{18}{80}Green Lantern|The Animated Series {90}{137}<i>Poprzednio w Green Lantern</i> {145}{195}Będziemy z nimi walczyć...|Pokonamy ich... {198}{231}Za wszelkš cenę. {232}{288}A niby jak mamy |powstrzymać, kto wie ile {288}{372}superpotężnych Czerwonych Latarni|tylko we dwójkę? {465}{486}<i>Dziedzic</i> {486}{569}<i>Czuję się coraz bardziej wygodniej|w formie robota z każdym dniem.</i> {603}{672}Potrafię już przekształcić się|w 2,1 sekundy. {675}{777}A jeszcze dwa dni temu była|niczym więcej tylko mšdrym głosem. {780}{817}Jordan, pomóż mi z tym. {820}{881}Każda dziewczyna, która potrafi|wyszykować się w 3 sekundy {881}{920}ma moje poparcie. {923}{971}Sensory wyczuły|sygnaturę energii {971}{1020}piercienia Zielonej Latarni {1021}{1095}w odległoci|około 18,2 terakwadrów. {1096}{1124}wietna robota, Aya. {1124}{1174}Ustaw kurs bezporednio|na ten sygnał. {1185}{1215}Przeprowadzimy|małš rekrutację. {1219}{1316}Która, jeli się uda, to zwiększy|siłę Zielonych Latarni do trzech. {1323}{1381}Atrocitus będzie|trzšsł się ze strachu. {1388}{1420}Do czterech, wliczajšc ciebie. {1423}{1486}Byłoby pięć,|gdybycie wliczyli mnie. {1490}{1566}Racja, jak mogłem o tym zapomnieć,|skoro cały czas o tym mówisz. {1582}{1646}Jordan, musisz zamknšć tego|dżina z powrotem w lampie. {1651}{1681}Nie możesz pozwolić na to,|aby komputer nawigacyjny {1681}{1738}przechadzał się tu|jak prawdziwa osoba. {1742}{1815}Może nie jeste wiadomy tego,|że słyszę każdy dwięk na statku. {1838}{1887}Aya, doceniam twój entuzjazm, {1887}{1931}ale będzie lepiej|jak zostaniesz na statku. {1983}{2107}Tłumaczenie i korekta: bartez|HeroesMovies.pl {2195}{2265}Nasza królowa i suweren! {2375}{2429}Jak zawsze wietne|wyczucie czasu, Hal. {2429}{2479}- To dar.|- Stójcie! {2482}{2522}Spójrzcie na ich|strój i zachowanie. {2528}{2566}To Zielone Latarnie... {2578}{2611}I przyjaciele. {2614}{2658}Jestem królowa Iolande. {2663}{2719}Witam was na Betrassus. {2724}{2783}Dulok opowiadał mi historie|o innych Zielonych Latarniach, {2783}{2842}ale mylałem,|że to nic więcej jak legendy. {2845}{2891}To mój brat,|ksišżę Ragnar. {2903}{2932}Iolande... {2936}{2981}Twoje imię|rozbrzmiewa jak wodospad. {3061}{3103}Najgorsze kłamstwo w życiu. {3138}{3198}Poszukujemy Zielonej Latarni,|który służy na twojej planecie. {3200}{3233}Zielona Latarnia Dulok {3239}{3297}Ochrania Betrassus od wielu lat. {3298}{3328}Potrzebujemy jego pomocy, {3328}{3383}aby zwalczyć miertelne|zagrożenie na Granicy. {3383}{3428}Mówisz o Czerwonych Latarniach. {3431}{3476}Kilka z naszych|zewnętrznych posterunków {3476}{3530}zostało zaatakowanych|przez tych najedców. {3532}{3613}Jestecie chyba jedynymi, którzy sš w stanie |walczyć z Czerwonymi Latarniami. {3615}{3644}Dosyć! {3646}{3694}Betrassus nie potrzebuje|Zielonych Latarni. {3694}{3752}Nam potrzebny jest król,|który pokieruje armiš... {3752}{3786}I to będę ja. {3790}{3875}Kothack, ponownie przekraczasz|swoje uprawnienia. {3881}{3912}To nasz zwyczaj. {3915}{3968}Jeli królowa zostanie|koronowana bez męża, {3969}{4025}wtedy najlepszy wojownik|może ubiegać się o jej rękę {4025}{4057}i współdzielić tron. {4059}{4091}Zrozum to księżniczko. {4091}{4162}Nie masz tego, co jest potrzebne,|by samotnie