{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {90}{142}Słownik określa defenestrację {142}{210}jako czynność wyrzucenia|osoby lub rzeczy przez okno. {254}{313}Nie jest to moje ulubione słowo. {504}{571}No dobra, gdzie|jest nasza miss piękności? {686}{755}Prezent, na który liczyłeś. {1386}{1481}Czy ja zniszczyłem twój kostium?|Daruj sobie groźby, wkurzony elfie. {1481}{1507}To rozkaz! {1507}{1610}Ale Green Goblin nie słucha|rozkazów od insektów. {1610}{1688}Green Goblin miażdży|je na miazgę! {1688}{1780}To częsta pomyłka,|pająki są pajęczakami. {3189}{3261}Tłumaczenie - KamiL7891 {3368}{3441}/KATALIZATOR {3650}{3728}Mogę zobaczyć twoje zaproszenie,|Spider-Manie? {3728}{3817}Inaczej będę musiał|prosić cię o wyjście. {3817}{3885}Teraz? Gdy jest więcej|stolików niż gości? {3885}{3981}Jak noc, która zaczeła się tak miło|zamieniła się w świt tak szybko? {3981}{4076}I jakim cudem porzuciłem mój bal|dla innej afery w smokingach? {4126}{4191}WCZEŚNIEJ TEJ NOCY {4448}{4502}- Dzięki za podwiezienie, Harry.|- Nie ma sprawy. {4502}{4561}Mój szofer jest na zawołanie. {4561}{4619}Pamiętajcie by zagłosować|na króla i królową balu! {4619}{4654}Na kogo głosujesz, Glory? {4669}{4740}Na mnie i na Liz, rzecz jasna.|Kto inny jest tego wart? {4755}{4830}My na to znamy odpowiedź,|prawda, Rend? {4830}{4893}Martwi mnie, że Osborn|nie dostanie korony. {4893}{4983}Jego limuzyna, jego after party.|Gość rządzi. {5002}{5081}Pójdziemy do Le Hise Fit.|Najlepszej restauracji w mieście. {5081}{5109}Ja stawiam. {5109}{5196}- Osborn, jesteś gość!|- Się wie. {5217}{5263}Cześć, Harry.|Dopiero przyszedłeś? {5263}{5326}Zróbmy sobie zdjęcie.|Wiecie, zachowajmy chwilę. {5350}{5424}Widać nowi koledzy odcięli mu|dopływ krwi do uszu. {5424}{5462}Albo mózgu. {5470}{5589}Czekoladowy suflet jest rewelacyjny.|Posypują go cukrem pudrem i złotym pyłem. {5589}{5667}- Nie wierzę.|- To prawda, prawdziwy złoty pył. {5695}{5714}Chłopaki? {5980}{6062}Panno Brant!|Ta mucha jest uszkodzona. {6062}{6112}Chcę mieć nową na mojej|szyi w 4 sekundy. {6112}{6177}Panie J, śledztwo w sprawie prawdziwej|tożsamości Spider-Mana. {6177}{6228}Zobaczyć twarz skrywaną pod maską. {6229}{6286}A jeśli to twarz jakiegoś|tam przeciętniaka? {6286}{6311}Proszę się nie ruszać. {6312}{6370}Ty jedynie zrobisz|ze ścianołaza zwykłego gościa. {6370}{6433}A kto zapłaci by zobaczyć|fotki zwykłego gościa? {6433}{6508}To zależy co ten gość robi,|zgadza się, tato? {6508}{6536}John, mój synku! {6563}{6618}Uściskaj swojego staruszka. {6633}{6704}Panie Robertson,|trzyma pan tatę w ryzach? {6704}{6783}Staram się, synu. Wiesz,|jest strasznie z ciebie dumny. {6783}{6819}Dlaczego nie miałbym być. {6819}{6911}Betty Brant, Ned Lee, to mój syn,|pułkownik sił powietrznych, John Jameson. {6911}{6985}Pilotuje swoją pierwszą misję promem|kosmiczny w przyszłym tygodniu, {6985}{7050}więc zabieram go|na ostatnią noc w mieście. {7061}{7101}Kapujecie? {7101}{7180}Foswell, Benny,|chodźcie poznać mojego syna astronautę! {7180}{7306}Ned, ten artykuł o Spider-Manie.|Działaj. Zobacz dokąd prowadzi. {7327}{7396}Mary Jane Watson,|to profesor Warren. {7396}{7439}Jestem jego najlepszym uczniem. {7439}{7537}Powiedział, że nie przyjdzie.