{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {850}{900}O w mord�. {1000}{1047}Cholera! {1725}{1777}Co� nie tak? {2675}{2739}Osiem, Siedem, Sze��. {2750}{2811}Pi��, Cztery, Trzy. {2850}{2900}- Bo?|- On wr�ci�. {2900}{2925}Bo! {2925}{3002}Co jest grane, Bo? No dawaj, Bo. {3100}{3200}Trzymaj si� zdala od niego|kiedy si� tak zachowuje. {3275}{3341}Dobra, Bo. Co tam masz? {3635}{3702}{C:$0000ff}Millennium [3x20]|/Nostalgia {5050}{5150}Wyobra�a�a� sobie �e kiedy�|tu wr�cisz jako agent FBI? {5150}{5294}Ojciec by� w wojsku. Przeprowadzali�my|si� co rok. Przypuszcza�am,|�e w og�le nie wr�c�. {5325}{5395}To tutaj. To by� nasz dom. {5400}{5450}- Mam si� tu zatrzyma�?|- Nie. Nie. {5450}{5535}To by�a wystarczaj�ca dawka nostalgii. {5575}{5670}Nie, w sumie to nie prawda.|Lubi�am to miejsce. {5675}{5724}Naprawd�. {5725}{5796}Moja siostra, Melissa, te�. {5800}{5875}To by�o zanim...|Wiesz, kiedy jeszcze �y�a. {5875}{5917}Tak. {6075}{6150}Ci�ko uwierzy�, �e ma�y Tommy|Briggs jest teraz szeryfem. {6150}{6175}Przyja�nili�cie si�? {6175}{6274}Chyba si� we mnie podkochiwa�.|Z�ama� mi dwa palce. {6350}{6455}Nie rozmawiali�my od trzeciej klasy.|A teraz ta sprawa. {6525}{6569}No i? {6575}{6649}- Kto to?|- Jeszcze nie wiemy. {6650}{6775}Dlatego w�a�nie wys�a�em to do FBI.|Potrzebna mi by�a identyfikacja,|a nie odwiedziny. {6775}{6825}Uznali�my, �e nie nale�y z tym czeka�. {6825}{6925}Zadrapania na piszczelu wskazuj�,|�e amputacji dokonano po �mierci. {6925}{7000}Rany mia�d�one i k�ute spowodowane|zosta�y przed �mierci�... {7000}{7075}przez jakie� metalowe|obr�cze albo kajdanki. {7075}{7150}- To znaczy?|- Jaki� wyrafinowany rytua�. {7150}{7275}- Bardzo prawdopodobne, �e to|nie jego pierwsze zab�jstwo.|- Po trzydziestce. Inteligentny. {7275}{7325}Pracuje i pochodzi st�d. {7325}{7371}Whoa... {7375}{7450}M�wisz, �e robi� to ju� wcze�niej ale|tutaj pierwszy raz mamy co� takiego. {7450}{7500}Nic wcze�niej. {7500}{7575}Sk�d wiesz, �e stopa nie spad�a|z przeje�d�aj�cej ci�ar�wki? {7575}{7650}No c�, by�a zakopana wystarczaj�co|p�ytko �eby pies j� wykopa�. {7650}{7750}Z mojego do�wiadczenia to dowodzi,|�e sprawca dobrze zna� teren. {7750}{7844}Z do�wiadczenia? Cz�sto|widzisz takie rzeczy? {7850}{7975}Ofiara by�a kobiet�, 16 do 23 lat.|Bia�a, 160 do 170 cm. {7975}{8025}�redniej wagi, krew 0 Rh+. {8025}{8100}W pr�bkach tkanki wykryto|�lady marihuany. {8100}{8250}Tatua� na jej kostce to mo�e by� Gator,|Maskotka Uniwersytetu w Everglades.|Zrobiony mniej ni� miesi�c temu. {8250}{8338}By�a w wieku studenckim wieku|wi�c musimy sprawdzi� salony|tatua�u niedaleko kampusu. {8338}{8445}- Co jeszcze jest do roboty?|- Zza paznokcia wydobyli�my piach. {8450}{8550}Wygl�da�o to na mieszank�|specjalnie przesianego piachu... {8550}{8600}i osadu z rzeki. {8600}{8686}Tu mo�e chodzi� o stanowy park Alahela. {8775}{8917}Emma. To Gerry Neilson. Jest tu szefem.|Jak masz jakie� pytania|to on ma odpowiedzi. {8925}{9020}- Gerry, to Emma Hollis i Frank Black.|- Cze��. {9025}{9114}Mam ma�y k�opot z tym|co Tom mi przekaza�. {9125}{9225}Potrzebujemy wszystkich waszych akt.|Ludzi kt�rzy p�acili op�aty|parkingowe, podatki. {9225}{9350}Problem w tym, �e jeste�my nieczynni|od dnia pami�ci narodowej,|wi�c w zasadzie nic nie ma. {9350}{9425}Ofiara by�a prawdopodobnie sama. {9425}{9475}Sprawca m�g� podej�� do niej tutaj. {9475}{9547}To bardzo popularne miejsce. {10625}{10700}- Otoczcie to miejsce kordonem.