{61}{99}Poprzednio w Fringe... {102}{138}O mało nie umarłe gdy byłe małym chłopcem {153}{220}Za wszelkš cenę chciałem cię uratować {223}{254}Walter, ja nic z tego nie pamiętam {315}{353}Jest tego więcej niż ten jeden {375}{404}Powiedziałem już za dużo. {408}{451}Nie powinienem się mieszać. {475}{507}Co wycie nam zrobili? {510}{530}Ze wszystkich dzieci {535}{568}na których Belly i ja eksperymentowalimy {572}{650}Ty była pierwszš, która mogła wskazać rzeczy z innego wiata {653}{688}Czy to ja opisałam to jako migotanie? {739}{798}Nigdy nie spotkałem osoby, robišcej rzeczy takie jak to {859}{886}Wezmę płaszcz {920}{952}Proszę nic mu nie mów {1304}{1328}Zaszlimy tak daleko {1333}{1405}Że możemy zaprezentować wam przykład technologii {1412}{1458}której większoć z was nie może sobie wyobrazić. {1472}{1543}Musicie zrozumieć, że jako naukowcy {1548}{1604}musimy rozważyć każdš możliwoć {1612}{1669}Żadnych ograniczeń, żadnych barier {1684}{1714}Nie ma takiej koniecznoci {1732}{1752}Panowie... {1791}{1836}proszę się temu przyjrzeć {1880}{1906}To telefon komórkowy {1925}{1978}Może być o wiele mniejszy, zapewniam was. {1982}{2004}Działa? {2013}{2051}Nie tutaj i jeszcze nie teraz {2059}{2138}To telefon cyfrowy, nie analogowy {2151}{2202}Jego opracowanie zajmie nam 30 lat. {2220}{2263}Jeszcze go nie wynaleziono, |Sam bym tego chciał {2266}{2299}Doktorze Bishop, jestemy pod wrażeniem {2303}{2332}Doktor Bell miał być tu dzisiaj {2337}{2369}Obawiam się że to nie jest możliwe. {2381}{2418}Doktor Bell jest w Europie {2420}{2447}Ale ja tu jestem {2453}{2496}i odpowiem na wasze pytania {2519}{2540}Doktorze Bishop, {2543}{2570}czy to rosyjska technologia? {2575}{2640}Nie, Amerykańska {2643}{2664}Jednak... {2703}{2767}To technologia z innego wiata {2777}{2796}Alternatywny wiat {2800}{2824}Taki jak nasz {2852}{2900}Ale bardziej rozwinięty w niektórych dziedzinach {2904}{2932}Sugerujesz że w jaki sposób {2936}{2975} byłe tam {2979}{3024}I opracowałe takš technologie? {3028}{3126}Teoretycznie niemożliwe jest tam się dostać {3129}{3168}To jak pan wszedł w jej posiadanie? {3203}{3222}Zrobiłem kopie {3273}{3318}Przez ostatnie siedem lat {3320}{3374} Wiliam i ja wykonywalimy dużo eksperymentów {3376}{3465}zwišzanych z tym alternatywnym wiatem {3466}{3514}Więc bazujšc na naszych założeniach {3515}{3569}Stworzylimy pewnego rodzaju okno {3571}{3649}pozwalajšce zajrzeć do sšsiedniego wiata {3650}{3724}I dlatego prosimy was o wsparcie {3726}{3782}Oto moja współpracownica, doktor Carla Warren. {3784}{3810}Witam panów {3811}{3852}To okno działa {3854}{3945}przechwytujšc serie obrazów {3947}{3998}z tamtego wiata do naszego {4000}{4074}Po prostu okno rozszerza membranę {4076}{4114}dzielšcš nasze wiaty {4116}{4176}I pozwala nam... {4178}{4230}Zobaczyć obraz z ich strony {4231}{4290}Spowodujesz, że zobaczymy jaki inny Manhattan? {4291}{4349}On już tam jest, generale Hames. {4351}{4381}Doktor Warren. {4382}{4410}Cały czas {4412}{4468}jest obok nas {4470}{4525}Po prostu nie możemy go zobaczyć {4632}{4696}Zapewne wiecie {4698}{4747}że pierwotnš funkcjš {4749}{4793}stanowiska obserwacyjnego na {4794}{4840}Empire State Building {4842}{4914}była stacja