{2315}Nie ruszają się za wiele. {2316}{2349}Chyba, że jest dzień budyniu. {2350}{2401}Wtedy mogą cię zadeptać. {2402}{2479}Twój tata spotyka się|z matką swojej dziewczyny. {2480}{2519}To wielki krok. {2520}{2563}Co jest większego|od pukania się ze sobą? {2564}{2587}Zamknij się! {2588}{2630}Daj spokój.|Obaj wiemy, że to robią. {2634}{2677}- Słyszeliśmy ich.|- Koleś! {2678}{2745}O, Alan!|O, Lyndsey! {2746}{2801}Dobra, przymknij się albo wyjdę. {2802}{2829}Dobra, luzik. {2830}{2857}I zabieram swoją grę. {2858}{2897}Przepraszam.|Przyjmuję. {2898}{2969}To fajnie, że macie poczucie humoru|w tych kwestiach. {2970}{3043}Wiele dzieciaków po rozwodzie|jest wiecznie wkurzona. {3044}{3091}Tak, ale ciężko być wkurzonym, {3092}{3139}kiedy palisz tyle trawy co my. {3140}{3191}Dokładnie. {3192}{3299}Kiedy mój tata odszedł,|byłem totalnie wkurzony. {3300}{3327}I co zrobiłeś? {3328}{3357}Skierowałem moją energię {3358}{3393}na naukę programowania. {3394}{3455}I tak zarobiłem pierwszy milion|mając 20 lat. {3456}{3511}- To jest także nasz plan.|- Całkowicie. {3512}{3566}Naprawdę?|W jakim języku programujecie? {3567}{3611}Java? Perl? C++? {3664}{3737}Dobra, może nie milion. {3738}{3785}Two and a Half Men 9x19|Palmdale, Ech {3785}{3832}Dwóch i pół 9x19|Palmdale, fuj {3835}{3931}Tłumaczenie: DonTonico {3964}{3999}Jesteś w dobrym nastroju. {4000}{4027}Tak. {4028}{4067}Czekasz na spotkanie w matką? {4068}{4104}Nie, w ogóle. {4105}{4153}Jestem mocno podenerwowana. {4172}{4208}Ale gotowa na wszystko, {4209}{4284}dlatego, póki co,|odpaliłam masażer mięśni. {4285}{4354}Rozumiem. Niestety,|z moją matką nie jest tak łatwo. {4355}{4390}Muszę zawsze zachowywać czujność. {4391}{4474}Kolacja z nią, jest jak uwięzienie|w pudełku z wężami. {4475}{4526}Moja mama bardziej przypomina chomika. {4527}{4579}Wydają się sympatyczne,|ale zjadają swoje młode. {4580}{4620}Nie mogę doczekać się spotkania. {4621}{4649}Na pewno ja pokochasz. {4650}{4696}Wszyscy ją kochają. {4697}{4752}Ona jest słodka,|nieśmiała i urocza. {4753}{4818}Chyba, że wyszedłeś z jej macicy, {4819}{4870}wtedy stajesz się częścią|zbilansowanej diety. {4871}{4900}Aż tak źle? {4901}{4969}Tak. I jest coraz gorzej,|odkąd zmarł tata. {4970}{5012}Musiała go bardzo kochać. {5013}{5047}Nienawidziła go. {5048}{5089}Nawet próbowała go zabić. {5090}{5115}Chyba żartujesz. {5116}{5144}Tak, grali w golfa. {5145}{5171}Dał jej kij do gry krótkiej. {5172}{5218}Ona walnęła go końcówką w głowę. {5219}{5256}Kij do gry krótkiej? {5257}{5292}Cóż, taki klub. {5293}{5337}Niecałe 90 metrów. {5365}{5418}W każdym razie,|kiedy zmarł lata później, {5419}{5472}zdecydowała,|że był miłością jej życia, {5473}{5502}przeniosła się do domu starców, {5503}{5558}a w kroczu