{8}{44}W poprzednich odcinkach: {48}{79}Co powiesz o Cortexiphanie? {83}{113}Dzia�a na postrzeganie. {117}{150}Uwaga, wszyscy mieszka�cy. {154}{177}Ze wszystkich dzieci, {181}{215}kt�re przygotowa�em z Walterem, {219}{255}ty by�a� najsilniejsza. {259}{295}Nadchodzi burza, a kiedy si� sko�czy, {299}{347}niewiele zostanie z naszego �wiata. {351}{405}William Bell twierdzi�,|�e cz�owiek z tym znakiem, {409}{427}Newton {431}{509}spr�buje otworzy� drzwi|z naszego �wiata {513}{537}na drug� stron�. {541}{596}Doktor Bell obawia� si�,|�e je�li one {600}{664}zostan� otwarte... {668}{759}pozostanie tylko jeden z nich. {773}{834}MANHATTAN {1087}{1129}Hej. {1133}{1174}My�la�am, �e wychodzisz. {1178}{1208}Obawiam si�, �e nie. {1212}{1289}To b�dzie d�uga noc. {1295}{1331}Czekaj no...|Czy to... {1335}{1387}Prawdziwa kawa? {1391}{1412}Gdzie j� zdoby�e�? {1416}{1439}No nie wiem... {1443}{1482}Mam swoje �r�d�a. {1486}{1528}Moja kuzynka z Hawaj�w {1532}{1633}ma ma�y zapas.|Wysy�a mi paczki co... {1688}{1727}To si� robi wkurzaj�ce. {1731}{1769}Kt�re to ju�,|sz�ste od wczoraj? {1773}{1845}Ja jestem z Kalifornii,|przywyk�am. {1849}{1897}Ale to jest Nowy Jork. {1901}{1986}Nie uwa�asz, �e to dziwne? {2026}{2053}Co m�wi� w wiadomo�ciach? {2057}{2103}�e to tylko s�abe wstrz�sy. {2107}{2135}Mikrowstrz�sy. {2139}{2227}Prawdopodobnie skutki|globalnego ocieplenia. {2231}{2264}Do jutra. {2268}{2285}A je�li... {2289}{2327}b�dziesz mia� kaw� na zbyciu... {2331}{2372}Zadzwo�. {2376}{2470}-Dobranoc, Pauline.|-Dobranoc. {4288}{4334}Fringe 2x15|/Jacksonsville. {4338}{4379}T�umaczenie: cy8er|Korekta: Biesiad {4482}{4593}Synchro na podstawie wersji honeybunny|cy8er {4807}{4847}Chyba �artujesz. {4851}{4877}Gratulacje, panie Bishop. {4881}{4925}Wygra� pan bezp�atn� wycieczk� {4929}{4971}do Nowego Jorku. {4975}{4996}A wydawa�o mi si�, �e kaza�em {5000}{5036}usun�� mnie z listy kandydat�w. {5040}{5084}Mam w aktach co� innego. {5088}{5115}Zapisano, �e jest pan entuzjast� {5119}{5175}�wietnych restauracji i przyg�d. {5179}{5206}Masz prze�o�onego, {5210}{5246}kt�remu m�g�bym si� poskar�y�? {5250}{5280}Bo to niedopuszczalne. {5284}{5381}A wspomnia�am,|�e to b�dzie przygoda? {5406}{5467}Walter, wstawaj. {5471}{5536}Wygrali�my wycieczk�|do Nowego Jorku. {5540}{5607}Fantastycznie. {5611}{5700}Jeszcze nigdy nic nie wygra�em. {5704}{5745}NOWY JORK {5749}{5818}Trz�sienie ziemi na Manhattanie. {5822}{5884}Mo�liwe, ale w�tpliwe. {5888}{5961}Raczej ma�a kometa. {5965}{5987}Jacy� �wiadkowie? {5991}{6031}Ci na zewn�trz odczuli wstrz�s, {6035}{6133}ale nikt nie widzia�, co si� sta�o. {6548}{6600}Co z lud�mi w �rodku? {6604}{6662}Ratownicy zabezpieczyli to wej�cie, {6666}{6703}szukaj�c ocala�ych. {6707}{6744}Ilu znale�li? {6748}{6807}�adnego. {6928}{7023}-Wygl�da na...|-�le posk�adany. {7051}{7116}Niesamowite. {7388}{7452}O m�j Bo�e. {7540}{7567}Przypuszczam, �e nie wiesz, {7571}{7615}co mog�o to spowodowa�? {7619}{7679}Powiedzia�bym, �e tektoniczny|efekt kwantowy. {7683}{7781}Do tej pory by�o to zjawisko|czysto teoretyczne. {7785}{7832}Tektoniczny efekt kwantowy? {7836}{7850}Tak. {7854}{7929}Wyobra�cie sobie nag�e|chwilowe zak��cenie {7933}{7960}na poziomie subatomowym. {7964}{8016}Energia rozrzuca atomy, {8020}{8093}dos�ownie dr�c|materi� rzeczywisto�ci. {8097}{8126}To