{1}{100}... {1192}{1259}w rolach g��wnych {1312}{1371}CADILLAC RECORDS {1398}{1456}w pozosta�ych rolach {2485}{2544}zdj�cia {2654}{2712}muzyka {2975}{3015}M�wi Willie Dixon. {3028}{3077}Nagrywam to, {3081}{3191}�eby�cie poznali histori�|odwiedzaj�c studio Chess. {3220}{3324}Pierwszy raz dziewczyna|zdj�a bielizn� i rzuci�a na scen� {3328}{3402}z powodu faceta|�piewaj�cego bluesa. {3406}{3526}Gdy zacz�y to robi� bia�e panny,|nazwano to "Rock'n'Roll". {3530}{3638}Wielu ludzi musia�o tworzy� muzyk�,|kt�ra odmieni�a �wiat. {3642}{3705}To historia nie tylko o mnie. {3718}{3788}HISTORIA OPARTA NA FAKTACH {3863}{3936}{y:i}Wszystko zacz�o si�|{y:i}od dw�jki ludzi. {3942}{4023}{y:i}Bia�ego ch�opaka z Chicago... {4028}{4089}Len, kiedy we�miemy �lub? {4115}{4215}{y:i}...i farmera z Missisipi. {4262}{4332}{y:i}To by� rok 1941. {4446}{4496}Kiedy �lub? {4528}{4628}- Nie mam pieni�dzy.|- M�wi�am ci, �e nie szkodzi. {4658}{4705}Dlaczego? {4737}{4802}Nie wiesz,|co by�o z moim ojcem. {4848}{4925}Nie wybaczy�bym sobie,|gdyby� g�odowa�a. {5226}{5260}Tata. {5335}{5379}Witam, panie Feder. {5415}{5448}Cze��, tato. {5571}{5620}Chc� si� z ni� o�eni�. {5719}{5792}Nie wiem,|czy panu wspomina�em... {5796}{5851}ale chc� rzuci� z�omowanie. {5855}{5905}I otworzy� tu klub. {5964}{6066}- W czarnej dzielnicy?|- B�dzie to klub dla czarnych. {6070}{6154}Chodzisz z Shelly|po klubach dla czarnych? {6182}{6230}Oczywi�cie, �e nie. {6235}{6355}Chcia�em tylko pana poinformowa�,|�e mam plany na przysz�o��. {6359}{6416}Wi�c powa�nie my�lisz o �lubie. {6420}{6458}Tak. {6462}{6508}Kiedy b�dzie mnie sta�. {6512}{6620}Ja i tw�j ojciec pochodzimy|z tej samej dziury w Polsce. {6624}{6679}Nie po to przeby�em taki kawa�, {6683}{6775}�eby wyda� c�rk� za ch�ystka|z tej samej wioski. {6825}{6899}Co mu powiedzia�e�? {6988}{7046}Niewa�ne, sk�d pochodz�. {7050}{7120}Moja �ona|b�dzie je�dzi�a Cadillakiem. {7442}{7495}Kogo tu niesie? {7541}{7588}Id� do domu. {8202}{8271}- McKinley Morganfield?|- Tak jest. {8275}{8328}Jestem Alan Lomax. {8332}{8416}A to John Work z Fisk University.|Jak si� pan miewa? {8420}{8530}- Dobrze. A pan?|- Nagrywam folk dla Library of Congress. {8550}{8580}Folk? {8616}{8680}Troch� bli�ej mikrofonu. {8702}{8745}W��cz to. {9392}{9491}- Tak mnie s�ycha�?|- Dok�adnie. {9732}{9810}Czuj� si�,|jakbym dopiero pozna� siebie. {9890}{9972}{y:i}Tak by�o. Wiedzia�,|{y:i}�e ten poznany cz�owiek {9986}{10064}{y:i}nie zas�uguje|{y:i}na barak dla niewolnik�w. {10085}{10137}{y:i}Podobnie jak na plantacj�. {10508}{10599}{y:i}Gitara akustyczna|{y:i}sprawdza�a si� na Po�udniu, {10605}{10715}{y:i}bo za oknem by�y tylko|{y:i}kilometry pustych p�l. {10731}{10861}{y:i}Ale w mie�cie jest pe�no|{y:i}tramwaj�w i samochod�w. {10867}{10922}{y:i}Wszystko zag�usza�y. {10949}{11049}Ch�opie, nikt tu nie chce s�ucha�|rolniczej muzyki. {11083}{11139}Wracaj z tym do Missisipi. {11285}{11348}Zak��casz spok�j! {11530}{11573}Czemu mi to odbierasz? {11586}{11678}Od samego rana|u�miechasz si� tak do dziewczyn. {11682}{11782}- Pewnie masz ze trzy adresy w kieszeni.|- Adresy? {11841}{11865}Nie? {11891}{11951}- B�d� z tob� k�opoty.|- Wiem. {11955}{11997}A z tob�? {12328}{12398}Wyjd�, zanim mama|wr�ci z ch�opcami. {12402}{12489}- Mo�e potrzebuj� tatusia.