{0}{112}Albo przyniesiesz butelk�|albo przyprowad� szefa. {116}{190}Zrozumia�e�?|Czy kolega ma przet�umaczy�? {194}{311}- Musz� ju� i��.|- Dlaczego? Napijmy si� jeszcze. {315}{353}W czym problem? {357}{459}W niczym. Chcieli�my tylko|butelk� sznapsa. {463}{544}Nie mo�emy poda�|gdy panowie s� pijani. {548}{647}Jak to pijani?|Dopiero zacz�li�my. {651}{750}- Takie tu mamy zasady.|- Zasady? {754}{843}Zasady?|Co to za argument? {880}{973}Je�li chcesz przetrwa� na �wiecie,|musisz by� stanowczy! {977}{1059}A gdy �amiesz zasady,|pokazujesz stanowczo��. {1063}{1109}Tak, wi�c uwa�am,|�e powinien pan i�� do domu. {1113}{1175}Ty g�upi dupku... {1179}{1264}...masz poj�cie z kim zadzierasz? {1268}{1396}- Migiem le� po butelk�.|- Jorgen, p�jdziemy gdzie indziej. {1400}{1505}Nie jestem jedyny, kt�ry jest pijany. {1643}{1705}Idziesz? {2552}{2617}Ju� pusta? {2633}{2713}Ach te ma�e niewinne buteleczki. {2717}{2816}- Mama mi pomog�a.|- O, jak mi�o. {2842}{2983}Heleno, chcia�bym wyprawi�|przyj�cie urodzinowe. By�oby mi�o. {2996}{3126}Pewnie, ale nie wystarcza ci|butelka whisky dziennie? {3253}{3352}Jorgen, powiesz mi co si� dzieje? {3472}{3544}Musz� odpocz��. {3567}{3659}Wstajemy wcze�nie rano|i jedziemy daleko. {3663}{3742}Dlaczego nie pu�cisz Jacob'a do domu? {3746}{3889}Nie mo�esz prowadzi� naszego �ycia|w tej swojej chorej g�owie. {4009}{4090}Wiesz co do ciebie|ca�kowicie nie pasuje? {4094}{4211}- Gdy u�alasz si� nad sob�.|- Nie m�w tak do mnie. {4215}{4306}Ale nie rozumiem|o czym ty do mnie m�wisz! {4298}{4377}Co zrobi�em �le, Heleno?! {4393}{4473}Nie mo�esz mi powiedzie�,|co zrobi�em �le?! {4477}{4599}Zawar�em umow� z Jacob'em.|Powinna� si� cieszy�. {4953}{5069}Je�li si� tak nudzisz,|to znajd� sobie jakie� hobby. {5073}{5208}Zamiast �azi� wok� mnie|i zamienia� moje �ycie w piek�o. {5381}{5484}�wietnie, w ko�cu b�d� mia� spok�j. {5875}{5936}Helena! {6034}{6134}Musz� przyzna�,|�e mam lekkiego kaca. {6165}{6211}Mam nadziej�,|�e si� ci� nie wystraszy�em. {6215}{6253}Widzia�em gorsze akcje. {6257}{6337}- Co powiesz na drinka?|- Troch� za wcze�nie na to. {6341}{6465}Plany troch� si� zmieni�y,|wi�c zajmie to kilka dni wi�cej. {6469}{6562}Dlaczego?|Ja nie mog� zosta�. {6575}{6651}Musz� wr�ci� za dwa dni. {6655}{6733}Pos�uchaj.|Zamiast corocznej dotacji... {6737}{6836}...rozmawia�em z doradcami|o za�o�eniu funduszu. {6840}{6963}Nie jest dla nas bez znaczenia,|�e jeste� biologicznym ojcem Anny. {6967}{7053}Tak wi�c zak�adam fundusz|w imieniu Anny i twoim. {7057}{7152}Oboje b�dziecie decydowa�|na co wydawa� pieni�dze. {7156}{7221}Czyli wybra�e� m�j projekt? {7225}{7328}- To w�a�nie powiedzia�em.|- I chcesz �ebym prowadzi� go z Ann�? {7332}{7379}A dlaczego by nie? {7383}{7451}Pokaza�a du�e zainteresowanie|pomoc� spo�eczn�. {7455}{7549}Moi doradcy wszystko przemy�leli|i stwierdzili... {7553}{7676}...�e suma 12 milion�w dolar�w|jest realistyczna. {7723}{7848}- 12 milion�w dolar�w?|- Tak wiem, �e dolar spada. {7876}{7945}�arty na bok. {7951}{8040}Szybko zorientujesz si�... {8068}{8159}...�e to wystarczy na ca�y rok|dla 65 tysi�cy dzieci. {8163}{8282}W��czaj�c w to pokoje, tablic�,|szko�� wraz z zarz�dem. {8286}{8347}65 tysi�cy dzieci. {8351}{8461}To wi�cej ni� rocznie|rodzi si� w Danii. {8549}{8671}Pomy�l, jak wiele te pieni�dze|mog�yby zdzia�a�. {8791}{8884}- A co ty z tego masz?