dokujšca... {4914}{4962}dla sterowców oczywicie. {5083}{5151}Panowie {5153}{5243}patrzycie na okno... {5245}{5297}do innego wiata. {5540}{5669}Fringe 2x16|Peter {5859}{5970}Tłumaczenie: Grzesiek13|Korekta: semiramis {6454}{6517}Co tutaj robisz Walter? {6518}{6581}Nie dała mi innego wyboru {6582}{6639}Nie odbierała telefonów {6641}{6720}Nie odpowiadała na wiadomoci {6721}{6807}Chciałem się skontaktować {6809}{6869}Potrzebuję czasu, dobrze? {6871}{6930}Nawet nie wiem... {6932}{6977}jak sobie z tym poradzić {6978}{7056}Ja chyba wiem {7058}{7116}Proszę, Olivio {7118}{7217}Muszę ci to wyjanić {7219}{7273}jeli pozwolisz {7274}{7351}Muszę się czego napić. {7470}{7544}Powiedziała agentowi Broyles'owi? {7545}{7616}Nie {7617}{7656}Szczerze {7657}{7706}nie oznacza to, że tego nie zrobię {7759}{7826}Zawsze wiedziałem, że kiedy przyjdzie mi zapłacić {7827}{7892}za mój postępek {7894}{7994}Ale nie jestemy pewni jaka jest tego cena, nieprawdaż? {8055}{8128}Nie, raczej nie. {8293}{8379}Skonstruowałem to kiedy Wiliam i ja dowiedzielimy się {8381}{8433}o istnieniu drugiego wiata {8434}{8527}A może wczeniej? Nie pamiętam {8529}{8613}To okno do innego wszechwiata {8614}{8689}Byłem wtedy innym człowiekiem {8690}{8727}Chciałem zmieniać wiat {8729}{8834}Ale jak wiesz Peter zachorował {8836}{8903}Wszystko przestało się dla mnie liczyć. {8905}{9009}To była choroba genetyczna {9011}{9045}Brutalna {9047}{9137}Wyniszczajšca. Próbowałem wszystkiego {9138}{9201}Nie było nadziei. {9202}{9298}Przynajmniej... nie po tej stronie... {9300}{9362}Ale tam... {9364}{9435}byli bardziej zaawansowani technologicznie {9436}{9528}Jeli tam Peter również był chory {9530}{9567}to czy jego ojciec {9569}{9630}nie byłby wystarczajšco zmotywowany by znaleć lekarstwo? {9691}{9759}A był {9814}{9871}Boże przysięgam {9873}{9956}Że był {10198}{10255}Jakie postępy? {10256}{10337}Syntetyzuję włanie nowy zwišzek {10602}{10649}Używa kobaltu {10651}{10713}i magnezu {10715}{10773}Jaki pomysł jak wyizolował przefiltrowane zwišzki? {10775}{10811}Dzięki przypadkowi, tak mylę {10813}{10874}Prawdopodobieństwo, przeznaczenie, lepy los {10957}{11003}Nadałem mu imię, Carlo. {11004}{11079}Walterowaty {11081}{11155}To jest to. Powinna wystšpić reakcja {11375}{11419}Nie ma lekarstwa {11729}{11821}Może z bardziej oczyszczonym jodem {12115}{12153}- Walter Bishop. |- Walter? {12154}{12203}Elizabeth. {12204}{12251}- Czy on...? - Nie, ma się dobrze {12253}{12318}Dobrze się czuje. Teraz {12320}{12355}Ale {12357}{12383}Co? {12385}{12480}Mylę, że powiniene wrócić do domu Walter {12482}{12551}Sšdzę że czas na powrót do domu {12553}{12622}Dobrze {12624}{12665}Dobrze. {12847}{12920}Pogarsza się {12935}{12968}Pytał o ciebie {13000}{13058}Nie jest taki jak wczeniej {13059}{13121}Jaki jest? {13123}{13159}Inny {13160}{13230}Cały czas mówi że chce z tobš rozmawiać {13231}{13313}Mówi, że potem może nie być w stanie {13551}{13699}Nie potrafię tego znieć kiedy ciebie tu nie ma. {13806}{13858}Wiesz co robię {13859}{13934}Wiesz gdzie jestem 24 godziny na dobę {13937}{13995}7 dni w tygodniu {13996}{14023}Tak {14025}{14102}Nie poddam się, Elizabeth. {14104}{14142}Mogę to zrobić {14262}{14338}Proszę nie zwštp we mnie {14527}{14612}Powiniene odpoczšć synu {14659}{14688}Tato? {14690}{14768}Już prawie umiem {14845}{14904}Pokażę ci {14906}{14956}Teraz... {14958}{14991}Powoli... {14992}{15109}podšżaj wzrokiem za palcem {15111}{15144}Pokaż mi. {15395}{15441}Bardzo dobrze {15443}{15518}Chcę żeby go miał {15520}{15569}Mojego szczęliwego srebrnego dolara {15571}{15627}Jeli umrę {15629}{15701}Peter... {15703}{15757}W porzšdku {15758}{15808}nie boję się {15894}{15954}Nic ci się nie stanie {15956}{15993}Obiecuję {15995}{16078}Wszystko będzie dobrze. {16080}{16198}Dobrze? Teraz odpocznij {16200}{16280}Dobrze {16282}{16361}Obudzisz mnie na kolację? {16362}{16432}Nie chcę jej przegapić {16482}{16555}Niczego nie przegapisz {19412}{19468}Wiesz jak bardzo William chciałby tu być. {19488}{19520}Ale ma spotkania w Berlinie {19529}{19578}Nie muszę ci mówić jak ważne sš one {19591}{19614}Dla was obojga {19657}{19694}Chciałby abym upewniła się że wiesz {19699}{19730}jak okropnie on się czuje {19769}{19785}Tak. {19824}{19847}Rozumiem {19881}{19908}Cieszę się że tu jeste {20142}{20225}Nie dalimy mu dobrego życia {20226}{20284}Nie dalimy. On... {20285}{20336}Praktycznie nigdy nie wychodził z domu {20337}{20386}Zawsze był zbyt chory {20388}{20439}Nie poszedł do szkoły {20440}{20481}Nie miał znajomych {20483}{20575}Nie miał rodziny poza nami {20576}{20642}Przetrzymywalimy go {20643}{20716}i nie pozwolilimy komukolwiek by go poznał {20718}{20798}Zrobilimy wszystko co moglimy {20800}{20877}Radzilimy sobie z tym co dał los {20962}{21047}Wiedział, że jest kochany {21241}{21318}Nieprawdaż? {22060}{22122}Walter wszystko dobrze? {22197}{22269}Jeste zimny. Byłe na zewnštrz? {22364}{22419}Chod ze mnš {22702}{22760}Walter, co to? {23142}{23228}Jak to możliwe? {23397}{23448}Jak to robisz? {23449}{23509}Nad tym pracowałem, Elizabeth, {23511}{23565}To okno do innego wiata {23567}{23652}Takiego jak nasz ale innego {23892}{23965}Proszę {23967}{23998}Proszę sprowad go z powrotem {24000}{24056}Proszę włšcz to! Chce go znów zobaczyć {24057}{24110}Elizabeth, mówię ci o tym {24112}{24140}Bo chciałem żeby wiedziała {24141}{24200}że tam gdzie Peter dorasta {24202}{24244}Że gdzie tam będzie miał normalne życie {24245}{24314}Że gdzie tam będzie szczęliwy, ale nie tutaj {24316}{24395}I musimy się z tym pogodzić {24397}{24512}Musimy żyć dalej {25938}{25993}Zwišzek którego używasz do lekarstwa... {25995}{26095}Nie jest przypadkowy {26096}{26193}Jeste bardzo, bardzo mšdry {26697}{26721}Tak! {26722}{26774}Udało ci się! {26776}{26842}Boże zrobiłe to! {27432}{27471}Nie. {27472}{27511}Nie, nie. {27512}{27555}Miałe to, lekarstwo {27557}{27636}Musisz tylko ustabilizować zwišzek {27637}{27701}Możesz go uratować {27759}{27815}Uratuj go {28303}{28349}Ich teorie sš fascynujšce {28370}{28411}To nie teorie {28426}{28479}To przedstawienie {28567}{28593}Popełniłem... {28613}{28640}błšd. {28657}{28686}Tak jak słyszałem {28697}{28739}Więc na czym stoimy w laboratorium? {28770}{28825}Doktor Bishop był na drodze do stworzenia {28830}{28859}leku dla chłopca {28883}{28985}To była ważna chwila, |Odkrył mojš obecnoć {29023}{29099}Nie miałem innego sposobu obserwacji {29100}{29160}Zmieniłe przyszłoć {29...
ANETTE2000