00:00:08:/T�umaczenie z napis�w angielskich:|CRACKOOS 00:00:18:/Synchro do wersji:|DVDRip-XviD.Fizz-Tag (576x240 25fps 699.8 MB) 00:03:55:NIEWINNO�� 00:08:10:- Jak masz na imi�?|- Iris. 00:08:13:Dzie� dobry, Iris. 00:08:17:To s� Nadja, Rose, Vera... 00:08:22:...Alice i Selma. 00:08:26:A ja jestem Bianca. 00:09:06:Rose, Vera, chod�cie, szybko. 00:09:17:Selma, ty te�. 00:09:21:Po�piesz si�. 00:09:47:Zmiana wst��ek. 00:10:00:Widzisz, Iris, ka�da z nas| ma sw�j kolor wst��ki. 00:10:04:Czerwona jest dla ma�ych. 00:10:08:Fioletowa dla tej, kt�ra dowodzi. 00:10:13:Nie, fiolet jest kolorem Natachy. 00:10:16:Ona odesz�a, teraz ja nosz� fioletow�. 00:10:19:K�amca. 00:10:30:Nie martwcie si�, da sobie rad�. 00:10:36:Iris, ty b�dziesz spa�a tutaj | a ja b�d� spa�a tam. 00:11:23:Bianca, gdzie jest | m�j m�odszy brat? 00:11:25:Nie ma tutaj �adnych samc�w. 00:11:27:- Dlaczego nie?|- Bo tak. 00:11:32:- Ale, gdzie ja jestem?|- To jest nasz dom. 00:11:58:Ty te� nauczysz si� p�ywa�. 00:12:25:- Teraz spr�buj sama |- Widzisz, jaka zabawa? 00:12:32:- Musisz te� rusza� nogami. W�a�nie tak.|- Podnie� nogi. W�a�nie tak. 00:12:41:I do przodu, o tak. 00:14:14:Ty te� przyby�a� dzisiaj? 00:14:17:Tak, ale nie zostan� na d�ugo. 00:14:58:- Laura, chod�.|- Mog� by� z Iris? 00:15:02:Nie, nie jeste�cie w tym samym domu.| Ale b�dziesz mog�a zobaczy� si� z ni� jutro. 00:15:09:Widzisz, Iris, w parku jest 5 dom�w, | jeden dla ka�dej grupy dziewczyn. 00:15:13:Laura jest w domu nr 1 | a ty jeste� w domu nr 3, z nami. 00:16:12:To jest Madeleine, ona jest | tutaj by nam s�u�y�. 00:16:15:Je�li nas nie pos�ucha, b�dzie ukarana. 00:16:43:Chc� wr�ci� do domu. 00:16:46:Teraz to jest tw�j dom. 00:16:50:- Ale oni przyjd� mnie szuka�. |- Nie. 00:16:53:Czy m�j brat b�dzie m�g� mnie odwiedzi�? 00:16:56:Nie, nie. 00:18:03:Iris. 00:18:07:Iris. 00:18:14:Chod�. 00:18:20:- A teraz poka�� Ci dom. |- A Bianca, gdzie ona jest? 00:18:36:Bianca. 00:18:42:Bianca. 00:18:44:- Gdzie idziesz?|- Nie mog� ci powiedzie�. 00:18:46:- Dlaczego nie?|- Bo nie. 00:18:48:- Chc� i�� z tob�.|- To nie mo�liwe. 00:18:52:- Dlaczego nie?|- Bo nie. 00:18:57:- Zostaw j�, ona musi i��.|- Nie. 00:19:02:- Zostaw j� w spokoju.|- Nie. 00:19:07:Obiecuj�, �e kiedy |obudzisz si� jutro rano, b�d� przy tobie. 00:19:50:Zawsze tak jest.| O 9.00 wychodzimy. 00:19:53:- O 10.00 idziemy spa�.|- O 7.00 budzimy si�. 00:19:56:- O 8.00 jemy �niadanie.|- O 9.00 pracujemy. 00:20:00:- Pracujemy?|- Tak. 00:20:02:Wiesz kt�ra jest teraz godzina?