|- Nic. {8891}{8943}Chc� tylko prowadzi� dobre �ycie. {8947}{9039}Kupi�em sobie odpuszczenie grzech�w. {9043}{9079}I tak jeste�my prawie rodzin�. {9083}{9196}- Dlaczego to robisz?|- My�la�em, �e jeste� zainteresowany. {9200}{9308}Tak, do cholery.|Oczywi�cie, �e jestem. {9362}{9430}Jacob, zosta�. {9434}{9502}B�dziesz m�g� lepiej pozna� Ann�. {9506}{9576}M�g�by� te� zabra� Helen�|gdzie� na obiad. {9580}{9700}Ja wyje�d�am do Szwecji|z bli�niakami, na ryby. {9716}{9759}Jeste� dziwnym cz�owiekiem, Jorgen. {9763}{9880}Ona musi co� je��.|Tylko, �e gotuje okropnie. {10053}{10165}- Uwa�ajcie na siebie, dobrze?|- Oczywi�cie mamo. {10169}{10318}- Nie przegrywaj zbyt du�o w sieci.|- Wygra�am 235 dolar�w zesz�ej nocy. {10322}{10406}Gratulacje.|Spr�buj to utrzyma�. {10410}{10517}- Mama co� zepsu�a.|- Poradzimy sobie. {10618}{10681}No ju�, wskakuj. {10685}{10695}Dzi�ki. {10699}{10752}Chc� jecha� z tob�. {10756}{10866}Nie, nie ma mowy.|Wcale tego nie chcesz. {10870}{11012}Musz� polata� z ojcem po lesie,|bo inaczej sko�cz� jako geje. {11034}{11161}Obiecaj, �e b�dziecie|u�ywa� kamizelek i p�ywaczek. {11296}{11367}- Pa pa!|- Pa. {11513}{11582}Cze��. {11582}{11659}- Mo�emy porozmawia�?|- O czym chcesz rozmawia�? {11663}{11745}- Mo�emy zacz�� od Jorgen'a.|- Sko�cz ju� z tym. {11749}{11829}S�uchaj, mog� wej��? {11836}{11897}Dzi�ki. {12067}{12169}- Wi�c m�w, co z Jorgen'em.|- Usi�dziemy, czy b�dziemy tak sta�? {12173}{12270}Pewnie, znajd�my jakie� krzes�a. {12274}{12340}Mo�e by�. Mog� tu usi���? {12344}{12407}Dobrze... {12461}{12569}Wiesz, �e Jorgen poprosi� mnie|�ebym zarz�dza� funduszem? {12573}{12684}- Nie. Jakim funduszem?|- Pomocy spo�ecznej. Razem z Ann�. {12688}{12757}- Masz go prowadzi� z Ann�?|- Tak, z Ann�. {12761}{12871}To bardzo hojnie z jego strony,|ale on wci�� op�nia sprawy. {12875}{12922}Wi�c chc� wiedzie� o co chodzi. {12926}{13020}Je�li to jaka� twoja gra,|to chc� �eby si� sko�czy�a. {13024}{13061}Popadasz w paranoj�. {13065}{13141}Nie trzeba by� biednym,|by mie� dobre intencje. {13145}{13211}S� ludzie, kt�rzy maj� zar�wno|pieni�dze jak i warto�ci. {13215}{13289}- Doprawdy? Chcia�bym jak�� pozna�.|- Dzie� dobry, Jacob. {13293}{13365}Daj spok�j.|Nigdy nie mia�a� idea��w. {13369}{13495}Mog� zacz�� wytyka� ci twoje idea�y|i b�dziemy tak brn�� bez ko�ca. {13499}{13636}- Je�li chcesz mo�emy tak...|- Wi�c powiedz mi czego on chce. {13640}{13732}Jego nie obchodzi ani sierociniec,|ani pomoc humanitarna. {13736}{13836}To g�wniany interes.|Tak wi�c co? {13941}{14063}Nie wiem o co mu chodzi z tym|sieroci�cem i Ann�. {14067}{14136}Nie rozumiem tego, Jacob. {14140}{14269}To mo�e spytam inaczej:|Wiesz co�, czego ja nie wiem? {14346}{14434}Nie, Jacob, nic nie wiem. {14538}{14639}To wszystko,|co chcia�em wiedzie�. {14817}{14918}- Chcesz mo�e kawy?|- Nie, dzi�ki. {15010}{15079}To mo�e wina? {15111}{15140}A masz tyle? {15144}{15204}No tak. {15430}{15528}Mog� spyta�|jak ci si� uk�ada�o? {15572}{15673}Przez ostatnie dwadzie�cia lat?|Mia�am i wzloty, i upadki. {15677}{15734}A ty? {15743}{15803}Dobrze. {15824}{15887}Ale troch� nerwowo. {15891}{16017}- W�a�nie pojawi�a mi si� c�rka.|- Moje gratulacje. {16227}{16306}- Masz �on�?|- Nie. {16323}{16397}- Mia�e�?