{24}{48}{Y:b}{C:$aaccff}W poprzednich odcinkach: {48}{89}Olivia Dunham, FBI. {89}{117}Nastšpiła seria pewnych wydarzeń. {117}{151}Wišżemy je z czym,|co nazywamy "wzorem". {151}{197}Dostaniesz każdš pomoc,|o jakš poprosisz. {197}{221}Nazywa się Walter Bishop. {221}{264}Pracował w Harvardzie {264}{331}nad projektami z|zakresu nauki radykalnej. {331}{386}Pewne prywatne osoby|uzyskały dostęp do informacji {386}{432}dotyczšcych "wzoru",|a wród nich Nina Sharp. {432}{489}Massive Dynamic|jest jednš z największych {489}{520}instytucji na wiecie. {520}{604}Niezależnie od ledztwa, {607}{652}zawsze wracam tutaj. {652}{736}Powinna wiedzieć w co|się pakujesz agentko Dunham. {1566}{1618}{Y:b}{C:$aaccff} Queens - dzielnica Nowego Jorku {1618}{1659}Wyjć z samochodu!|Ręce za głowę! {1659}{1702}{y:i}Tu oficer Williams. {1702}{1731}Zakładnik jest cały. {1731}{1782}Powiedziałem wyjć z samochodu! {2045}{2093}Odsuń się od samochodu|i na kolana. {2155}{2195}Wszystko dobrze? {2215}{2277}Nie macie pojęcia| z kim zadzieracie. {2295}{2322}{y:i}Poważnie? {2706}{2735}Co robisz do diabła? {2769}{2822}{y:i}Gibson, mówię do ciebie. {2863}{2900}Gibson! {3702}{3786}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 2x07 Of Human Action|Z Ludzkie Zachowanie {3791}{3875}{C:$ffda50}Tłumaczenie:{Y:b}Hans Olo|Korekta: Trance4ever {4332}{4361}Sprawdzamy zdjęcia z monitoringu {4361}{4404}w systemie rozpoznawania twarzy. {4404}{4455}Będziemy mieli nazwiska|porywaczy w godzinę. {4455}{4527}Wstępnie balistycy|potwierdzajš, że to Williams {4527}{4550}{y:i}wystrzeliła trzy razy. {4550}{4582}Wliczajšc ten, który zabił jš? {4582}{4620}Samobójczy. {4620}{4675}Na ile wiemy, porywacze|nie mieli nawet broni. {4675}{4747}Co to za dziecko?|Tyler Carson. 15 lat. {4747}{4824}Według NYPD,|zaginšł 36 godzin temu. {4824}{4870}{y:i}Wcišż podšżajš ich tropem. {4870}{4953}Walter, pamiętasz naszš rozmowę| o przestrzeni osobistej? {4982}{5047}Nuda. {5018}{5080}Żadnych trupów na miejscu. {5080}{5126}Ani jedzonka. {5126}{5188}Walter, ciała jadš włanie|do twojego laboratorium. {5188}{5239}Nie potrzeba|mam już hipotezę {5239}{5270}co tu się stało. {5270}{5318}Mesmeryzm. Hipnoza. {5318}{5368}Ofiary zostały poddane {5368}{5440}podwiadomej sugestii|o charakterze agresywnym. {5440}{5493}Walter, hipnoza nie|może do niczego zmusić {5493}{5524}jeli tego nie chcesz. {5554}{5584}{y:i}Spójrz na to. {5584}{5666}Ojciec porwanego dziecka...|pracuje dla Fleming-Monroe. {5696}{5767}Dział aeronautyki w Massive Dynamic. {5737}{5809}Dzwoniłem do Niny Sharp. {5846}{5930}{C:$aaccff}{Y:b}Siedziba Massive Dynamic {6263}{6318}Tędy do biura pani Sharp. {6318}{6371}Dr Carson już czeka. {6517}{6589}Uh, proszę pani? {6617}{6701}Ekran mówi o 73 laboratoriach. {6706}{6737}Czy... czy to prawda? {6730}{6808}Tak. {6843}{6869}Niesamowite. {6976}{7051}Doktorze Carson, dlaczego nie|zadzwonił pan na policję wczeniej? {7051}{7092}Nie wiedziałem, że zaginšł, {7092}{7138}dopóki oni nie zadzwonili... {7138}{7207}Ci, co go porwali. {7233}{7301}Tyler i ja nie|rozmawiamy za dużo. {7265}{7349}Ja... ja mylałem,|że to normalne w jego wieku. {7349}{7428}Wiecie jakie sš nastolatki. {7449}{7498}To tylko wymówka, czyż nie? {7612}{7700}Co mówili porywacze? {7656}{7714}By