{1}{1}23.976 {11}{90}Poprzednio w "Herosach"... {126}{149}Jeste wyjštkowa... {150}{214}i nie mógłbym cię zabić,|nawet gdybym chciał. {215}{262}Ta formuła może zniszczyć cały wiat. {263}{357}Włanie ruszałam|po drugš połowę tej kartki. {358}{437}Chod, Ando.|Gra rozpoczęta! {438}{470}Nie powiniene tu być. {471}{522}Przyszłoć nie jest taka,|jak namalowałem. {523}{572}Czeka cię duchowa podróż|przez wiele kilometrów. {573}{616}To ja cię postrzeliłem. {617}{642}I co teraz? {643}{672}Musisz dokonać słusznych decyzji. {673}{737}Będę zaszczycony, mogšc służyć|jako młodszy senator z Nowego Jorku. {738}{761}To nie ja. {762}{790}Nie możesz pucić tego materiału. {791}{843}No! {912}{967}Wezwałem kogo, kto pomoże,|gdy mnie nie będzie. {968}{1014}Mama? {1015}{1059}To łotry, Claire. {1060}{1114}Jestem jedynym człowiekiem na ziemi,|który wie wystarczajšco, {1115}{1191}by móc ich powstrzymać. {1196}{1232}Szybko, szybko! {1233}{1263}Jesse! {1264}{1304}Gdzie on jest?|Dokšd poszli? {1305}{1328}Uciekli. {1329}{1386}Umieciłem go w ciele|faceta z tej celi! {1387}{1485}Musisz poszukać kogo,|kto wyglšda jak ja. {1701}{1796}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1797}{1880}Moi synowie sš tacy rozczarowujšcy. {1881}{1915}Ale ty... {1916}{2011}Mogę dać ci to, czego wszyscy chłopcy|pragnš od swoich matek. {2012}{2058}Inspirację. {2059}{2121}Życzliwoć, otuchę. {2122}{2196}Nie jeste mojš matkš. {2254}{2328}Ależ jestem, kochanie. {2351}{2448}Nie powinnam była|oddawać cię do adopcji. {2458}{2553}Ale teraz się tobš dobrze zaopiekuję... {2554}{2632}Zupełnie jak dobra matka. {2655}{2680}Moja matka? {2681}{2730}Tak. {2731}{2779}Bo masz rację. {2780}{2857}Jeste bardzo wyjštkowy. {2872}{2974}Musisz być przygotowany na to,|co ma nadejć. {3070}{3158}Bridgett, możesz do nas dołšczyć? {3242}{3290}Chciała się pani ze mnš widzieć? {3291}{3335}To jest Bridgett. {3336}{3414}Ma wyjštkowš umiejętnoć. {3419}{3528}Może zobaczyć historię każdej rzeczy,|jakiej tylko dotknie. {3529}{3572}Gdzie był. {3573}{3628}Kto go dotykał. {3629}{3696}Co ona mi zrobi? {3897}{3959}Nakarmi cię. {4140}{4236}/ROZDZIAŁ 3|/"JEDEN Z NAS, JEDEN Z NICH" {4240}{4287}/Podczas poszukiwania samego siebie, {4288}{4372}/bywajš dni, kiedy dowiadujemy się|/czego zupełnie nowego. {4373}{4452}/Tracy Strauss|/Waszyngton {4532}{4562}/Czego ukrytego, {4563}{4625}/schowanego, {4650}{4732}/o czym nie mielimy pojęcia. {4733}{4807}/Czego zaskakujšcego. {4833}{4900}/W dniu tego odkrycia, {4901}{4971}/powstaje pytanie: {4985}{5058}/jakš jestemy osobš? {5085}{5169}/Wygra w nas bohater czy łotr? {5194}{5232}Jest już Tracy? {5233}{5309}Nie, wcišż nie odbiera. {5495}{5541}Gdzie jest mój brat? {5542}{5562}Nie wiem. {5563}{5602}Też go szukam. {5603}{5630}Dzwoniłe do mnie. {5631}{5712}Peter zostawił mi wczoraj wiadomoć, {5713}{5789}ale mówił innym głosem. {5796}{5821}/Nathan, mówi Peter. {5822}{5894}/Jestem uwięziony w ciele jakiego gocia. {5895}{5990}/Włanie uciekłem z Poziomu 5.|/z tymi... przestępcami. {5991}{6023}/Spróbuję wrócić, {6024}{6123}/ale obawiam się,|/że zrobiš komu krzywdę. {6540}{6619}/Peter Petrelli|/Poughkeepsie, Nowy Jork {6620}{6673}Może powinnimy wrócić w nocy.