|- Nie. {16417}{16484}Dziewczyn�? {16498}{16544}Nie. {16548}{16646}- To �le, �e pytam?|- Nie, sk�d. {16743}{16855}- Mo�e jednak p�jd� po to wino?|- Dobrze. {17087}{17215}Gdy wr�ci�am do domu,|my�la�am �e pojedziesz za mn�. {17369}{17443}Ja te� my�la�em. {17723}{17822}My�la�em, �e ty wr�cisz do Indii. {17853}{17909}Tak? {18185}{18263}Ale nie wracali�my. {19795}{19872}Pojed�my do Indii. {19934}{20010}- Po co?|- Tam jest ciep�o. {20014}{20091}Maj� dobre hotele. {20106}{20169}Przesta�. {20173}{20227}Co? {20276}{20396}Sp�jrz na to. �pimy na materacach.|Tyle jeszcze do zrobienia. {20400}{20452}- To nie ma znaczenia.|- Ma. {20456}{20592}- Poza tym jedziemy do Val d'lsere.|- Mo�emy jecha� tam, a do Indii ju� nie? {20596}{20662}Daj spok�j. {20670}{20765}Odk�d pozna�a� swojego prawdziwego,|�wi�tego tatu�ka... {20769}{20842}...nie mo�na z tob� wytrzyma�. {20846}{20900}Co z nami? {20904}{20991}Ci�gle tylko|Jacob, Jacob i Jacob. {20995}{21085}Nic ju� nie zmienisz, Anna. {21216}{21273}Halo? {21560}{21625}Co tak siedzisz? {21629}{21724}Skarbie!|Jak mi�o ci� widzie�. {21747}{21856}- Nie znosz� gdy si� k��cimy.|- Ja te�. {21861}{21966}Ale musimy powa�nie o tym|porozmawia�. {21970}{22051}- Tak.|- Jak doro�li. {22068}{22193}- Oczywi�cie, skarbie.|- Przesta� z tym "skarbie". {22212}{22333}- To jak mam do ciebie m�wi�?|- Mo�esz m�wi� Anna. {22337}{22391}Ok. {22623}{22727}Wysz�a� za Jorgen'a z mojego powodu? {22739}{22809}�ebym mia�a ojca? {22813}{22869}Nie. {22914}{22988}Kocham Jorgen'a. {23013}{23076}Doprawdy? {23105}{23165}Bardzo. {23179}{23305}Czyli to co ��czy�o ci� z Jacob'em|to by�a pomy�ka? {23345}{23432}- Nie.|- Wi�c co to by�o? {23506}{23643}By�am w nim bardzo zakochana,|ale by�am te� nieszcz�liwa. {23657}{23720}Dlaczego? {23790}{23876}Dlatego, �e go kocha�am. {23929}{24015}Ca�y czas si� ranili�my. {24152}{24217}Gdy powiedzia�a� mi,|�e Jorgen nie jest moim ojcem... {24221}{24347}...to dlaczego nie powiedzia�a�,|�e Jacob nim jest? {24491}{24607}Mo�e dlatego...|�e chcia�am o nim zapomnie�. {24649}{24712}Na pewno? {24743}{24823}C�... tak my�la�am. {24953}{25063}- Kto przyjecha� wczoraj w nocy?|- Jacob. {25067}{25181}My�la�am, �e Johannes go odwi�z�,|ale nie m�g�. {25185}{25309}- Jorgen wypo�yczy� go Jacob'owi.|- Nigdy nie wypo�ycza Johannes'a. {25313}{25367}Jemu wypo�yczy�. {25371}{25494}Wygl�da na to, �e wszystko oddaje|temu Jacob'owi. {26531}{26592}MORFINA {26710}{26834}/PRZECIW SILNYM B�LOM|/2 TABLETKI 2 RAZY DZIENNIE {26986}{27125}Tu Helene Hansson. Chcia�am m�wi�|z Doktorem Philippsen'em. {27714}{27794}Pami�tajcie o umowie.|Jak du�a by�a? {27798}{27949}Nie, nie. Musicie si� zgadza�|bo nie uwierzy... Dobra, mo�ecie i��. {28089}{28177}- Z�apali�my tak� du��!|- Nie mo�liwe! {28181}{28266}To prawda, ale uciek�a. {28357}{28415}Musz� jecha� do miasta. {28419}{28499}Jorgen?|Nie zostaniesz na lunch? {28503}{28616}Jedli�my po drodze.|Wr�c� za kilka godzin. {28657}{28685}- Jorgen?|- Tak? {28689}{28794}Rozmawia�am|z Doktorem Phillipsen'em. {28941}{29075}Phillipsen's straci� moje zaufanie.|To nie do przyj�cia. {29098}{29188}Mia� nic nie m�wi� zdrajca. {29200}{29314}Obieca�e� mu, �e powiesz mi|po �lubie, tak? {29338}{29433}Wiedzia�e� od pi�ciu miesi�cy. {29488}{29580}Na razie niech tak zostanie. {29697}{29770}Nie masz czasu. {29864}{29908}Co chcesz zr...
pawel0024