| Tutaj to jest bardzo wa�ne. 00:20:07:Umiesz liczy�? 00:20:12:Jeden, dwa, trzy, cztery, | pi��, sze��, siedem, osiem. 00:20:16:Jeden, dwa, trzy, cztery, | pi��, sze��, siedem, osiem. 00:20:20:Jeden, dwa, trzy, cztery, pi��... 00:20:24:...sze��, siedem, osiem, dziewi��, dziesi��. 00:20:42:Jeden, dwa, trzy, | cztery, pi��, sze��... 00:20:47:...siedem, osiem, dziewi��, | dziesi��, jedena�cie... 00:20:52:...dwana�cie, trzyna�cie, czterna�cie - 00:22:41:Iris. 00:22:45:Iris. 00:22:51:Wsta�, idziemy. 00:23:16:Bianca... 00:23:19:Zostaniesz ze mn� dzisiaj? 00:23:59:Iris, chod�. 00:24:03:Chod�. 00:24:07:To wa�ne, aby i�� drog�. 00:24:10:I zawsze i�� za lampami. 00:24:18:- Gdzie idziemy?|- Tam. 00:24:31:- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. 00:24:37:Na razie, Iris. 00:25:15:- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. 00:25:18:Jestem Mademoiselle Edith. 00:25:55:Mam nadziej�, �e spodoba si� wam tutaj. 00:25:57:Nauczymy si� kocha� wszystkie zwierz�ta w tym parku. 00:26:01:Chod�cie ze mn�. 00:26:07:Wszystkie istoty s� owocami | tego samego drzewa... 00:26:10:nazywanego �yciem. | �ycie najpierw zacz�o si� w morzu... 00:26:13:a p�niej rozprzestrzeni�o si� |w powietrzu i w ko�cu na ziemi. 00:26:16:- Co to jest?|- �ania. 00:26:18:- A to?|- Szczur. 00:26:21:- A to?|- Lis, wilk. 00:26:23:A my jeste�my tutaj. 00:26:25:Jeste�my najlepiej rozwini�tym gatunkiem |z wszystkich jakie istniej� a nasz rozw�j trwa ci�gle. 00:26:28:Ludzkie niemowl�ta, za kilka lat, | b�d� mia�y zupe�nie inne cechy... 00:26:31:�ni� wy i w kilku pokoleniach | post�p rozwoju b�dzie wyra�nie zauwa�alny. 00:27:07:Alice, d�ugo b�d� musia�a tutaj zosta�? 00:27:14:Tak. 00:27:17:Mamy jakie� odwiedziny? 00:27:21:Nie ma tu �adnych wizyt, nikt nigdy nie przyje�d�a. 00:27:25:Ale jest tu dyrektorka szko�y? 00:27:27:Tak, przyje�d�a co roku | �eby zobaczy�, jak ta�czymy. 00:27:42:Jednak ty nie zobaczysz dyrektorki | w najbli�szej przysz�o�ci. 00:27:44:Ona przyje�d�a tylko raz w roku |by nada� niebiesk� wst��k�. 00:27:49:A kiedy b�d� mog�a wyj�� |zobaczy� mojego ma�ego brata? 00:27:52:Nie mo�esz wyj��, to zakazane. 00:27:55:Ale ty wychodzisz ka�dego popo�udnia. 00:27:57:Nie wychodz�. | Powiedzia�em ci, to zakazane. 00:28:01:Co wi�c wtedy robisz? 00:28:04:S�uchaj, jak b�dziesz tak dalej robi�, |zostaniesz ukarana. 00:28:36:- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. 00:28:42:To s� twoje rzeczy. 