|Widać, nie chciał przyjść ze mną. {7587}{7648}Jak, do licha,|daremny Parker ją wyrwał? {7648}{7683}Nieźle sobie radzi. {7766}{7852}Ale wiecie, to nie tylko jedzenie,|widok z prywatnego pokoju... {7852}{7906}Kujony jak Parker nie mogą|mieć dziewczyn jak ona! {7906}{7938}Znaczy się, jak my. {7938}{8006}- Musiała przegrać zakład.|- No tak, zakład! {8101}{8209}Mary Jane, poznaj Flasha,|Liz, Randa, Sally, {8209}{8270}Glory i mojego najlepszego|kumpla, Harry'ego. {8270}{8352}- Są popularni.|- Ach, śmietanka towarzyska. {8352}{8379}Właśnie. {8384}{8468}Parker, widać znalazłeś|sobie laskę. {8468}{8550}Mary może nie jest dwudziestką,|którą chciałeś przyprowadzić, {8550}{8595}ale przynajmniej nie|jest zmyślona. {8595}{8651}Więc jednak wygrałeś zakład. {8690}{8713}O co się założyliście? {8713}{8788}Przegrany przebierze się|za cheerleaderkę w Halloween. {8788}{8872}Wielkoludzie, mam nadzieję,|że zmieścisz się w spódniczkę. {8872}{8972}Tygrysie, chodźmy na parkiet.|Pokaż co potrafisz. {9028}{9054}Tańczymy. {9150}{9166}Idziemy? {9168}{9236}Może gdy wszyscy przestaną|coś udowadniać. {9236}{9310}Udowadniać, no tak.|Chcesz ponczu? {9310}{9339}Poproszę. {9800}{9910}Glory, wiem, że byłem dupkiem.|Naprawdę jest mi przykro. {9910}{9997}Daj mi jeszcze jedną szansę.|Proszę. {10690}{10749}Halo? Jest tam kto? {10790}{10863}Spójrz na siebie, Otto.|Boisz się własnego cienia. {10883}{10939}Jeszcze zobaczysz gremliny w maszynowni.|Albo małe zielone ludziki. {11000}{11129}Glider! To pana Osborna.|Tech Flight Glider! {11491}{11552}Mówię tylko, że nie mogłem tam|złamać zamka. {11552}{11635}Gliny mogą cię złamać i otworzyć.|Gliny albo Spider-Man. {11635}{11696}Hammerhead czeka na|działkę Big Mana. {11696}{11796}- Zapomnij o łomie, wysadź to.|- Sam się wysadź. {11870}{11979}- Ktoś mówił o eksplozjach?|- Brać dziwaka! {12201}{12293}Chciałem powiedzieć, bierz|dziwaku co tylko chcesz. {12293}{12402}To czego chcę,|to waszej dozgonnej lojalności. {12461}{12581}Czym jest Green Goblin,|gdyby nie wszechstronność? {12780}{12847}Dzięki za pomoc,|ale pracujemy dla Big Mana. {12847}{12939}Zmienimy strony, a równie dobrze|możemy zawiązać sobie stryczek. {12939}{12987}Też jestem dobry w węzłach. {12987}{13098}A jeśli chodzi o Big Mana,|to impreza skończona. {13587}{13630}Jeśli mogę zwrócić państwa uwagę? {13630}{13737}Jak wielu z was wie, jestem waszym|gospodarzem, L. Thompson Lincoln. {13737}{13844}Dziękuję za przyjście, by wesprzeć|Centrum Młodzieżowe Lincoln Dynamic. {13880}{13960}- Niezłe przyjęcie, co, Johnny?|- Jest wspaniale, tato. {13960}{14065}Ale będąc szczerym, myślałem,|że będziemy tylko my i stek. {14065}{14143}Wiec chodźmy, Lincoln ma|dość pieniędzy Bugle'a. {14143}{14192}Możemy być u Luigiego w 88 sekund. {14206}{14263}Sorki, winda jest nieczynna. {14263}{14339}- Schody też.|- Zawsze możecie spróbować oknem. {14490}{14518}Za późno. {14560}{14644}Witam!|Dobry wieczór, bonsoir. {14644}{14822}Jam jest Green Goblin!|I szukam Big Mana. {14822}{14927}- Nie wiem kim pan jest, ale...