|- Nie nadajesz si�. {12566}{12623}Nie zas�uguj� na ciebie? {12718}{12781}Bo nie gadam tak �adnie jak wy? {12808}{12872}Gdy zacz��e� gra�... {12909}{12962}ca�kiem odp�yn�am. {12988}{13036}By�o tak przyjemnie. {13111}{13149}�ap, kochanie. {13985}{14048}Jeste� w�a�cicielem tego klubu? {14095}{14134}Owszem. {14138}{14208}Isabella Allen.|Nagrywam czarn� muzyk�. {14212}{14271}Len Chess. Witam. {14275}{14326}Ale cacko. {14330}{14385}Jakie linie. {14402}{14436}Niesamowite. {14440}{14519}Czarna muzyka daje takie auta? {14523}{14593}Jak si� znajdzie dobrego wokalist�. {14597}{14663}Je�li ci si� trafi, daj zna�. {14676}{14720}Producent nagraniowy. {14724}{14780}B�dziesz co� z tego mia�. {14844}{14908}Pi�kny samoch�d. {14912}{14963}Szukasz dziewczyn? {14986}{15039}S�ucham? Nie, otwieram klub. {15043}{15117}Nie przeszkadzaj� mi|pij�cy faceci, {15121}{15245}ale bluesmani odebrali mi dwie c�rki.|Wszed�e� w niebezpieczn� bran��. {15666}{15770}{y:i}Gdy Muddy pozna� Little Waltera,|{y:i}ten mia� tylko 17 lat, {15774}{15913}{y:i}ale nikt nie gra� na harmonijce|{y:i}lepiej od niego. I tyle. {16011}{16040}Zagraj. {16269}{16359}- Daj mi pobrzd�ka�, to dam ci dolara.|- Zarobi� wi�cej. {16363}{16428}- Dwa dolary?|- Jeste� "�owc� g��w"? {16432}{16503}Chcesz mi ur�n�� �eb|moj� gitar�? {16507}{16595}- Nie grasz lepiej ni� ja.|- Poka� gitar�. {17602}{17661}Wasz tatu� to umie gotowa�. {17693}{17736}A dla Waltera? {17759}{17817}- Nie pij�.|- Bardzo dobrze. {17821}{17887}- Napuszcz� ci wody.|- Dzi�kuj�. {17902}{17992}- Po co ci pistolet?|- Na dobrych. {17996}{18052}Chyba na z�ych. {18103}{18147}Ja jestem tym z�ym. {18198}{18278}Nie strasz ch�opc�w,|tylko graj na harmonijce. {18579}{18643}- A ty dok�d?|- Za mn�. {18647}{18719}Nie, to ty grasz do gitary, synu. {18723}{18770}"Synu"? {18816}{18934}Potrafisz to zagra� na gitarze,|wi�c p�jd� za tob� wsz�dzie. {18942}{19046}Ale nie nazywaj mnie|synem, dobra? {19058}{19146}- Nie potrzebuj� tatusia.|- Potrzebujesz mamusi. {19150}{19232}Kogo�, kto ci� nakarmi, ubierze {19236}{19295}i ka�e ruszy� pup� do wanny. {19299}{19347}Jak to m�wi�... {19358}{19406}mamusiek nigdy za wiele. {19433}{19502}Zamiast tego potrzebujesz myd�a. {19654}{19695}Pasuje mi. {19719}{19756}S�ysza�am. {19788}{19812}Pasuje. {19845}{19888}{y:i}Stali si� rodzin�. {19902}{19982}{y:i}Little Walter, Muddy Waters|{y:i}i Jimmy Rogers {19986}{20051}{y:i}nazywali siebie "All-Star Trio". {20055}{20138}{y:i}Ale ka�dy zna� ich|{y:i}jako "�owcy g��w", {20142}{20241}{y:i}ze wzgl�du na spos�b,|{y:i}w jaki wyka�czali konkurencj�. {20245}{20288}Pomo�esz mi? {20443}{20529}- Znajd� sobie klub, skurwielu!|- Niech gra. {21105}{21160}- Zejd�, Mud.|- Niech to szlag. {21164}{21218}- To nasza sprawa.|- Synu. {21222}{21308}- M�wi�em, by� mnie tak nie nazywa�.|- Wiem. {21312}{21387}- Ale jeste�my rodzin�.|- To co ty odstawiasz? {21391}{21465}Daj mi pistolet.|Nie chc� si� rz�dzi�, {21469}{21514}ale by�oby ci� szkoda. {21518}{21638}Spaliliby�my ca�e Chicago,|gdyby� lata� sobie na wolno�ci. {21642}{21706}- My�lisz, �e nie strzela�em?|- Wiem, �e tak. {21710}{21790}- To wiesz, �e go zabij�.|- Dzi� nie musisz. {21804}{21899}Jak b�dzie ci� �ciga�,|rozwal� go osobi�cie. {22065}{22109}Jeste� popieprzony. {22165}{22201}Uciekaj! {22205}{22307}Te� id�. Nam�wi� bia�asa,|�eby nie wzywa� glin. {22505}{22605}- Przepraszam za szkody, szefie.