rzšdzić królestwem. {4185}{4266}Czy kto stanie z Kothackem |do walki o rękę mojej siostry? {4284}{4372}Ja zmierzę się z Kothackem|o rękę Iolande. {4397}{4444}Chyba znalelimy|naszego człowieka. {4568}{4655}Widziałem zniszczenia spowodowane |przez Czerwone Latarnie na własne oczy. {4662}{4731}Będę dumny mogšc dołšczyć do|twojej walki przeciwko nim. {4732}{4776}Co oznacza|opuszczenie królowej. {4789}{4883}Iolande nie pokocha takiego|starego wojownika jak ja. {4885}{4952}Ożenię się z niš, by utrzymać|tron z dala od Kothacka. {4958}{4994}Nie można mu ufać. {5000}{5036}Gdy zdobędę jej rękę {5037}{5097}będę mógł najlepiej zapewnić|bezpieczeństwo jej i naszemu wiatu {5098}{5134}poprzez dołšczenie|do twojej krucjaty. {5138}{5202}Z łatwociš można dostrzec|dlaczego piercień cię wybrał. {5215}{5251}Cieszę się, |że mam cię na pokładzie. {5331}{5382}Nadal nie mogę uwierzyć,|że tu jestecie. {5390}{5439}Inne Zielone Latarnie. {5441}{5488}Jestem największym|zwolennikiem sir Duloka, {5488}{5536}a teraz mogę zaoferować wam|takie samo oddanie. {5549}{5595}Wybaczcie, że usłyszałem, {5597}{5664}ale powiedziałe, że piercień|wybrał cię, aby został Zielonš Latarniš. {5669}{5728}Musiałe przejć|wiele testów siły i odwagi? {5731}{5807}Nie, byłem po prostu w pobliżu, gdy |Zielona Latarnia z mojego sektora umarł {5807}{5842}i jego piercień wybrał mnie. {5853}{5895}Każdy może uznać się za wojownika, {5895}{5958}kiedy posiada najpotężniejszš|broń na planecie. {5960}{6041}Zasady turnieju stanowiš jasno,|że walczymy z takim samym uzbrojeniem. {6049}{6130}Wtedy zobaczysz, że jestem bohaterem,|którym Dulok nigdy nie będzie. {6134}{6176}Zobaczymy... {6255}{6291}Powiniene się kontrolować. {6295}{6357}Jutro zakończę żšdania Kothacka. {6374}{6450}Potem udzielę wam pomocy. {7069}{7109}Moja pani... {7111}{7152}Nie możemy znaleć sir Duloka. {7240}{7317}Oczywiste jest, że twój wspaniały|zielony rycerz uciekł. {7322}{7355}To nie ma sensu. {7364}{7435}Jeszcze nigdy Zielona Latarnia|nie uciekła przed pojedynkiem. {7442}{7516}Skoro Dulok nie podejmie wyzwania... {7523}{7565}Iolande jest moja! {7596}{7666}Wczoraj widzielimy, że nie ma|nikogo na Betrassus, {7666}{7732}kto byłby na tyle odważny,|by ze mnš walczyć. {7734}{7799}Nie. |Ale jest jeden odważny teraz. {7805}{7836}No i się zaczyna... {7850}{7916}Ja będę walczył o rękę Iolande. {7999}{8035}Nie pozwolę na to. {8037}{8133}Ta Zielona Latarnia to obcokrajowiec|bez kropli królewskiej krwi. {8139}{8211}Jeli wygrasz, będziesz musiał|tutaj zostać i rzšdzić. {8214}{8291}A nasz plan zakłada zniszczenie|międzygalaktycznego zagrożenia! {8292}{8338}Nie musimy trzymać się|tak mocno postanowień. {8341}{8417}Pokonam Kothacka, dzięki czemu|Iolande będzie mogła rzšdzić samodzielnie. {8420}{8481}Każdy wygrywa...