{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {138}{216}Twoja ciotka Felicia przysłała|2 prezenty dla dziecka. {226}{273}Strój baletnicy i piłkę? {281}{396}Nie wiedziała co wysłać.|Jamie to imię dla obojga płci. {421}{478}Ten oddam na biednych. {489}{599}To głupota! Lekarz jasno powiedział,|że Jamie to... {606}{654}Hej, jaki fajny mały dinozaur. {660}{739}Racja, wystarczy raz spojrzeć|i widać, że Jamie to... {770}{836}Reese, na miłość boską! {859}{911}Nikt nie wie kim jesteś. {978}{1028}Niezła próba, cwaniaczku! {1059}{1184}Zwariowany świat Malcolma|5x01 "Vegas" {1196}{1290}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1303}{1403}Synchro do wersji:|223.5 MB 704x480 29.97fps {2100}{2166}/Dalej, Gordo.|/Jeden gryz i koniec. {2186}{2293}- Co robisz z moim królikiem?|- Daję mu jego popołudniowy bekon. {2304}{2388}Jest za gruby,|musisz przestać go karmić. {2398}{2474}To ja wezmę go na konkurs|młodzieżowych rolników {2478}{2529}i wszyscy będą się ze mnie śmiać! {2533}{2619}To głupi biedacy, którzy|nie wiedzą co chcemy zrobić. {2623}{2703}- A co staramy się zrobić?|- Nie wiem. {2714}{2840}Miałem wizję, jak jeździłem na nim|po mieście, rozwalałem samochody. {2854}{2891}Ale to niestety niemożliwe. {3080}{3110}Co ci się stało? {3113}{3214}Jakiś idiota nie zamknął baku|w traktorze i silnik eksplodował. {3219}{3274}- Czyja to była robota?|- Moja. {3285}{3373}Na całym ranczu jest kataklizm!|Piec jest zatkany, {3379}{3484}generator nie ma paliwa, nawet|brama od zagrody krów się rozpada. {3490}{3556}Ty za to wszystko odpowiadasz. {3561}{3649}Nie wiem co się z tobą ostatnio|dzieje, ale weź się do kupy. {3659}{3748}Otto jest bardzo tolerancyjnym szefem,|ale nawet on ma limit. {3754}{3848}- Pożar, pożar, Francis pożar!|- Co? Gdzie? {3868}{3904}Na twoim torcie. {3955}{4034}- To już rok?|- Od 9.31. {4043}{4210}Jak dotąd 3 pierwsze godziny drugiego|roku, są lepsze niż oczekiwaliśmy. {5113}{5210}Gratulacje!|Wygrałeś Jackpot. {5558}{5689}O Boże, spójrz na to.|Co Reese robi ze swoimi gatkami? {5693}{5754}Żadne pieniądze nie spowodują, że spojrzę. {5768}{5788}Co to jest? {5824}{5891}Dyplom za sukcesy w nauce! {5920}{5975}- Od stanu!|- To nic takiego. {5979}{6074}- Rozdają je, jak cukierki.|- Nie bądź taki skromny, to cudownie. {6094}{6184}I myślę, że to potwierdza,|że nie możesz mieć kolczyka. {6191}{6229}- Jak to...|- Malcolm! {6273}{6354}Muszę z tobą pogadać.|Czytasz czasopisma naukowe. {6358}{6415}Co możesz mi powiedzieć o znaczeniu snów? {6421}{6440}Snów? {6474}{6550}Niektórzy sądzą, że wyrażają|pragnienia podświadomości... {6553}{6668}Nie, nie, inny rodzaj snu.|Prorocze, przewidujące przyszłość. {6679}{6746}Miałem jeden.|Wygrałem na wielkiej maszynie. {6764}{6788}To głupota, tato! {6791}{6913}Był taki prawdziwy!|Miałem mistyczny znak na koszuli. {6925}{7041}I balon i ta muzyka|i wygrałem w gigantyczny Jackpot! {7046}{7094}To był znak synu, wiem o tym! {7126}{7229}- To moje przeznaczenie.|- Tato, ciągle masz dziwne sny! {7246}{7291}Jak ten ze śpiewającymi śmietnikami. {7299}{7378}Nigdy nie mówiłem, że był proroczy.|Mówiłem, że był fajny. {7481}{7570}- Co powiedzieli o Gordzie?|- Nazwali go potworem. {7575}{7648}Potem powiedzieli, że|popełniłem zbrodnię przeciwko naturze. {7661}{7766}A może odwrotnie.