czekać na dalsze instrukcje. {7730}{7785}Panno Sharp, co do|tych mężczyzn ze zdjęcia. {7795}{7883}Czy jest panie pewna, że nie majš powišzania|z tš firmš? {7883}{7917}Tak, szukalimy powišzań {7917}{7946}z naszš bazš danych. {7950}{8006}Patrick Hickey i Tom Dobbins|nigdy tutaj nie pracowali. {8006}{8054}Nie majš też|powišzań zewnętrznych {8054}{8087}z naszymi klientami i partnerami. {8087}{8154}{y:i}Według policji,|sprzedajš używane samochody. {8154}{8205}I nie przedstawili żadnych żšdań? {8205}{8241}Nie, jeszcze nie. {8272}{8339}Czy jest możliwe, że próbujš {8308}{8360}przejšć tajemnice Massive Dynamic? {8360}{8418}To samo pomylelimy. {8418}{8502}A dowiemy się cóż to za sekrety? {8581}{8691}Dr Carson prowadzi wrażliwe|i bardzo tajne prace {8698}{8768}nad projektami lotniczymi,|oprogramowaniem do pilotażu, {8768}{8809}{y:i}i systemami naprowadzania. {8809}{8893}To co tutaj robię...|to moje życie. {8905}{8989}{y:i}To jedyne... {9032}{9101}Matka Tylera zmarła,|gdy był malutki. {9101}{9185}A jeli teraz...|jeli go stracę, {9204}{9246}Nie wiem, co zrobię. {9358}{9442}Zajmę sie nim.|Przepraszam. {9485}{9550}Doktorze Carson,|zrobimy co w naszej mocy {9550}{9598}by znaleć pańskiego syna. {9598}{9648}Hej, Walter. {9648}{9710}Co robisz? {9710}{9765}Massive Dynamic... {9765}{9811}To była tylko nazwa,|aż do dzi. {9909}{9967}Wiesz, że dzieliłem laboratorium {9967}{10010}z Williamem Bellem? {10032}{10116}Wspominałe raz czy dwa. {10137}{10221}Spójrz ile osišgnšł. {10350}{10409}To on mnie jej przedstawił. {10425}{10452}Komu? {10472}{10549}Twojej matce. {10535}{10614}Po konferencji|neurobiologicznej w Berlinie. {10691}{10775}To było nasze marzenie, {10782}{10830}że Belly i ja pewnego dnia {10830}{10914}stworzymy razem firmę. {10957}{11041}Chyba nie mógł się doczekać. {11108}{11168}Na szczęcie ona była z tobš, {11168}{11231}gdy mnie nie było. {11372}{11409}Zgłodniałem. {11588}{11615}Wyskakuj z kasy. {11749}{11807}{y:i}Żartujesz? {11765}{11803}Nawet nie masz broni. {11803}{11882}Szybko, zanim co|się komu stanie. {11882}{11966}Hej, kole. Jaki problem? {11990}{12057}Nie chcesz się w to mieszać. {12057}{12141}Chyba za póno. {13170}{13222}Wyjd z mojego sklepu. {13283}{13328}Trzeba było dać kasę. {14086}{14141}Dopilnuj żebym nigdy|nie brał pracy w sklepie. {14141}{14175}Jacy wiadkowie? {14175}{14218}Obie ofiary sš na OIOM-ie {14218}{14254}szpitala uniwersyteckiego. {14254}{14302}Nie możemy na nich teraz liczyć. {14302}{14380}Kradzież jedzenia|i rozróba w wielobranżowym? {14400}{14434}Ci porywacze nie wyglšdajš {14434}{14462}jak by mieli jaki plan. {14462}{14539}Nie. Jest druga kamera na drzwiach. {14582}{14623}{y:i}Wyglšda na przestraszonego. {14623}{14654}{y:i}Więc dlaczego nie ucieka? {14654}{14709}Mógł się urwać. {14709}{14768}Za wczenie na podejrzenie|syndromu sztokholmskiego. {14781}{14820}Może twój ojciec ma rację. {14820}{14889}Może jeden z nich,|lub oboje kontrolujš ludzi {14889}{14937}przez sugestię hipnotycznš. {14937}{14968}Więc dlaczego nie dostali kasy? {14968}{14997}Po co te zniszczenia? {14997}{15050}Może uciszajš wiadków. {15050}{15106}Nie chcš nam wyjawiać,|jak to działa. {15223}{15237}Dunham. {15237}{15306}Rozmawiałem z ich szefem. {15306}{15369}{y:i}Hickey