|- Po co? {10700}{10806}Obserwowa� j� st�d. Podnieci� si�.|S� dowody genetyczne. {10900}{10965}Uczy�am si� tu p�ywa�. {11075}{11150}FBI mi powiedzia�o, ale|ja im nie uwierzy�em. {11150}{11221}- Co?|- �e mnie zadziwisz. {11225}{11286}Ty i tw�j partner. {11300}{11406}Ale musz� powiedzie�, �e|nie podoba mi si� to co s�ysz�. {11425}{11475}Witamy w prawdziwym �wiecie. {11475}{11525}To nie jest prawdziwy �wiat. {11525}{11575}Nie tutaj. {11575}{11638}Emma, popatrz na to. {11650}{11716}Nowa lista zaginionych. {11725}{11872}Jan McCall, lat 20. Wraca�a do|Everglades po wielkanocnych|feriach od rodziny w Michigan. {11875}{11975}Znaki szczeg�lne - tatua�,|aligator-maskotka na lewej kostce. {11975}{12022}Cholera. {12075}{12205}Prowadzi�a czerwonego Datsuna z 1975.|Rejestracja z Michigan: 879 GMH. {12375}{12471}Samoch�d znaleziono|w Dewey's 10 dni temu. {12575}{12700}Przyprowadzili go w zesz�ym tygodniu.|Tablice rejestracyjne nie pasowa�y|do numeru identyfikacyjnego. {12700}{12750}Przyprowadzono go w takim stanie? {12750}{12880}No... nie, sprzedali�my akumulator,|radio. Wyj�li�my siedzenia, takie tam. {12900}{13000}Musimy sprawdzi� wszystkie|samochody na tym z�omowisku.|Niewa�ne jak d�ugo tu stoj�. {13000}{13100}I znale�� te z rejestracjami nie|pasuj�cymi do nr identyfikacyjnych. {13100}{13171}- Czemu?|- Bo mog� by� inne. {14275}{14350}To nie jest przest�pca seksualny. {14350}{14400}Musi by� kto� z organ�w �cigania. {14400}{14445}Tutaj. {14475}{14534}- Masz co�?|- Tak. {14600}{14645}Gerry? {14650}{14725}Jestem pewien, �e b�dzie pasowa�|do plam przy stanowisku ratownika. {14725}{14824}No, ja nie jestem pewien.|To do niego nie podobne. {14825}{14925}I je�li twierdzisz, �e zabi�|dziewczyn� to ci�ko si� mylisz. {14925}{14997}Uwierz mi, znam tego faceta. {15075}{15188}Tak, widzia�em j� nad jeziorem.|Odjecha�a gdzie� na po�udnie. {15200}{15311}Na drzwiach jej samochodu by�y|twoje odciski palc�w, Gerry. {15350}{15447}- A, to o to chodzi? To ona?|- Co ci powiedzieli? {15475}{15600}�e jestem podejrzany. Chc�|przeszuka� m�j dom. Nie mam nic|do ukrycia wi�c si� zgodzi�em. {15600}{15675}Widzia�em jak pi�a piwo na pla�y. {15675}{15750}Chcia�em si� upewni�,|�e mo�e prowadzi�... {15750}{15840}wi�c podszed�em do niej|kiedy odje�d�a�a. {15875}{15939}To jaka� bzdura, Tom. {15950}{16075}Hej! Ma by� zaznaczone, �e pozwoli�em|wam dobrowolnie przeszuka� m�j dom. {16075}{16100}B�dzie. {16100}{16243}I b�d� si� domaga� przeprosin|jak ju� b�dzie po wszystkim.|To jaka� kompletna bzdura! {16375}{16475}Rozmawia� z dziewczyn�.|St�d jego odciski na drzwiach. {16475}{16550}- To on tak twierdzi.|- Wiesz co robisz? {16550}{16650}- Oskar�asz go bez �adnych dowod�w.|- Nie bez dowod�w. {16650}{16775}Rujnujemy tego cz�owieka. B�dzie|sko�czony, bez wzgl�du na to|czy co� znajdziesz czy nie. {16775}{16825}Znajdziemy co�. {16825}{16893}Lepiej �eby� mia�a racj�. {16975}{17000}Hollis. {17000}{17046}Cztery? {17075}{17124}Od kiedy? {17125}{17205}Przy�lijcie nam zdj�cia. Dzi�kuj�. {17275}{17375}Moje biuro dopasowa�o cztery samochody|ze z�omowiska do zaginionych kobiet. {17375}{17450}- Wszystkie oko�o 20 lat, wszystkie spoza stanu.