|Pamiętam tylko, że płakałem. {7774}{7856}Musisz oczekiwać takiego oporu,|gdy starasz się być Bogiem. {7863}{7931}Poczekaj na krajowy konkurs,|tam zyskasz szacunek. {7935}{8064}Nie jedziemy na krajowy!|On jest w Las Vegas! {8085}{8156}Las Vegas?|Co jest w Las Vegas? {8163}{8266}Szansa, że przez Reesa|wyjdę na idiotę przed całym krajem! {8271}{8348}Nie martw się synu,|nie przegapimy tego. {8354}{8391}Oczywiście, że jedziemy do Vegas. {8398}{8461}Słyszałeś, Malcolm?|To kolejny znak! {8491}{8573}Muszę tylko spieniężyć nasze|ubezpieczenie, żeby mieć na podróż... {8575}{8605}Tato, jesteś pewny... {8609}{8698}Synu, nie trzeba ubezpieczenia,|gdy jest się zylionerem. {8704}{8796}- To nie ma sensu.|- Najpierw musisz powiedzieć mamie. {8803}{8891}Powiem, powiem.|Muszę być tylko ostrożny. {8898}{8973}Jeśli dobrze jej to wytłumaczę... {8996}{9144}1000$ premii w pracy?|Hal, jestem z ciebie taka dumna! {9181}{9271}Weź pod uwagę, że mój|pomysł oszczędził im 12 milionów na {9276}{9394}outsourcingu regulatorów przepływu.|Przynajmniej to mogli zrobić. {9410}{9461}Ta pieczeń jest na twoją cześć, Malcolm. {9466}{9526}Panie stanowy sukcesie w nauce. {9531}{9566}To nic wielkiego. {9574}{9635}To po to była, ta wielka uroczystość w szkole? {9671}{9729}- Reese!|- Jaka ceremonia? Była ceremonia? {9741}{9810}Taaak, był burmistrz,|odwołali kilka lekcji. {9823}{9891}Przestań mnie kopać!|Za chwilę powiem o telewizji! {9895}{9966}Malcolm, jak mogłeś nie|powiedzieć o czymś tak ważnym? {9970}{10004}Jesteśmy twoimi rodzicami! {10009}{10111}- Przesadzasz, to nic wielkiego.|- Nie ty o tym decydujesz! {10129}{10214}- Jak możesz być taki samolubny?|- Nie jestem samolubny! {10220}{10373}Nie chciałem cię tam, bo ty ośmieszasz... {10399}{10560}Przestań, przestań!|Mnie... {10791}{10814}Dobrze. {10904}{10933}Przynajmniej wiem. {11079}{11135}Daj Gordowi jego tłuszcz. {11263}{11329}Mamo, chcesz resztę mojego shake'a?|Jest bardzo dobry. {11336}{11369}Dziękuję, nie trzeba. {11383}{11479}- Jest truskawkowy, wiem że to twój ulubiony.|- Ja go wezmę. {11614}{11639}Hal, spójrz! {11700}{11754}Boone Vincent występuje w Las Vegas. {11759}{11848}- Kim jest Boone Vincent?|- Chłopakiem mamy. {11864}{11949}- Przestań!|- To kompletny idiota. {11954}{12009}Kobiety za nim szaleją. {12014}{12129}Gra na wszystkich instrumentach|i śpiewa w 4 językach. {12135}{12188}A ty lubisz go tak bardzo, jak ja. {12204}{12275}Proszę! Powiedziałem tak,|żeby iść z tobą do łóżka. {12329}{12435}Wtedy, gdy byłaś bardzo chora|i potrzebowałaś odpoczynku. {12463}{12541}Patrzcie, jeszcze 12 km do Vegas. {12716}{12823}Hal, spójrz na to miejsce!|Jest takie wytworne. {12918}{12999}Co się stało? Nigdy nie|widziałeś 35 kilogramowego królika? {13083}{13114}Trochę się rozlało. {13123}{13136}/Masz. {13183}{13221}Kochanie, masz może... {13425}{13481}O Mój Boże!|To ten! {14030}{14090}Tak!|Wiedziałem! {14123}{14201}Boże, Hal!|Wygrałeś w Jackpot! Nie wierzę! {14245}{14348}I co, Malcolm?|Co ty i twoja nauka na to? {14369}{14415}Mówimy, że masz kolejny sen, tato. {14460}{14516}- Nie wierz mu.|- To jest prawdziwe. {14523}{14591}Nie okłamałybyśmy cię. {15316}{15411}Nie słyszę cię, Otto.