{1}{1}24 {654}{749}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {750}{890}{c:$00FF7F}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$008B45}www.kinomania.org {915}{1020}{c:$00FF7F}tekst polski: Caffrey|{c:$008B45}korekta: djdzon {1033}{1111}EUROPA WSCHODNIA {1858}{1930}Benedykcie!|Czy to prawda? {2007}{2117}- Znaleźli chłopaka?|- Tak. {2162}{2239}- Nie jest tu bezpieczny.|- Bzdura, to forteca. {2246}{2335}Mamy wszelkie zasoby zakonu|do dyspozycji. {2359}{2462}Z całym szacunkiem,|sam diabeł chce tego dzieciaka. {2465}{2527}Bezpieczny będzie|wyłącznie w sanktuarium. {2537}{2635}- Jeździec musi go zabrać.|- Za bardzo folgujesz sobie z winem. {2637}{2744}Za kilka dni będzie przesilenie zimowe|i przepowiednia nie będzie już aktualna. {2748}{2804}A chłopak nie będzie już nikomu potrzebny. {2818}{2902}Do tego czasu, braciszku,|wszyscy będziecie martwi. {2926}{2979}Koniec dyskusji. {4222}{4251}Biegnij. {4330}{4359}Nadya! {4412}{4453}Mogę wam pomóc. {4490}{4560}Danny, ja cię ochronię. {4876}{4916}Gdzie oni są? {4951}{4979}Stul pysk! {5168}{5199}Świetnie. {5721}{5766}Co to za jeden? {6082}{6111}Do dzieła. {6213}{6251}Schyl się. {6856}{6918}{Y:i}Nieważne, jak daleko uciekniesz. {6920}{6996}{Y:i}Przed niektórymi demonami|nie da się ukryć. {6998}{7063}{Y:i}Nazywam się Johnny Blaze. {7065}{7128}{Y:i}Byłem zawodowym motocyklistą. {7130}{7262}{Y:i}Wykonywałem potrójny obrót w tył|przed 22 tysiącami ludzi. {7292}{7360}{Y:i}Niezły lot.|Sprawdźcie na YouTube. {7365}{7485}{Y:i}Ale zrobiłem coś|bardziej szalonego niż to. {7510}{7610}{C:$00CD00}{Y:b}GHOST RIDER 2 {7631}{7809}{Y:i}Zdaje się, że potrzebujesz pomocy|i chcesz zawrzeć pakt, John. {7811}{7930}- Zuch chłopak!|- Zrób to! Ocal mu życie! {7932}{8057}{Y:i}Zgadza się.|Zawarłem pakt z diabłem. {8059}{8200}{Y:i}Wiem, co pomyślicie.|W filmach nikomu nie wychodzi to na dobre. {8202}{8275}{Y:i}Właściwy osąd|nigdy nie był moją mocną stroną. {8277}{8347}{Y:i}Zostałem opętany|przez starożytnego demona. {8349}{8442}{Y:i}W obliczu zła,|przeistoczyłem się w potwora. {8444}{8585}{Y:i}Poluję na grzeszników|i wysysam ich dusze. {8587}{8642}{Y:i}Nie chcielibyście brać w tym udziału. {8644}{8760}{Y:i}W każdym z nas jest i dobro, i zło.|Może nie jesteś mordercą, {8762}{8868}{Y:i}ale zrobiłeś coś,|o czym nie powinien wiedzieć Jeździec. {8870}{8965}{Y:i}Niewinne kłamstewko.|Nielegalne pliki. {8970}{9050}{Y:i}Co ty masz na sumieniu?|A co ty? {9060}{9135}{Y:i}Próbowałem go zwalczyć. Ujarzmić. {9140}{9260}{Y:i}Ale mrok we mnie|stawał się coraz potężniejszy. {9265}{9385}{Y:i}Dlatego musiałem uciekać|przez pół świata. {9450}{9510}{Y:i}I wciąż uciekam... {9724}{9774}Bonjour! {9781}{9834}Halo? {9836}{9877}Przykro mi... {10028}{10065}Kim jesteś? {10079}{10147}Nazywam się Moreau.|Moi bracia nie żyją. {10149}{10248}Również zginąłbym,|gdyby nie boska interwencja. {10324}{10408}- A ty jesteś John Blaze.|- Idź sobie. {10509}{10540}Nie mogę. {10954}{11059}- On lubi ciemność.|- Nie wiem, o czym mówisz. {11119}{11148}Jeździec. {11316}{11440}Myślałeś, że nad nim zapanujesz.|Że będzie ci posłuszny. {11450}{11565}Że będziesz silniejszy|od tej wygłodniałej istoty. {11567}{11637}Tej zarazy. {11656}{11709}Co tu robisz?|Czego ode mnie chcesz? {11740}{11831}Potrzebuję twojej pomocy.|A ty swojej duszy. {11841}{11875}Zawrzemy więc umowę. {11881}{11955}Wiesz, jak to się robi,|co nie, Johnny? {12079}{12111}Niezły motor. {12224}{12257}To dziecko... {12293}{12331}jest w niebezpieczeństwie. {12341}{12403}I to większym niż utrata życia. {12407}{12468}Uratujesz go. {12575}{12606}Ja... {12611}{12647}nie ratuję... {12664}{12701}ludzi. {12765}{12844}A co cię tu sprowadziło? {12851}{12925}Tysiące kilometrów|od miejsca urodzenia... {12940}{12987}i mrocznego odrodzenia. {13019}{13080}Po to tu jesteś. {13117}{13205}Ten dzieciak...