{18}{130}[miejsce]Edina w stanie Nowy Jork {132}{179}Tak, słyszę płacz. {181}{253}Spróbuj tego kołysania co ja. {255}{318}To jš zwykle uspokaja. {320}{369}Zadziałało? {371}{413}No widzisz. {415}{462}{y:i}Kochanie, {464}{491}Muszę lecieć. {493}{549}Daj jej całusa ode mnie, dobrze? {551}{628}Ok, pa. {747}{813}Hej ty. Dokšd zmierzasz? {815}{950}Co tu robisz całkiem sam? {952}{1013}Co na to twoi rodzice?|Wiedzš gdzie jeste? {1072}{1105}Nie, panie władzo. {1106}{1138}Jak ci na imię, chłopcze? {1140}{1204}Teddy. {1265}{1319}Dlaczego jeszcze nie wskoczyłe, Teddy? {1569}{1633}Zatem zwiałe z domu? {1635}{1699}Tak. {1701}{1776}{y:i}Mi też się zdarzyło|{y:i}kilka razy w twoim wieku. {1778}{1832}Ale z pewnociš gdzie jest kto,|kto się martwi, {1834}{1909}i szuka ciebie. {1911}{2004}I wiesz co?|Nie ważne co się stało. {2006}{2091}Z pewnociš jak tylko cię zobaczš... {2221}{2269}O Boże! {2271}{2342}Boże, gdybym tego sam nie zobaczył, {2344}{2369}nie uwierzyłbym, że go złapalimy. {2371}{2418}Zawsze mylałem, że to popieprzeńcy... {2420}{2483}ci co opowiadajš te historie. {2485}{2536}Zobaczyć znaczy uwierzyć. {2538}{2573}{y:i}Gdzie on go znalazł? {2575}{2611}{y:i}Przy drodze 940. {2613}{2692}{y:i}Pół mili w dół drogi od Ediny. {2694}{2744}Teddy, zrobię ci zdjęcie. {2745}{2828}Możesz odłożyć sok i usišć? {3120}{3170}Chyba powinnimy zadzwonić|do gazet, Johnny. {3172}{3207}To tylko dziecko. {3209}{3236}{y:i}Jest jednym z nich. {3238}{3268}{y:i}Jego wiek mnie nie obchodzi, {3269}{3314}{y:i}Ludzie majš prawo wiedzieć. {3316}{3346}Do nikogo nie dzwonimy dopóki {3348}{3405}{y:i}nie załatwimy spraw papierkowych. {3407}{3452}O ile zakład, że kto na górze {3453}{3510}{y:i}i tak zrobi przeciek? {3736}{3796}Wybacz. {3930}{3995}{C:$ffda50}Fringe 2x12 "Johari window"|"Okno Johari" {3995}{4066}{C:$ffda50}Tłumaczenie:|{Y:b}Hans Olo {4066}{4131}{C:$ffda50}Dopasowanie do|{Y:b}Fringe.S02E12.HDTV.XviD-POW4 {4131}{4239}{C:$ffda50}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl {4487}{4529}Walter, chod. Idziemy. {4531}{4613}Dlaczego muszę tam ić? {4615}{4678}Bo nie mamy już mleka. {4680}{4726}I nie opuszczałe|domu od ponad tygodnia, {4728}{4757}a nie możesz tylko siedzieć w domu {4759}{4822}i wcišż oglšdać stare filmy. {4824}{4857}Spójrz na tych ludzi Peter. {4859}{4921}{y:i}A jak się znowu zgubię? {4923}{4977}Co jeli on tam jest? {4979}{5038}Walter... {5040}{5091}Nie ma go tam. {5093}{5126}Przyrzekam... {5128}{5176}nie pozwolę już ciebie porwać. {5177}{5226}{y:i}Ok? {5295}{5344}Nie. Nie. {5345}{5407}Zaczynam doceniać tchórzostwo. {5408}{5462}Lew miał rację. {5464}{5516}{y:i}- Lew?|- Tchórzliwy lew. {5517}{5575}Ale, to był tylko film. {5576}{5633}{y:i}Latajšce małpy w sklepach nie istniejš. {5700}{5754}Hej. {5756}{5809}Hej, dasz radę urwać|się w pół godziny? {5811}{5833}A co? Co się dzieje? {5835}{5887}Trzej martwi gliniarze|i zaginione dziecko. {5888}{5931}Nie wyglšda na nasz typ sprawy. {5933}{5986}Poczekaj, aż opowiem o dziecku. {6110}{6165}{y:i}John Pekarsky był starszym policjantem {6167}{6204}{y:i}na służbie zeszłej nocy. {6205}{6279}{y:i}Wysłał raport do stanówki {6280}{6330}co po godzinie 9:00. {6332}{6362}Według koronera, {6364}{6403}Pekarsky i pozostali dwaj {6405}{6433}zmarli w cišgu godziny. {6435}{6502}A dziecko? Zniknęło. {6504}{6550}Mylę, że ktokolwiek to był,|przyszedł po nie. {6552}{6584}Nie zostawili żadnego ladu. {6585}{6658}Nawet jednej łuski. {6660}{6699}I zabrali dysk twardy z zapisem kamer. {6701}{6740}Ale mamy zdjęcie dziecka? {6741}{6850}Pekarsky wysłał je razem z raportem. {6912}{6958}Raz widziałem podobne. {6960}{7065}{y:i}Był młody jak to dziecko, {7067}{7141}I grał na banjo, tak mylę. {7143}{7217}To była natrętna melodia. {7301}{7379}{y:i}Tak. {7380}{7428}{y:i}Ty też widziałe. {7429}{7474}Tak, ja też. To jest film, Walter. {7476}{7552}{y:i}"Wybawienie". Widzielimy go razem. {7616}{7649}To pewnie nie ten sam chłopiec. {7651}{7695}Według raportu, {7696}{7746}wyglšdał całkowicie normalnie, {7748}{7783}gdy Pekarsky go znalazł. {7784}{7827}Agencie Broyles, znalelimy co {7829}{7861}co chciałby pan zobaczyć. {7863}{7928}{y:i}Znalelimy to w ich aktach. {7929}{7986}30 do 40 raportów. {7988}{8077}Dziwne historie o|zdeformowanych ludziach. {8079}{8122}Niektóre majš po 30 lat. {8124}{8182}"Widziałem, jak zmienia|się na moich oczach. {8184}{8220}nagle stał się poczwarny. " {8221}{8264}To samo raportuje Pekarsky. {8265}{8320}"Połamany i zdeformowany. {8322}{8369}wyglšdał jak krewny Wielkiej Stopy. " {8371}{8424}To nie tak. {8426}{8505}Nie wyglšda, by miał|jaki zwišzek z Sasquatchem. {8507}{8546}tudzież yeti. {8548}{8588}Pan chyba nie... {8590}{8635}nie wierzy w te stwory? {8636}{8674}A dlaczego nie? {8676}{8721}{y:i}To, że nie sš jeszcze udokumentowane {8723}{8786}{y:i}- latajšce małpy czy gadajšce lwy - {8788}{8832}{y:i}nie oznacza, że z pewnociš nie istniejš. {8833}{8872}{y:i}Agencie Frug, {8873}{8919}Mój ojciec jest z lekka wirniętym doktorkiem. {8920}{8943}Nie pozwól się sprowokować. {8944}{8991}Wszystkie raporty zostały oddalone. {8992}{9068}Nie było kooperacji i twardych dowodów. {9069}{9116}Ale większoć przypadków {9117}{9143}była w tej samej okolicy. {9144}{9183}Zaraz za Edina. {9184}{9217}Tam gdzie znaleziono chłopca, {9219}{9246}idšcego od Ediny. {9248}{9294}Tam chyba zaczniemy poszukiwania. {9385}{9433}Dunham... {9462}{9492}{y:i}Czymkolwiek sš, {9492}{9592}wyglšda na to, że potrafiš|się tymczasowo ukrywać. {9594}{9635}I wszystko wskazuje, {9636}{9705}że zrobiš wszystko, by nie zostali wykryci. {9748}{9859}{y:i}Miej to na uwadze. {9944}{9990}Tak jest. {10205}{10264}[miejsce]Witamy w Edinie.|Jest nas tutaj 1943 {10494}{10531}To chyba nienajlepszy pomysł. {10533}{10605}Zadamy tylko kilka pytań. {10719}{10793}W górach mogš być wilkołaki. {10795}{10829}Wilkołaki? {10831}{10893}Policjant pisał, że zmienił się {10894}{10921}na jego oczach. {10923}{10971}Więc tak, wierzę, że możemy szukać {10973}{11041}jakich teriantropów. {11043}{11074}To z greki. {11076}{11129}Odnosi się do kreatur|ze zdolnociš do metamorfozy. {11131}{11179}{y:i}Do zmiany między|postaciš ludzkš a bestiš. {11181}{11212}To mit oczywicie. {11213}{11285}Widziałem jednego, gdy byłem młody {11285}{11313}{y:i}podczas studiów w Londynie. {11313}{11337}{y:i}Byłem pod wpływem {11337}{11378}doć mocnego blanta z haszyszu... {11380}{11423}{y:i}Chłopaki, czekajcie chwilę. {11458}{11492}Słyszycie to? {11492}{11531}Ten szum? {11692}{11762}Twarde