|Nikogo wtedy nie będzie. {6674}{6738}Nie taki jest plan, co? {6739}{6795}Boisz się, Jesse.|Czuję to. {6796}{6830}- Co jest?|- Nic. {6831}{6898}Nic mi nie jest. {7245}{7303}Odpalaj. {7363}{7431}Wszyscy na glebę! {7655}{7765}/Placówka Primatech, Poziom 5.|/Hartsdale, Nowy Jork {7869}{7928}Spodziewałam się ciebie wczeniej, Noah. {7929}{7968}Wszyscy więniowie uciekli. {7969}{8031}Większoć z nich ty zamknšłe. {8032}{8071}Można wykluczyć człowieka z Firmy... {8072}{8140}Wyrażę się jasno. {8143}{8169}Nie wróciłem do pracy. {8170}{8274}Przyszedłem upewnić się, że ci psychopaci|wrócš do swoich klatek, {8275}{8328}a potem wrócę do swojej rodziny. {8329}{8392}I naszej Claire. {8393}{8433}Potrzebny mi mój stary partner. {8434}{8504}Niestety Haitańczyk jest nieosišgalny. {8505}{8597}Wysłałam go,|aby co dla mnie odebrał. {8680}{8710}Nie zrobię tego sam. {8711}{8743}Wiesz, jak to działa. {8744}{8775}Jeden z nas, jeden z nich. {8776}{8862}Nie obawiaj się,|mam kogo idealnego z nich. {8864}{8939}Poznaj nowego partnera. {9289}{9387}/Heroes 03x03|/"JEDEN Z NAS, JEDEN Z NICH" {9389}{9474}Tłumaczenie: Animol|Korekta: JediAdam {9490}{9540}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9732}{9754}Głowy nisko. {9756}{9813}Wszyscy. {10410}{10463}Żadnych alarmów. {10464}{10495}Przepraszam. {10497}{10529}I słusznie. {10531}{10576}Ale możesz to odrobić. {10577}{10682}Słyszałem, że syndrom sztokholmski|jest jak hiszpańska mucha. {10683}{10715}Zostaw jš. {10717}{10765}A co zrobisz, Jesse? {10767}{10836}Powstrzymasz mnie? {10869}{10921}Tak. {10938}{10996}Otwarty! {11058}{11129}Chodmy po nagrodę. {11173}{11239}/Dom Bennetów|/Costa Verde, Kalifornia {11346}{11404}Dziękuję. {11537}{11590}Mamo? {11607}{11686}U nas w domu się nie pali. {11696}{11758}Przepraszam. {11770}{11851}Jeste prawdziwš mamš Claire? {11853}{11912}Biologicznš. {11913}{12014}Twój tata poprosił mnie, abym chroniła was,|kiedy jego nie będzie. {12015}{12071}Ogniem? {12073}{12125}Tak. {12143}{12166}Claire. {12167}{12262}Jeste gotowa wrócić dzisiaj do szkoły? {12277}{12320}Nigdzie się nie wybieram. {12321}{12344}Słucham? {12345}{12407}Oczywiste jest, że moje życie|nigdy nie będzie normalne, {12409}{12459}więc postanowiłam przestać próbować. {12460}{12505}Ty postanowiła? {12506}{12559}- Twój ojciec i ja...|- Taty tu nie ma. {12561}{12597}Nie ma prawa głosu. {12599}{12651}Jest tam, aby nas chronić. {12652}{12708}Jest tam, żeby powstrzymać łotrów. {12709}{12733}Pomóc ludziom. {12734}{12784}Robi to samo,|co ja powinnam robić w życiu. {12785}{12818}Jeste 17-letniš dziewczynš. {12820}{12864}Której nic nie może się stać. {12866}{12895}Która nie może umrzeć. {12897}{12943}Która nawet nie czuje bólu. {12944}{12986}Nie rozumiesz. {12988}{13057}Claire chyba chce powiedzieć,|że kiedy jest się takim, jak my... {13059}{13120}Meredith, to wspaniale,|że jeste tu, by nas chronić, {13122}{13213}ale wiem, jak rozmawiać z własnš córkš. {13215}{13271}Claire... {13273}{13362}Zbieraj się do szkoły.