|- Oczywiście, że nie wiesz! {14927}{14987}Po to noszę tę maskę, geniuszu. {15050}{15211}Ale ja wiem kim ty jesteś, królu zbrodni. Więc|przystopuj, albo zacznę rozpowiadać tajemnice. {15211}{15267}Robisz olbrzymi błąd. {15267}{15383}Ochrona, ten pan najwidoczniej|sprawia problemy. Zajmijcie się nim. {15401}{15491}Nadal chowamy się|za armią oprychów, co? {15861}{16085}Szybuje w powietrzu, sieje wszelki rodzaj strachu,|zuchwały Goblin na tej wielkiej farsie. {16138}{16179}Tato, uciekaj!|Musimy... {16295}{16406}Tylko spokojnie, albo... {16406}{16480}Nie ma potrzeby|grozić moim gościom. {16480}{16598}Owszem jest, jeśli chcę mieć|światków, wielkoludzie. {16598}{16697}- John?|- Wszystko gra, tato. {16784}{16870}Robertson. Jonah? Zwolnij. {16880}{16950}- Green co?|- Goblin. Green Goblin. {16952}{17028}Nie. Żadnych reporterów,|sam to opiszę i zaoszczędzę kilka dolców. {17028}{17107}Ale sprowadź mi Parkera.|Dziwadła to w końcu jego działka. {17107}{17162}No i...|może wezwij policję. {17615}{17687}- Wyglądasz zabójczo.|- Dzięki, sama to poskładałam. {17687}{17740}Górę pozszywałam w 20 sekund. {17740}{17857}- Koniecznie musimy się spotkać.|- Co sądzisz o Midtown High? {17857}{17953}Nie różni się specjalnie|od mojej szkoły. {18032}{18110}Mamy też najlepsze|kółko teatralne w mieście. {18110}{18213}Kółko teatralne?|Coraz bardziej mi się tu podoba. {18213}{18312}To był Bugle, jest jakiś wariat|terroryzujący mojego szefa. {18312}{18424}Chce, żebym zrobił zdjęcia|i nie mogę odmówić bo mnie zwolni. {18424}{18505}- Bardzo przepraszam.|- Nie szkodzi, {18505}{18591}ale wracaj szybko, tygrysie.|Jesteś mi winien jeszcze jeden taniec. {18591}{18668}Serio, nie jesteś wkurzona?|To super. {18668}{18743}Długo tam nie zabawię, ruda.|Obiecuję. {18756}{18853}Porzucona przez króla kujonów.|To musiało ukłuć. {18859}{18976}Boleśnie. Skoro nie mogę tańczyć|z Petem, chyba zatańczę z... {18976}{19029}Randy, tak? {19030}{19059}O tak. {19213}{19272}Co zamierzasz|osiągnąć dzisiejszej nocy? {19272}{19412}Chęć zniszczenia ciebie i przejęcia twojego|imperium nie jest oczywista? {19412}{19436}Brawo. {19436}{19575}Przepraszam, mogę wejść tędy|czy muszę wybić własne okno? {19575}{19610}/Spider-Man! {19610}{19658}Masz nienaganne wyczucie czasu. {19658}{19735}Twój nowy super frajer|zbuntował się, co, Toombie? {19735}{19864}Nie wiem kim on jest, na razie,|ale to nie mój pracownik. {19864}{19935}Nie szkodzi. Zawsze mogę udawać,|że jest twój, gdy wytrę nim podłogę. {19935}{19979}Aż mi się robi ciepło w środku. {19979}{20109}Halo! Jestem na sali.|Doprawdy obaj jesteście do bólu bezczelni. {20109}{20231}Gdzie moje maniery, przyszedłeś nastraszyć|Toombstera, a ja nie podziękowałem. {20234}{20331}Moim jedynym wytłumaczeniem jest,|że wziąłeś też niewinnych ludzi za zakładników. {20331}{20392}To dość niezrozumiałe dla|mojej pajęczej mózgownicy. {20420}{20465}Niezła zagadka. {20465}{20578}Ale Green Goblin ma rozwiązanie.|Ty i ja połączymy siły! {20578}{20674}Pomyśl co możemy osiągnąć|łącząc nasze moce? {20674}{20743}Możemy rządzić Nowym Jorkiem! {20743}{20808}Mówimy o Manhattanie czy|o całej piątce? {20824}{20907}Wybacz, mam zasadę,|że nie działam z kimś zielonym. {20907}{21001}- Albo psychicznie chorym.|- Cóż, twoja strata... {21001}{21031}życia! {21670}{21733}No dobra, gdzie|jest nasza miss piękności? {21783}{21850}Prezent, na który liczyłeś. {21910}{22032}Skoro zwróciłem waszą uwagę.|Są już wyniki na króla i królową balu. {22032}{...
filmex