00:29:05:Poznasz Mademoiselle Eva. | Ona jest bardzo mi�a. 00:29:15:Witam, m�ode panie. 00:29:20:Wejd�cie. 00:29:34:Macie szcz�cie, |�e zosta�y�cie wybrane by tu mieszka�. 00:29:37:Ale nadal jeste�cie tylko brzydkimi larwami. 00:29:41:Koniecznie musicie ci�ko pracowa�. 00:29:48:Pospiesz si�, m�oda damo. 00:29:58:Czekajcie. 00:30:00:Poka�e wam co�, | a wy uwa�ajcie... 00:30:03:Bo b�dziecie musia�y to powt�rzy�. 00:30:06:Siedem, osiem. 00:30:09:Raz, dwa, trzy... 00:30:14:...cztery, pi��, sze��... 00:30:19:...siedem, osiem. 00:31:38:Niestety nie wszystkie | larwy przekszta�caj� si� w motyle. 00:31:42:Ale mam nadziej�, �e w ci�gu kilku lat |wszystkie b�dziecie mia�y ten zaszczyt. 00:34:09:Bianca, gdzie chodzisz popo�udniami? 00:34:14:- Widujesz ch�opc�w?|- Nie. 00:34:18:Wi�c co robisz? 00:34:35:Uwaga, licz�. 00:34:38:Jeden, dwa, trzy, cztery... 00:34:41:...pi��, sze��, siedem... 00:34:44:...osiem, dziewi��, dziesi��... 00:35:02:Schowaj si�. 00:35:12:Bianca? 00:38:11:Co teraz zrobimy? 00:40:26:Iris. 00:40:30:Jestem tutaj. 00:40:33:Zwariowa�a�? Szukali�my ci� wsz�dzie. 00:40:35:Chcia�em i�� za Bianc�. 00:40:37:Nie pr�bowa�a� wyj�� z parku, prawda? 00:40:39:Nie. 00:40:40:Wiesz jaka jest kara za wyj�cie z parku? 00:40:44:Nie. 00:40:46:Zostajesz tu na zawsze i s�u�ysz innym. 00:40:59:- Co to jest?|- Nic nie widz�. 00:41:04:- Widz� co�.|- Co? 00:41:10:Co widzisz? 00:41:26:Widzisz to? To jest mur, kt�ry otacza ca�y park. 00:41:34:Iris, poka�� ci kolejn� tajemnic�. 00:41:43:Patrz. 00:42:05:Widzisz, tam na zewn�trz s� bardzo dziwni ludzie, |dlatego w�a�nie nie mo�emy tam i��. 00:42:18:A tajemnica Bianci, wiesz co to jest? 00:42:22:Pewnie. Chod� ze mn�. 00:42:39:Wi�c, jaka jest jej tajemnica? 00:42:46:Zagrajmy w gr�. 00:42:52:Nie mo�esz si� ruszy�. 00:43:03:- Przegra�a�.|- Nie, zacznij od nowa. 00:43:17:Jeste� ma�ym szpiegiem. 00:44:42:Bianca. 00:44:48:Bianca. 00:44:51:- Czego chcesz?|- Chc� spa� z tob�. 00:44:54:To jest zakazane. 00:45:42:Co ty zrobi�a� ze swoimi nogami? 00:45:44:Skaleczy�am si� kiedy gra�am. 00:45:52:Sko�czy�y�my, m�ode damy. 00:45:55:Iris, prosz� zaczekaj tutaj. 00:46:02:- Powiedz mi, jeste� tutaj szcz�liwa?|- Tak. 00:46:06:- Dobrze ci si� uk�ada z kole�ankami?|- Tak. 00:46:10:Szczeg�lnie z Bianc�. 00:46:12:I, poniewa� lubisz Bianc� tak bardzo, | przypuszczam, �e s�uchasz si� jej tak�e. 00:46:17:Tak. 00:46:21:Wiesz, by� mo�e to trudno zrozumie�... 00:46:25:...ale pos�usze�stwo jest jedyn� drog�, |kt�ra gwarantuje nam dobre �ycie. 00:46:42:Co robisz? 