|Szczęliwe zakończenie... {8509}{8554}Czy on w ogóle rozumie,|że podczas turnieju {8554}{8600}nie może mieć swojego|cennego Piercienia Mocy? {8601}{8630}"On rozumie". {8630}{8671}"On" jest także |w tym samym pomieszczeniu, {8671}{8729}więc nie musisz mówić|w trzeciej osobie. {8734}{8797}I "on" oczekuje,|że jutro skopie ci tyłek. {8848}{8896}Statek jest przygotowany |i może odlecieć. {8901}{8954}Dlaczego nie możesz wrócić z |Latarniš, którego namierzylimy? {8955}{8985}On zaginšł. {8988}{9025}Z łatwociš mogę go znaleć. {9025}{9093}Nie możesz tak po prostu biegać tutaj|w tym wdzianku Czerwonej Latarni. {9097}{9156}Mamy dosyć na głowie i bez ciebie|wywołujšcego panikę. {9158}{9212}Moje umiejętnoci marnujš się,|gdy tu czekam. {9213}{9242}Zostań z Ayš. {9242}{9290}Zróbcie skan w poszukiwaniu|Piercienia Mocy Duloka. {9334}{9394}Sensory wyczuły nikły|lad energii. {9396}{9463}Możliwe jest, że pochodzi z Piercienia Mocy |Zielonej Latarni Duloka. {9473}{9569}lad energii jest jednak za daleko,|aby można było to zweryfikować. {9569}{9613}Więc chcesz powiedzieć, |że powinnimy się zbliżyć. {9617}{9690}To by pomogło,|ale rozkaz kazał pozostać na statku. {9695}{9745}Ja dostałem rozkaz, aby pomóc ci|namierzyć Piercień Mocy. {9745}{9783}I to włanie będziemy robić, {9783}{9843}jeli złożysz się do kupy|i pójdziesz za mnš. {9874}{9928}Potrzebuję 2,1 sekundy|na połšczenie. {9972}{10016}Komponenty współgrajš prawidłowo. {10027}{10056}Wyglšdasz w porzšdku. {10095}{10137}Ty także wyglšdasz w porzšdku. {10428}{10459}Potrzebny ci trening. {10459}{10506}Kothack wietnie rozumie się,|że swojš maszynš. {10529}{10559}Mogę ci pomóc. {10560}{10590}Na mojej rodzinnej planecie {10590}{10643}jestem pilotem testowym |samolotów ponaddwiękowych. {10646}{10720}Nie sšdzę, aby ten łazik sprawił mi|jakiekolwiek problemy. {10727}{10796}Co więcej, może nawet wymylę |kilka nowych ruchów jak go wyczuję. {10963}{10993}Miałe rację. {10994}{11027}To było nowe. {11552}{11613}Informacja na przyszłoć.|Kiedy posiadam fizycznš formę {11613}{11666}wolałabym nie być |popychana na ziemię. {12025}{12061}Też mi bohater... {12088}{12174}Nie mogę się doczekać, by cię zniszczyć|na jutrzejszym pojedynku. {12235}{12316}Wiesz co, z ogromnš wdzięcznociš|przyjmę kilka wskazówek. {12347}{12377}No to ruszaj za mnš... {12409}{12444}Jeli tylko nadšżysz... {12517}{12566}Dała się złapać |na tekst z "wodospadem". {12571}{12607}Niewiarygodne! {12608}{12645}Pomylałem, że możesz|być spragniony! {12673}{12743}Wolę bardziej muliste na dnie, ale... {12747}{12776}Dzięki, młody. {12783}{12841}Czy mówiłem ci już jaki |to zaszczyt, że tutaj jeste? {12849}{12895}Przez cały czas. {12904}{12949}Moje ukochane królestwo|jest zagrożone. {12955}{12992}I to nie tylko przez|Czerwone Latarnie. {13002}{13049}Jest też wewnętrzne zagrożenie. {13054}{13114}Więc posiadanie tutaj dwóch|Zielonych Latarni daje pewien komfort. {13122}{13202}Trzech Latarni, liczšc Duloka,|jak tylko go namierzymy... {13207}{13243}Nawet czterech, |jeli liczyć Ayę. {13251}{13282}Spodobałoby się jej to. {13934}{13991}Nie miałem pojęcia, że te maszyny|sš takie niestabilne. {13994}{14025}Nie sš. {14033}{14071}Mylisz, że kto zrobił to celowo? {14081}{14125}Kothack jest zdolny do wszystkiego. {14140}{14180}Ta sytuacja staje się|zbyt niebezpieczna. {14190}{14228}Masz się wycofać z turnieju. {14235}{14265}Dla własnego bezpieczeństwa. {14268}{14312}Wycofać?|Nigdy w życiu. {14312}{14356}Teraz to dopiero stało się|dla mnie interesujšce. {14371}{14408}Jeste odważny. {14412}{14474}Nawet nie wiem, czy ta walka |o mój tron jest tego warta. {14482}{14516}Królowa powinna być mšdra. {14521}{14558}S...
fomoraig