znaczy, �e wszystko|rozpada si� na atomy, {8130}{8195}a potem sk�ada si� nie tak,|jak powinno. {8199}{8221}Jakie s� szanse, {8225}{8256}�e to zdarzy�o si�|samoistnie? {8260}{8289}To mo�liwe, {8293}{8369}ale je�li tak, to B�g ma bardziej|wypaczone poczucie humoru, {8373}{8399}ni� m�g�bym przypuszcza�. {8403}{8428}Mamy �ywego! {8432}{8512}Drugie pi�tro! Szybko! {8537}{8581}Wed�ug dokument�w|to Ted Pratchet. {8585}{8632}Pom�cie mi, prosz�. {8636}{8677}Prosz� si� nie rusza�. {8681}{8710}To wa�ne, prosz� si� nie rusza�. {8714}{8779}Pom�cie mi. {8809}{8839}Nie wiem, czy b�dziemy mogli|go uwolni�. {8843}{8875}Mo�e tego nie prze�y�. {8879}{8898}Zadzwo�cie do mojej �ony. {8902}{8932}Niech kto� zadzwoni do �ony, {8936}{8957}chc� us�ysze� jej g�os. {8961}{9021}Panie Pratchet, jestem Broyles,|agent specjalny z FBI. {9025}{9050}To agentka Dunham. {9054}{9078}Zrobimy wszystko,|co w naszej mocy, {9082}{9190}by znale�� pa�sk� �on�|i zabra� pana st�d. {9201}{9242}Ka�� j� odszuka�. {9246}{9277}Panie Pratchet, {9281}{9310}bardzo by nam pomog�o, {9314}{9361}gdyby opisa� pan,|co si� tu sta�o. {9365}{9394}Wstrz�sy, {9398}{9433}takie jak wcze�niej. {9437}{9555}P�niej naprawd� du�y,|potem by�o jeszcze gorzej. {9566}{9594}Chce mi si� pi�. {9598}{9636}Nie wolno mu pi�. {9640}{9707}Mo�e troch� lodu,|ale �adnych p�yn�w. {9711}{9779}Zajm� si� tym. {10096}{10114}Panie Pratchet, {10118}{10151}czy przed katastrof� {10155}{10185}sta�o si� co� niezwyk�ego? {10189}{10218}Mo�e by� w budynku kto�, {10222}{10243}kogo nie powinno tu by�. {10247}{10274}Nie. {10278}{10313}Nic niezwyk�ego. {10317}{10378}Wczoraj psy zacz�y wy�, {10382}{10428}a potem zacz�y si� wstrz�sy, {10432}{10469}mikrowstrz�sy. {10473}{10574}S�ysza�a� o wstrz�sach|w Nowym Jorku? {10871}{10899}Ted Pratchet nie ma �ony {10903}{10939}i wygl�da na to, �e nigdy jej nie mia�. {10943}{10963}To ma sens. {10967}{11008}Szok pourazowy. {11012}{11041}Pewnie majaczy. {11045}{11065}Nie s�dz�. {11069}{11092}Przepraszam, panienko. {11096}{11144}Dzi�kuj�, dzi�kuj�. {11148}{11184}Prosz� pana... {11188}{11239}Kt�ry mamy rok? {11243}{11275}- 2010.|- Dobrze, dobrze. {11279}{11298}Walterze? {11302}{11332}A kto jest prezydentem? {11336}{11366}Barack Obama. {11370}{11396}Dobrze, dobrze. {11400}{11421}Przepraszam za to... {11425}{11454}Walterze,|hej, Walterze. {11458}{11471}Co ty robisz? {11475}{11519}Peter. {11523}{11604}Przepraszam,|ale to bardzo wa�ne. {11608}{11671}11 wrze�nia, atak terroryst�w. {11675}{11760}Kt�re budynki zaatakowali? {11775}{11824}Pentagon. {11828}{11864}I... {11868}{11930}Bia�y Dom. {12093}{12145}Chyba wiem, co tu si� sta�o. {12149}{12227}Walterze, co to jest? {13148}{13188}Myli�em si�. {13192}{13256}To wcale nie by� efekt kwantowy. {13260}{13323}Znajdujemy si� w dw�ch budynkach, {13327}{13444}z kt�rych jeden przyby�|z alternatywnego �wiata. {13870}{13921}Prosi�em, by przewie�li|cia�a pana Pratcheta {13925}{13956}do laboratorium. {13960}{13994}By� mo�e, podpowiedz� nam, {13998}{14033}jak do tego dosz�o. {14037}{14118}Ja ju� wiem,|jak to si� sta�o. {14122}{14158}Zderzenie dw�ch �wiat�w. {14162}{14229}Przed tym ostrzega� mnie|William Bell. {14233}{14297}Twierdzi�, �e Newton|spr�buje otworzy� drzwi {14301}{14342}z naszego �wiata|na