umieściła znak|"wyszłam na ryby". {5559}{5667}Chyba nie powinienem wspominać|o golfie w czasie kolacji. {5707}{5743}Ani połowie ryb. {5744}{5816}Tak. Lepiej omijać też|tematy polityczne, {5817}{5866}religijne i "Milionerów". {5867}{5890}"Milionerów"? {5891}{5914}Tęskni za Hubciem Urbańskim. {5915}{5943}Nienawidzi Krzysia Ibisza. {5944}{5976}Naprawdę? {5977}{6019}Przecież on jest wiecznie młody. {6020}{6059}Lepiej tak nie mów. {6160}{6188}Patrz, jest tuż za tobą. {6189}{6227}Jest tuż za tobą! {6228}{6254}Ruszaj! Szybko! Słabiak! {6255}{6336}Nie martw się junior, dam radę! {6337}{6384}Cholera. {6385}{6427}Patrz i ucz się. {6428}{6490}Kiedyś byłem w tym lepszy. {6491}{6538}Chyba wyszedłem z wprawy. {6539}{6580}To dlatego, że masz dziewczynę. {6581}{6629}Tak. Twoje kciuki stały się słabe. {6665}{6708}Dlatego wolę być kawalerem. {6709}{6744}Tak, właśnie dlatego. {6815}{6856}To jak to jest z tobą i Zoey? {6857}{6883}Chcesz się z nią ożenić? {6884}{6940}Nie wiem. To znaczy,|kocham ją i tak dalej, {6941}{6986}ale dopiero co się rozwiodłem. {6987}{7038}Nie wiem czy naprawdę|chcę znowu tego samego? {7039}{7072}Pewnie, że tak.|Gorąca laska. {7073}{7110}Nie chodzi o to, czy jest gorąca. {7111}{7160}Dziękuję, Jake. {7161}{7220}Chodzi o to,|czy pozostanie gorąca. {7314}{7373}Jest sporo rzeczy,|które trzeba rozważyć. {7374}{7444}Ma córkę, byłbym jej ojczymem. {7445}{7494}Ojczym to całkiem fajny facet. {7495}{7546}Zawsze podrzuca jakąś kasę. {7547}{7602}Pewnie czuje się źle,|zastępując mi ojca. {7603}{7663}Albo posuwając twoją matkę. {7664}{7692}Zamknij się! {7693}{7755}To nie takie fajne, co? {7756}{7810}To właśnie mówi twoja matka. {7850}{7923}Dobrze, możemy porozmawiać|o czymś innym niż seks? {7924}{7981}Tak. Dobra. {7982}{8038}Ale dla porządku,|nie jestem prawiczkiem. {8039}{8085}Dobrze wiedzieć. {8086}{8139}Ani ja. {8140}{8205}Przynajmniej wydaje mi się,|że nie jestem. {8206}{8245}Było ciemno. {8246}{8281}To mogła być tylko noga. {8331}{8364}I tak się liczy. {8365}{8400}Nie, nie liczy się. {8401}{8427}Prawda? {8428}{8464}Słuchaj, jeśli sądzi, że umoczył, {8465}{8493}to co za różnica? {8494}{8562}Dziękuję. {8600}{8631}Mamo, to jest Alan. {8632}{8665}Alan, to moja mama Jean. {8666}{8696}Cześć. Miło cię poznać. {8697}{8725}Co słychać? {8726}{8758}Dobrze, dobrze. {8759}{8808}Chociaż przyznaję,|że jestem trochę zdenerwowany. {8809}{8859}Wiesz, mam nadzieję,|że mama mnie polubi. {8860}{8893}Spokojnie, Alan. {8894}{8923}Jeśli chodzi o mężczyzn, {8924}{8988}Lyndsey nigdy nie ustawiała|poprzeczki zbyt wysoko. {8989}{9039}Co to ma znaczyć? {9040}{9092}Ja tylko mówię, że zawsze {9093}{9140}szłaś na ilość, nie jakość. {9141}{9178}To twój wybór.