|- Cztery? {17450}{17500}Tak. Przez ostatnie sze�� lat. {17500}{17624}Nie usz�o by mu na sucho z kobietami|st�d, wi�c zabija� przejezdnych. {17625}{17700}Nie znasz tego cz�owieka.|To po prostu... {17700}{17755}To niemo�liwe. {17800}{17888}Sypialnia jest czysta.|W domu nic nie ma. {17900}{17968}Sprawd�cie na zewn�trz. {18200}{18250}- I co znale�li�cie?|- Nic. {18250}{18350}- Nic. Tak jak m�wi�em.|- Chcieliby�my �eby pojecha�|pan na posterunek. {18350}{18450}- Nic nie znale�li�cie, wi�c teraz jestem winny?|- Prosz� si� uspokoi�, wszystko b�dzie ok. {18450}{18525}Co� jest nie tak!|Czemu nic mi nie m�wicie? {18525}{18550}Prosz� pos�ucha�. {18550}{18625}Je�li ma pan jakie� pytania,|tam b�dzie pan m�g� pyta�. {18625}{18700}�adnych pyta�, chcemy tylko|zrobi� badanie krwi. {18700}{18825}Dla por�wnania z plamami spermy|znalezionymi przy stanowisku ratownika. {19050}{19094}To... {19150}{19218}To nie ma nic do rzeczy. {19275}{19343}O czym ty m�wisz, Gerry? {19400}{19444}No... {19450}{19500}S�uchaj... {19500}{19570}W zimie, dziewczyny, s�... {19600}{19650}S� ca�e opatulone tak jak faceci. {19650}{19693}I... {19700}{19832}to by� pierwszy dzie� letniej|pogody dziewczyny by�y ubrane|w letnie ubrania. {19850}{19900}Podoba ci si� to? {19900}{19964}- Nie, a tobie?|- Hej! {19975}{20050}S�uchaj, mo�e i mieszkam sam|ale jestem normalnym facetem. {20050}{20196}Nikt nic nie widzia� i nikomu|nic si� nie sta�o. A ju� na|pewno nikogo kurna nie zabi�em! {20250}{20363}Tom, we� im powiedz. Powiedz im,|�e nie jestem taki jak m�wi�! {20450}{20569}Ja pomagam ludziom. Troszcz� si�|o nich. Zw�aszcza o ludzi w parku. {20575}{20650}Sami sprawd�cie.|Wszystko by�o w porz�dku. {20650}{20800}Przez 8 lat mojej pracy nie by�o|w parku ani jednego powa�nego|wypadku. Sami sprawd�cie. {20800}{20870}Dzi�kujemy za pa�ski czas. {20875}{20975}I tyle? Ci�gacie mnie po|posterunkach a teraz tylko|"Dzi�kujemy za pa�ski czas"? {20975}{21045}Tom, jeste� nam potrzebny. {21125}{21191}Przepraszam ci�, Gerry. {21200}{21250}"Przepraszam"? {21250}{21303}To wszystko? {21400}{21480}Niech was szlag trafi! Wszystkich! {21575}{21618}Tom! {22125}{22234}Rozpatruj� w�tpliwo�ci na twoj�|korzy�� ze wzgl�du na Emm�. {22250}{22364}Ale ty wpadasz tutaj i zaczynasz|dr�czy� porz�dnego cz�owieka. {22375}{22424}Dlaczego? {22425}{22525}On to zrobi�.Nie wiem co|chcesz ode mnie us�ysze�. {22525}{22625}Skoro naprawd� w to wierzysz,|to czemu go wypu�cili�my? {22625}{22697}Obserwujemy go.|On o tym wie. {22700}{22750}Na razie jest pat. {22750}{22797}S�uchaj. {22800}{22875}Tu chodzi prawdopodobnie|o sze�� morderstw... {22875}{22950}na przestrzeni kilkunastu lat. {22950}{23070}Do tej pory nikt nic nie zauwa�y�.|To znaczy, �e dobrze wie co robi. {23075}{23163}Robi si� nieostro�ny.|Jest pewny siebie. {23175}{23250}Wie, �e dobrze pozaciera� �lady. {23250}{23326}To czego w takim razie szukasz? {23400}{23475}Czego� co mog�o zosta�|uznane za wypadek. {23475}{23575}Strasznie broni tego swojego parku.|Wystarczy go pos�ucha�. {23575}{23695}"W moim parku nie by�o �adnych|powa�nych wypadk�w, sami sprawd�cie". {23700}{23821}Musia� my�le� o jakim� miejscu poza|parkiem. Mo�e gdzie� zaraz obok. {23825}{23950}- S�uchaj, my by� mo�e szukamy...|- Z Waszyngtonu przys�ali ...
Sylfon1