drug� stron�, {14346}{14384}a kiedy to nast�pi, {14388}{14429}konsekwencje b�d�|w�a�nie takie. {14433}{14474}Dwa obiekty pr�buj�ce zaj��|to samo miejsce {14478}{14523}w tym samym czasie. {14527}{14589}To by� Newton,|jestem pewna. {14593}{14655}By� tutaj. {14675}{14733}HARVARD {14908}{14999}Walterze, nie mog� tego zrobi�. {15003}{15034}Widzia�am ju� dziwne rzeczy, {15038}{15105}od kiedy z tob� pracuj�,|i chyba nie�le sobie radzi�am, {15109}{15159}ale to...? {15163}{15204}Nie potrafi�. {15208}{15267}Okropne, prawda? {15271}{15322}Tamte pud�a zawieraj� rzeczy z budynku. {15326}{15347}Mo�esz je przejrze�. {15351}{15412}Dzi�kuj�. {15483}{15520}Czego mam szuka�? {15524}{15570}Czego�, co tam nie pasuje. {15574}{15631}Dobra. {15758}{15811}To chyba si� kwalifikuje. {15815}{15869}Srebrny dolar z Richardem Nixonem. {15873}{15950}To daje do my�lenia. {15971}{16004}Kiedy ich rozdzielisz, Walterze, {16008}{16040}jak zamierzasz ich odr�ni�? {16044}{16089}Pan Pratchet z tamtej strony|by� �onaty, {16093}{16156}mia� obr�czk�. {16160}{16206}Wi�c �ona b�dzie wiedzie� jedynie, {16210}{16274}�e znikn��? {16293}{16352}To smutne. {16356}{16391}Tak. {16395}{16442}Sp�jrz na to. {16446}{16497}Dwupoziomowe auto. {16501}{16588}Czy to znaczy,|�e tam takimi je�d��? {16592}{16664}Tak przypuszczam. {16746}{16798}Co? {16806}{16887}Wiem, co zrobi� Newton. {16955}{16988}W�a�nie sobie przypomnia�em, {16992}{17069}co si� dalej stanie. {17134}{17182}Newton.|By� tam. {17186}{17236}Zdj�cie zrobiono dwie godziny wcze�niej. {17240}{17270}On i jego ludzie udawali {17274}{17322}ekip� budowlan�. {17326}{17354}Jak go znajdziemy? {17358}{17385}Sprawdzamy numery VIN, {17389}{17420}szukamy w wypo�yczalniach sprz�tu, {17424}{17522}ale chcia�abym wr�ci�|do Nowego Jorku. {17526}{17558}To Walter. {17562}{17577}Hej. {17581}{17619}Peter,|wracaj do laboratorium. {17623}{17645}Agentka Dunham r�wnie�. {17649}{17678}Walterze, w�a�nie|co� za�atwiamy. {17682}{17700}Nie k��� si� ze mn�, synu. {17704}{17797}Wracajcie tu|oboje natychmiast. {17913}{17954}To takie wa�ne? {17958}{18016}To zdarzy�o si�|prawie 25 lat temu {18020}{18039}tutaj w kampusie. {18043}{18084}Wiem, s�ysza�em ju�|t� histori�. {18088}{18112}Studenci MIT po��czyli samoch�d {18116}{18145}z pomnikiem Johna Harvarda. {18149}{18182}To by� kawa�.|Musieli odci�� samoch�d. {18186}{18217}Nie wiadomo,|jak to zrobili. {18221}{18248}To nie byli|studenci MIT, prawda? {18252}{18290}To by� jeden|z waszych eksperyment�w? {18294}{18345}Kiedy z Bellem|pr�bowali�my utworzy� {18349}{18397}stabilne drzwi|mi�dzy �wiatami, {18401}{18460}naszym pierwszym|obiektem by� samoch�d. {18464}{18523}Stare Monte Carlo Belly'ego.|I nie posz�o dobrze. {18527}{18561}Pierwszy raz|zawsze jest nieudany. {18565}{18622}To nie by�|pierwszy raz. {18626}{18694}11 minut|po znikni�ciu samochodu {18698}{18745}pojawi�o si� to auto|z innej rzeczywisto�ci. {18749}{18787}Sk�d wiesz, �e nie pochodzi�o|z przecznicy dalej? {18791}{18811}To by� rok 1986, {18815}{18846}ten samoch�d mia�|odtwarzacz CD. {18850}{18878}Nie by�o ich w tym czasie. {18882}{18947}Zak�adaj�c, �e masz racj�,|dlaczego? {18951}{18993}Jak pojawi� si� ten samoch�d? {18997}{19080}Wszech�wiat szuka r�wnowagi. {19084}{19198}My wys�ali�my tam samoch�d,|wi�c wr�ci� samoch�d o te...
ANETTE2000