|Natychmiast. {13544}{13641}Mam pracować z tym bydlęciem po tym,|co zrobił mojej córce, {13642}{13674}twojej wnuczce? {13675}{13707}Prawie jš zabił. {13709}{13748}Ona nie może umrzeć. {13749}{13823}Nie rozumiesz jej, co? {13828}{13858}Noah. {13859}{13912}Włanie wypucilimy na wolnoć|bandę przestępców, {13914}{13954}na których wiat nie jest przygotowany. {13955}{14023}Więc wysyłasz psychopatę,|aby cigał psychopatów? {14025}{14066}Jest idealnym partnerem. {14067}{14114}Poza tym nie można go zabić,|wiesz o tym. {14116}{14142}Jest mordercš. {14143}{14266}Zatem macie ze sobš więcej wspólnego,|niż skory jeste przyznać. {14267}{14316}le go zrozumiano. {14317}{14394}Po prostu potrzebuje wzoru, {14398}{14464}a ty jeste dla niego tym najlepszym. {14465}{14531}A jeli odmówię? {14532}{14587}Nie mogę cię zmusić do niczego,|na co nie masz ochoty, {14589}{14672}ale pozwolę działać Gabrielowi. {14719}{14836}Sam zadecyduj,|czy ma być pod twoim nadzorem. {14901}{14968}Moje urzšdzenie namierzajšce mówi,|że wycigówka jest tutaj. {14969}{15047}Gdzie? Nie widzę jej. {15136}{15166}/Berlin, Niemcy|- Nemezis. {15168}{15233}/Berlin, Niemcy|- Nie nazywaj mnie tak. {15234}{15287}Mam na imię Daphne. {15288}{15324}I dlaczego mnie ledzicie? {15326}{15372}- Dobrze wiesz.|- Chcę z powrotem formułę mojego ojca. {15373}{15401}Tamto? {15402}{15424}Za póno. {15425}{15468}Już jš dostarczyłam|i odebrałam zapłatę. {15469}{15508}Włanie czaję się na drugš połowę. {15509}{15571}Jest druga połowa? {15572}{15668}W kinie ma nastšpić jaka wymiana|i zamierzam się wtršcić. {15669}{15713}Mówisz nam, jaki masz plan? {15714}{15771}Ależ z ciebie|zbyt pewna siebie nemezis. {15772}{15829}2:0 dla mnie, Pikachu. {15830}{15877}To zwykła pewnoć siebie. {15878}{15898}Pikachu? {15899}{16030}Znajdziemy drugš częć formuły przed tobš|i uratujemy wiat. {16031}{16110}Pewnie.|Powodzenia. {16188}{16247}Jestem powolna. {16332}{16370}Co zrobiłe? {16370}{16388}Nic! {16389}{16470}Jej moce nie działajš.|Mamy szansę. {16471}{16538}Moje też nie. {16563}{16596}Nieważne. {16597}{16675}Nie potrzebuję żadnych mocy,|żeby was pokonać, frajerzy. {16676}{16706}Co się dzieje, Hiro? {16707}{16768}Nie wiem. {16937}{17015}Tamten człowiek... Spotkałem go.|W przyszłoci {17016}{17097}Wtedy też powstrzymał moje moce. {17098}{17151}To nie może być przypadek. {17152}{17281}Jego walizka...|Może w niej trzyma drugš połowę formuły! {17298}{17385}Przewaga po naszej stronie. {17446}{17540}Niele poszło, nie sšdzisz? {17559}{17645}Witam w domu Bennetów. {17657}{17740}O co ci chodzi|z tym byciem superbohaterem? {17741}{17826}Sš tam li ludzie. {17855}{17925}Czuję, że powinnam pomóc. {17926}{17986}Masz ochotę pomagać ludziom, co? {17987}{18072}Próbowałam być normalna,|wmieszać się w tłum, {18073}{18121}ale skończyłam jako ofiara. {18122}{18171}Twoja mama mówiła mi o tamtym ataku. {18172}{18217}Chcesz o tym pogadać? {18218}{18299}Chcę to zostawić za sobš|i zrobić co. {18300}{18350}Walczyć z nimi. {18351}{18407}Niby jak? {18408}{18445}Jak się nauczysz walczyć? {18446}{18540}Liczyłam na to, że ty mnie nauczysz. {18652}{18700}Wskakuj. {18701}{18784}Dzisiaj wagarujesz. {18855}{18915}Otwarte. {18959}{19035}Byłem rano na zaprzysiężeniu. {19036}{19089}Przegapiła je. {19090}{19130}Wszystko dobrze? {19131}{19223}Nazwałe mnie wczoraj "Niki Sanders". {19244}{19278}A potem... {19279}{19357}jaki reporter pokazał mi to. {19421}{19525}Z zeszłego roku|z hotelu Cori...
dorian40