|Za duże szumy. Krzyk nie pomoże. {15559}{15610}Tak Otto, wiem o studzience. {15615}{15688}Miałem ją naprawić tydzień temu,|ale nie miałem czasu. {15774}{15894}Otto, nie słyszę. Naprawię|studzienkę, jak tylko ją znajdę. {16029}{16065}Teraz mnie słyszysz? {16343}{16438}Boże, spójrz na te malutkie króliki.|Co ludzie z nimi robią. {16444}{16573}Nie wiem. Może kochają, przytulają|i patrzą, jak kicają po podwórku, {16579}{16662}bo potrafią tak robić,|gdyż ich stopy dotykają ziemi. {16678}{16740}Założę się, że Gordo|zmieściłby tego do ust. {16813}{16857}- Mamo...|- Znalazłeś ojca? {16869}{16885}Nie, ja... {16890}{16975}To bez znaczenia, wzięłam|mu portfel na granicy stanu. {16994}{17079}Zobaczymy ile szkód wyrządzi|z 20 dolcami i kartą biblioteczną. {17083}{17212}Słuchaj, jako że jesteś taką męczennicą,|że nie chcesz wysłuchać moich przeprosin! {17217}{17263}Zmusiłaś mnie do kupienia ich! {17268}{17340}Bilety na tego idiotę, Boone Vincenta!|Pójdziemy razem. {17363}{17408}Poszło lepiej niż myślałem. {17419}{17473}Miejsca dla VIPów?! {17503}{17563}Cześć, jestem Dewey, a to jest... {17568}{17667}Dobry, Boże, coś ty zrobił|temu biednemu zwierzęciu? {17680}{17828}To najbrzydszy okaz jakiego|oceniałem w mojej karierze sędziego. {17844}{17920}Powinieneś się wstydzić! {17950}{18038}/Dyskwalifikacja|- O mój Boże! O mój Boże! O mój Boże! {18062}{18182}Pomóżcie nam! Wpadliśmy|do studni i nie możemy wyjść! {18200}{18293}Jeśli jest tam ktoś bardzo nieśmiały, {18300}{18388}to niech się nie obawia,|bo nie będziemy krytykować. {18393}{18448}Kiedy byłem małym chłopcem... {18452}{18537}Otto, proszę!|Nikt cię nie usłyszy! {18550}{18638}To prowadzi do nikąd.|Możemy chwilę pomyśleć? {18824}{18959}- Ty nigdy nie mrugasz?|- Może mrugam wtedy co ty! {18964}{19044}To niemożliwe!|Skąd byś to wiedział? {19048}{19148}Może spędzisz mniej czasu|myśląc o moim mruganiu, {19154}{19220}a więcej na naprawie studzienki! {19237}{19304}Niemcy nienawidzą umierać w studniach! {19310}{19453}Dobrze! Jeśli tak bardzo nie podoba|ci się moja praca, to odchodzę! {19553}{19635}- Wyobraź sobie, że odchodzę!|- Wyobraziłem. {19890}{19963}/Boże, nie wierzę,|/że zobaczę Boone Vincenta! {19984}{20023}Spójrz na te fotele! {20042}{20150}/- To niesamowite!|- Kolejna fanka? {20160}{20225}Trasa koncertowa "Bad Boone Rising",|byłaś na niej? {20232}{20329}Siedziałam przy scenie,|jak miał pierwszy atak serca. {20344}{20405}To moi synowie, Malcolm i Jamie. {20412}{20504}Mój Joey też tu jest,|może chłopcy się zaprzyjaźnią. {20525}{20575}Dwa koktajle z moreli. {20647}{20697}/Panie i panowie! {20708}{20833}/Przygotujcie się na głos,|/który reprezentuje Amerykę! {20850}{20910}/To Booooooone! {20917}{20950}/Pink - "I'm Coming Up" {20954}{21102}/Nadchodzę, więc lepiej|/zaczynajcie tą imprezę {21113}{21150}/On nadchodzi, nadchodzi {21157}{21320}/Nadchodzę, więc lepiej|/zaczynajcie tą imprezę {21359}{21432}/Zaczynajcie tą imprezę w sobotnią noc {21450}{21549}/Wszyscy czekają aż ja przybędę {21565}{21660}/Mam niezły styl, patrz|/na moje diamentowe pierścionki {21670}{21765}/Mogę tak godzinami,|/jeśli wiesz co mam na myśli {21772}{21832}Najgorsze jest to,|że to mój pierwszy koncert. {21838}{21893}/Nadchodzę,... {21908}{21985}Nie są dla ciebie!|Podaj dalej! {220...
ajusXXX