|Ja nie oceniam. {9207}{9265}Dobrze, że mam masażer mięśni. {9266}{9347}Więc, Alan,|masz dzieci? {9348}{9398}Tak.|Mam syna. {9399}{9429}To dobrze, {9430}{9493}bo nawet jeśli Lyndsey|mogłaby urodzić kolejne dziecko, {9494}{9572}nie jestem pewna, że byłoby|to najmądrzejszym posunięciem. {9573}{9616}Mamo! {9617}{9647}Mówię prawdę. {9648}{9692}Chciałabyś kolejnego Eldridga? {9693}{9751}Może zmieńmy temat. {9752}{9823}Czy ktokolwiek chce|kolejnego Eldridga? {9863}{9910}Co dzieje się w Sunset Village? {9911}{9963}Po staremu, sami starcy. {9964}{10017}W sumie to niektórzy zmarli, {10018}{10055}więc mamy nowych starców. {10056}{10103}To straszne. {10104}{10139}Nie bardzo. {10140}{10199}Jeśli dorwiesz się|do ich skarbów przed innymi, {10200}{10252}to możesz zgarnąć|trochę fajnych rzeczy. {10253}{10307}Mamo, chyba nie chcesz powiedzieć... {10308}{10364}A myślisz, że skąd mam|ten śliczny sweterek? {10365}{10413}Na pewno nie dostałam|na Dzień Matki. {10447}{10485}Cóż, {10486}{10564}jeśli o mnie chodzi,|to noszę rozmiar 40. {10651}{10738}Więc, mamo, chciałabyś zrobić|coś specjalnego w ten weekend? {10739}{10797}Będę szczęśliwa robiąc cokolwiek. {10798}{10856}Dobrze, to może jutro|moglibyśmy zjeść obiad {10857}{10934}w Santa Monica, a potem|pójść na spacer po plaży. {10935}{10988}No dobrze. {11008}{11054}Nie musimy. {11055}{11091}Nie, w porządku. {11092}{11155}Nie boję się plażowych bezdomnych. {11188}{11248}Wiesz co, twoja córka jest wspaniała. {11249}{11301}Udała ci się, Jean. {11302}{11338}Dziękuję. {11339}{11391}Chociaż stało się to|przypadkiem na kacu. {11424}{11486}Opowiadała ci o swojej karierze|w show biznesie? {11487}{11532}Naprawdę, mamo?|Musisz? {11533}{11591}No co?|To był bardzo fajny film. {11592}{11644}Jeśli ktoś lubi pornografię. {11645}{11736}Dobra, widziałem to|i to nie była pornografia. {11737}{11798}Cóż, Teatr Telewizji też nie. {11897}{11939}Więc, {11940}{11977}w tym roku kończycie szkołę, tak? {11978}{12004}Ja tak. {12005}{12031}Ja też. {12032}{12071}Cóż, to samo mówiłeś rok temu. {12072}{12160}Tak, ale teraz jest jeszcze jeden|głupszy ode mnie. {12189}{12239}Więc co zamierzacie teraz robić? {12240}{12313}Cóż, mieliśmy nadzieję,|że będziemy pracować dla Ciebie. {12385}{12421}Co byście robili? {12441}{12519}Chcemy być konsultantami. {12520}{12608}I co chcecie konsultować? {12609}{12661}Więc, to będzie temat|naszej pierwszej konsultacji. {12743}{12774}Co powiesz na to. {12775}{12831}Możemy ci powiedzieć,|czego teraz chcą dzieciaki, {12832}{12888}a ty stworzysz kozackie aplikacje|dla tej grupy geograficznej. {12931}{12979}Demograficznej. {12980}{13013}Nie, dla republikańskich dzieci też. {13131}{13192}Dobrze, konsultanci, {13193}{13248}opowiedzcie mi coś|o swoich pomysłach. {13249}{13299}Dob...
polewa1974