|- Rozwalili�cie mi klub. {22609}{22661}Wielka szkoda. {22665}{22722}Po prostu... wyjd�. {22811}{22870}- Prosz�.|- Dzi�ki. {23044}{23108}Nie widzia�e�,|jak robi� to miotacze? {23111}{23173}Bierzesz pi�k�|i podnosisz nog�... {23253}{23309}Wsz�dzie ci� szuka�em. {23341}{23380}Tylko pracujemy. {23384}{23508}- My�la�em, �e ju� dobrze, szefie.|- Nie jeste� moim niewolnikiem. {23512}{23562}To czego, kurwa, chcesz? {23601}{23672}- Chc� ci� nagra�.|- Nagra�? {23676}{23731}- Tak jest.|- �artujesz. {23735}{23780}Nie, "szefie". {23856}{23911}Tylko si� upewni�. {23922}{24020}Rozstrzelali�my ci lokal,|a ty chcesz mnie nagra�? {24024}{24071}Zgadza si�. {24075}{24149}- Masz dobr� opini�.|- Wi�c kiedy? {24153}{24198}Ju�. Studio wypo�yczone. {24205}{24326}- Musz� skrzykn�� zesp�.|- Wariata z harmonijk� nie musisz. {24330}{24389}Tylko ty. Chcesz? {24395}{24457}- Tak.|- Mamy studio dla siebie. {24638}{24734}{y:i}Leonardowi Chessowi|{y:i}nie przeszkadza� kolor sk�ry. {24738}{24808}{y:i}Liczy� si� kolor pieni�dzy. {24812}{24946}{y:i}Kiedy zasypiesz si� zielonymi,|{y:i}ju� nie jeste� jakim� �ydkiem. {24952}{25003}{y:i}Kolorowym te� nie. {25022}{25096}{y:i}Jeste� cz�owiekiem z Cadillakiem. {25161}{25236}- Mamy do�� pieni�dzy?|- Ty ci�gle z tym "do��". {25240}{25340}- W Ameryce m�wimy "wi�cej".|- M�� dobrze rozumuje. {25344}{25397}Zapewne jeste� Muddy. {25401}{25481}Jestem Revetta.|Uwielbiam twoj� p�yt�. {25516}{25575}Dzi�kuj�. Bardzo mi mi�o. {25612}{25677}Zapakowa�am na tydzie�. Starczy? {25692}{25791}- Raczej tak.|- Pyta, jak d�ugo ci� nie b�dzie. {25876}{25908}Zamknij oczy. {25991}{26065}Kto� do towarzystwa|na czas roz��ki. {26069}{26123}Prosz� bardzo. {26165}{26228}- Sta� nas?|- Nie przejmuj si�. {26344}{26393}Przed nami wielki ocean. {26397}{26455}Nie�atwo go przep�yn��. {26520}{26579}Czemu nie zosta�e� w Polsce? {26600}{26671}A ty czemu nie zosta�e�|w Missisipi? {26765}{26858}{y:i}Len wiedzia�, �e wybi� si�|{y:i}mo�na tylko w radiu. {26862}{26948}{y:i}Dlatego musia� zabra� Muddy'ego|{y:i}na Po�udnie. {27080}{27148}Wi�cej szkockiej mu nie trzeba. {27301}{27353}Dom mam pod zastaw. {27408}{27452}Ja te�. {27473}{27571}Wrzu� t� p�yt� na gramofon|i wszyscy na tym zyskaj�. {27575}{27680}Je�li ludzie b�d� kupowali|i trzeba b�dzie doprodukowa�... {27684}{27784}- b�d� tu co miesi�c.|- Musz� by� sprawiedliwy. {27788}{27832}Wiem, �e musisz. {27836}{27950}Dla sukinsyn�w, co przynosz�|Glenfiddich i Johnnie Walkera. {27964}{28061}Trzeba sobie zada� pytanie,|czy naprawd� dor�wnuj� {28065}{28123}Jacksonowi i Grantowi. {28506}{28555}Nie przekupuj� prezenter�w. {28589}{28623}Ale ja tak. {28651}{28751}Twoja muzyka go nie obchodzi.|Liczy si� tylko kasa. {28755}{28833}Najnowsza czarna muzyka|prosto z Chicago. {28883}{28925}Rad� sobie sam. {29151}{29277}{y:i}Na Po�udniu biali i kolorowi|{y:i}nie je�dzili razem samochodem. {29281}{29408}{y:i}- Chyba �e kolorowy by� szoferem.|- Chrzani� policj� z Missisipi. {29658}{29692}Trzeba doprawi�. {29696}{29737}Spokojnie. Dzi�ki. {29836}{29883}Obs�uga. {30002}{30072}- Witam.|- S�ysza�y�my pana w radiu. {30076}{30127}Wejd�cie. {30221}{30283}On nie gryzie. Ja te�. {30475}{30523}Nie tak szybko. {30562}{30641}Nie przyspieszaj.|Tak bije serce Chicag...
ynni2