i Dobbins|byli najlepszymi sprzedawcami. {15369}{15407}Czy jest co poza codziennš szarociš {15407}{15433}w tych ludziach? {15433}{15462}{y:i}Przykładni pracownicy. {15462}{15500}Właciciel był zaskoczony {15500}{15541}tym jak się w to wplštali. {15541}{15580}Rano obaj mieli klientów, {15580}{15628}zabrali jego samochód|z wypożyczalni na lunch, {15628}{15649}i już nie wrócili. {15649}{15733}Ok. {15745}{15807}Broyles mówi, że byli|wzorowymi pracownikami. {15807}{15874}Nienotowani,|szef ich uwielbia. {15874}{15944}{y:i}Więc jak doszło do porwania? {15944}{15975}{y:i}Mylisz, że sš szpiegami? {15975}{16026}Pewnie ukrywajš się|gdzie w szczerym polu. {16045}{16143}Agenci wywiadu często|podejmujš przeciętne prace {16112}{16179}by się wtopić w tłum|podczas prawdziwej pracy. {16179}{16217}Chyba nie ma nic bardziej przeciętnego {16217}{16258}niż sprzedaż używek. {16258}{16287}Mamy już Massive Dynamic {16287}{16325}i teorię twojego ojca o hipnozie. {16325}{16361}Wszystko zaczyna się kleić. {16433}{16517}Kurczak.|To na serio? {16527}{16584}Tylko hipoteza. {16604}{16688}A co? Może bardziej jak wieprzowina? {16658}{16716}Szczerze, nie spędzam dużo czasu {16716}{16766}na wyobrażaniu sobie|smaku ludzkiego mózgu. {16766}{16850}Więc dlaczego pytasz? {16852}{16936}Pytałam czego szukasz w tym mózgu {16949}{16999}O. Normalnie... {16999}{17083}Hipnoza zwyczajnie... {17107}{17184}wzmocniłaby fale alfa {17184}{17254}bez widocznego efektu. {17279}{17354}Ale jeli to jaki ekstremalny przypadek, {17354}{17407}jak u tej policjantki, {17407}{17491}oczekuję jakich patologii... {17536}{17620}i widocznych uszkodzeń. {17661}{17745}O tak {17765}{17809}O ja. {17809}{17881}Dziękuję. {17881}{17965}To nie hipnoza,|to kontrola umysłu. {18001}{18047}- To jest różnica?|- O tak. Peter miał rację. {18047}{18138}Hipnoza nie wyjdzie poza|obszar sugestii. {18138}{18193}Patrz, patrz, patrz. {18202}{18279}Krwiaki w mózgu. {18279}{18335}Wywołały traumę. {18346}{18418}A to w wyniku konfliktu|między neuronami. {18418}{18483}Konflikt umysłu i ciała. {18483}{18519}To ich zabiło? {18519}{18557}O, nie, nie, nie.|Nie... {18557}{18605}Tym zajšł się pocisk. {18605}{18689}Nie, ale kontrola umysłu|mogła uszkodzić mózg. {18732}{18833}Uważam, że ta moc operuje na limaku. {18833}{18869}- To znaczy poprzez dwięk.|- Tak. {18869}{18953}Wymuszony głosem trans|jest znacznie skuteczniejszš {18955}{19013}metodš manipulacji|niż przez inne zmysły. {19013}{19090}Ale powtarzam - to tylko hipoteza. {19090}{19128}Nawet jeli ich znajdziemy, {19128}{19157}nikt się do nich nie zbliży {19157}{19195}dopóki majš takie talenty. {19195}{19226}Zatem musisz|znaleć na to sposób. {19226}{19279}W każdej chwili mogš|zadzwonić w sprawie okupu, {19279}{19363}- Musimy być gotowi.|- Tak {19373}{19432}Nie rozumiem.|Dlaczego tak stoimy? {19432}{19502}- Nie powinnimy czego zrobić?|- Doktorze Carson... {19502}{19586}Moi najlepsi agenci|pracujš nad tš sprawš. {19586}{19670}Pan musi być tutaj,|gdyby zadzwonili. {19684}{19720}Agent specjalny Broyles? {19720}{19780}{y:i}Mamy rozmowę dla doktora Carsona. {19780}{19846}{y:i}Jego syn dzwoni. {19900}{19928}Jestemy gotowi. {20065}{20102}Halo? {20106}{20154}{y:i}Tato... to ja. {20159}...
ANETTE2000