00:46:53:Czy kiedykolwiek zastanawia�a� si� nad tym |czy my st�d wyjdziemy? 00:46:55:Oczywi�cie, ale tam jest wielki mur | i nie ma �adnych drzwi. 00:47:04:Nie martw si�, | ja wiem jak st�d wyj��. 00:47:07:Jak? 00:47:09:- Nie domy�lasz si�?|- Nie 00:47:53:P�jdziesz ze mn�? 00:47:56:To zakazane. 00:48:04:- Nie poskar�ysz na mnie?|- Nie. 00:48:08:- Przysi�gasz?|- Przysi�gam. 00:48:13:Pom� mi rozwi�za� lin�. 00:51:02:Czy to prawda, �e Mademoiselle Edith | pr�bowa�a uciec kiedy by�a ma�� dziewczynk�... 00:51:06:...i �e dyrektorka ukara�a j� �ami�c jej nogi? 00:51:10:Te historie o karach |to tylko spos�b na straszenie dzieci. 00:51:14:Nie mog� zmusi� nas, |aby�my by�y tu ca�e nasze �ycie... 00:51:17:...je�li same tego nie chcemy. 00:52:17:Iris? 00:52:27:Iris? 00:52:32:Iris? 00:52:56:Co ty tam robisz? 00:53:03:Przestraszy�a� si� burzy? 00:53:13:Laura wysz�a z parku, |ale nie powinnam ci tego m�wi�. 00:53:17:By�a� z ni�? 00:53:23:Czy ona b�dzie ukarana? 00:53:29:Ja te� b�d� ukarana? 00:53:35:- Czy kto� ci� widzia�?|- Nie. 00:53:42:- Rozmawia�a� z kim� o tym?|- Nie. 00:53:46:B�d� ukarana? 00:53:52:Nie b�dziesz, obiecuj� ci. 00:55:03:Prosz� wej��. 00:55:27:Laury nie ma ju� z nami. 00:55:31:Wiem, �e jeste�cie smutne... 00:55:33:�zorganizujemy ceremoni� spalenia |tak szybko jak to mo�liwe. 00:57:10:Dzie� dobry, m�ode panie. 00:57:14:Dzie� dobry. 00:57:19:Chod�my. 00:58:15:Stephanie nie jedz palcami. 00:58:17:U�ywaj widelca. 00:59:08:Eva. 00:59:11:Eva, uspok�j si�. 00:59:16:Uspok�j si�. 00:59:29:Uspok�j si�. 00:59:34:Teraz wracamy. 00:59:44:- Szcz�liwego Nowego Roku, m�ode panie.|- Szcz�liwego Nowego Roku. 00:59:47:- Pomy�la�y�cie �yczenie?|- Tak. 00:59:48:- Jakie �yczenie pomy�la�a�?|- Zawsze by� z Bianc�. 00:59:53:Ja chc� zosta� wybrana na | dyrektork� szko�y. 00:59:55:To nie marzenia. 00:59:57:C�, to wszystko zale�y od talentu. 01:00:00:Jestem pewna, �e ona b�dzie wybrana. 01:00:02:Co znaczy "wybrana"? 01:00:05:Co roku, dyrektorka szko�y przychodzi | i wybiera jedn�, kt�ra nosi niebiesk� wst��k�... 01:00:08:...i zabiera j�. |To jeden ze sposob�w, aby wydosta� si� st�d szybciej. 01:00:11:Ale b�d� si� martwi�a, | kiedy ona przyjedzie. 01:00:14:Ja si� nie b�d� ba�a. 01:00:53:Prosz�, niech b�d� wybrana. 01:01:02:Dwie z nich sta�y si� bardzo �adne. 01:01:04:Ten rok by� dobrym rokiem, |my�l� �e b�dzie bardzo zadowolona. 01:01:22:Do zobaczenia, pani dyrektor, do zobaczenia. 01:01:28:Alice. 01:01:36:Co ty tu r...
salass