karczochy rzadko wytrzymujš, {11764}{11815}norweskie słonie, {11817}{11853}{y:i}singapurski sen. {11854}{11915}Hej, co... co ty piewasz? {11917}{11975}Nie mam pojęcia. {11977}{12015}Pojawiło mi się w głowie. {12017}{12053}To musi być to... ten szum. {12055}{12111}{y:i}Ja... nie mogę tego powstrzymać. {12113}{12161}{y:i}Agentko Dunham? {12162}{12227}Sheryf Velchik. Witam. {12229}{12275}Dziękuję za tak bezzwłoczne spotkanie. {12277}{12301}Nie ma sprawy. {12302}{12335}Nie mogłem pomóc, ale widzę {12337}{12377}że już się zapoznalicie z szumem Ediny. {12378}{12405}Tak, co to jest? {12406}{12468}Baza wojskowa, jakie pięć mil w dół drogi. {12469}{12509}{y:i}Majš kilka wielkich turbin, {12511}{12547}które czasem bardzo hałasujš. {12549}{12591}Więc jedna zagadka rozwišzana. {12593}{12616}Proponuję kawkę, {12617}{12700}co bym mógł pomóc z innš. {12702}{12776}Zakładam, że słyszał pan,|co się wczoraj w nocy stało {12777}{12829}trzem policjantom w Jonestown. {12831}{12884}Rozumiem, że sprawcy zabrali dziecko. {12885}{12960}Tak. {13092}{13133}Boże. {13135}{13173}Nigdy pan nie widział czego takiego? {13174}{13224}Nie. {13225}{13328}Nigdy nie widziałem|zdjęcia żadnego z nich. {13329}{13380}Ale słyszał pan opowieci? {13381}{13425}Jasne. Opowiadanie ich {13427}{13457}jest trochę jak lokalne hobby. {13458}{13504}Słychać je w całym stanie. {13505}{13550}Cóż, szeryfie. Ten chłopiec został znaleziony {13550}{13588}zaraz za pańskim miastem. {13590}{13651}{y:i}A stanówka ma 30 do 40 {13653}{13707}{y:i}niepotwierdzonych zgłoszeń wiadków. {13709}{13793}O tak, mamy sporo obserwacji {13795}{13865}{y:i}ale nigdy nie było dla nich potwierdzenia. {13867}{13916}Nie tak mocnych. {13917}{13976}Chcielibymy zobaczyć te raporty. {13977}{14044}Oczywicie. Cokolwiek mogę zrobić. {14233}{14257}O co chodzi? {14259}{14335}Nic. {14337}{14373}Joseph? {14374}{14497}Federalni byli na obiedzie. {14499}{14543}Mieli zdjęcie Teddy'iego. {14545}{14615}{y:i}I pytajš o zabitych. {14617}{14669}Mówiłam, że to nie jest rozwišzanie! {14671}{14707}A co innego? {14709}{14754}A co teraz zrobimy? {14810}{14862}Jeszcze nie wiem. {15146}{15202}Autopsje nic nie wykazały. {15204}{15228}Zostali po prostu zabici {15230}{15268}{y:i}ze strzelb rutowych. {15270}{15305}Ale strzelba jest pewnie {15307}{15352}w każdym domu tego stanu. {15353}{15392}{y:i}Racja. {15393}{15431}Przebrnęlicie przez raporty? {15433}{15456}{y:i}Tak, podobne przypadki, {15457}{15500}ale nic konkretnego. {15501}{15529}Ale szeryf Velchik wspomniał {15531}{15575}o bazie wojskowej w dół drogi. {15577}{15617}Kolejna teoria rzšdowego spisku panie Bishop? {15619}{15675}Znasz mnie, nie przepuszczę szansy {15677}{15703}na dobrš teorię spisku. {15705}{15765}Ok, przyjrzę się temu. {15830}{15893}Boże, jak daleko do hotelu? Umieram. {15895}{15923}Nie wiem. {15925}{15964}Powinien być kilka mil dalej. {15966}{16016}{y:i}Ale kto tutaj już uznał, że jest noc. {16018}{16051}Miał wielki dzień. {16053}{16097}Wycišgnšłe go z domu i pracuje nad sprawš. {16224}{16270}Rozumiem jego strach. {16272}{16350}Ale nie wyglšda, by był w stanie {16352}{16380}się przełamać tym razem. {16381}{16444}Przypomina mi jaki był {16446}{16491}{y:i}gdy wydostalimy...
ANETTE2000