|Skąd pomysł, że go znajdę? {13217}{13326}Ten, który sprowadził|na ciebie klątwę... {13348}{13375}Roarke. {13383}{13434}Diabeł niejedno ma imię. {13441}{13503}Jest powiązany z tym chłopcem. {13515}{13614}Niech Jeździec węszy,|a trafi na chłopca. {13633}{13683}Wspomniałeś coś o umowie. {13702}{13784}Moi mistrzowie należą|do pradawnego kościoła. {13798}{13936}Możemy dać ci to,|czego najbardziej pragniesz. {13974}{14097}Przyprowadź nam chłopca,|to zdejmiemy klątwę. {14726}{14775}- Witam.|- Cześć. {14833}{14928}Zauważyłem,|że... zerkałaś na mnie. {14930}{14960}Naprawdę? {15040}{15079}Niezły garniak. {15100}{15153}Bardzo dziękuję, to... {15237}{15340}Jesteś Romką? Cyganką? {15357}{15383}Czemu pytasz? {15414}{15446}Bo ludzie mówią... {15453}{15479}Co? {15537}{15572}Posłuchaj... {15608}{15656}Jestem biznesmenem. {15673}{15736}Mam mnóstwo pieniędzy... {15743}{15781}i... {15783}{15819}Cześć, mamo. {15822}{15872}Gdzie tata? {15929}{16017}- Przepraszam.|- Nie, w porządku. {16407}{16468}Ktoś będzie się musiał|nieźle tłumaczyć. {16553}{16616}Kiedyś nie będziemy|musieli tego robić, wiesz? {16700}{16754}Chcę dla ciebie lepszego życia. {16757}{16811}To mi wystarcza. {16866}{16950}- Kocham cię najbardziej na świecie.|- Ja ciebie też, mamo. {17544}{17646}{Y:i}Od dawna powstrzymuję Jeźdźca,|ale dziś... {17653}{17692}{y:i}jest mi potrzebny. {18213}{18237}Trzymaj się! {18298}{18333}Co się dzieje? {18337}{18366}Trzymaj się! {19727}{19780}Zostań w środku. {19891}{19944}Nadya. {20173}{20273}- Kopę lat, skarbeńku.|- Carrigan. {20279}{20367}Nadal jesteś jak wrzód na tyłku. {20380}{20498}Pewni ludzie nas ścigają.|Wypuść mnie. {20590}{20650}Ci ludzie to ja. {20756}{20839}- Zostaw go!|- Puszczaj. {21352}{21398}Niewiarygodne. {21412}{21473}Waleczna jak zawsze. {21496}{21532}Carrigan... {21593}{21671}- Tak?|- Proszę cię... {21701}{21796}- To mój syn.|- Wiem. {21828}{21866}Ale nie mój. {21926}{22022}W głębi duszy wiedziałaś,|że to się może tak skończyć. {23638}{23678}Zabijcie to! {24617}{24658}Głodny. {25143}{25199}Przygotuj sprzęt. {25713}{25751}Nie patrz na niego. {26771}{26826}Nie! {27167}{27208}Spróbuj tego. {27291}{27323}Dalej, spadamy! {27370}{27443}Dawaj go do wozu!|Wsiadaj! {28147}{28222}- Obudził się pan.|- Dzień dobry. {28243}{28335}To zabawne,|bo... gdy pani weszła... {28337}{28426}- pomyślałem, że jeszcze śnię.|- Ma pan halucynacje? {28430}{28531}Nie mam.|Flirtuję z panią. {28548}{28637}Jesteś piękna. {28663}{28733}Morfina.|Macie morfinę? {28735}{28778}Morfina nie.|Już pan dostał. {28783}{28836}Coś mocnego... Valium...|Co macie? {28840}{28927}Pana rany bardzo dziwny. {28960}{29020}- Policja chcieć rozmawiać.|- Nie. {29027}{29119}- Powiem, że pan się obudzić.|- Nie! Proszę. {29624}{29714}- Nic mi nie jest. Puśćcie mnie!|- Powinna pani odpocząć. {30370}{30408}Idź się odlać. {30789}{30816}Carrigan. {30826}{30913}Mam twoją przesyłkę,|ale cena moich usług wzrosła. {30915}{30951}Nie rozumiem. {30955}{31046}Czego?|Chcę więcej. {31053}{31080}Rozumiesz? {31084}{31121}Mieliśmy umowę. {31128}{31234}Nie zmienia się|raz ustalonych warunków. {31246}{31287}{y:i}Miałem porwać dzieciaka. {31290}{31364}{Y:i}Żaden problem.|Robiłem to wcześniej. {31374}{31489}Mam wspólną przeszłość z jego matką,|więc jestem idealny do tej roboty. {31491}{31601}Ale nie uprzedziłeś, że wpakuję się|do pieprzonego filmu grozy. {31639}{31671}{y:i}Śmieszy cię to? {31702}{31776}Trzech moich ludzi|robiło w nocy za pochodnie. {31781}{31863}Dzięki gościowi na motocyklu|z płonącą łepetyną. {31949}{31999}- Co powiedziałeś?|{y:i}- Słyszałeś. {32004}{32126}Widziałem już różne rzeczy, dziwne,|straszne, ale to zeszłej nocy... {32145}{32183}Nie, nie, nie... {32185}{32228}Daj chłopaka do telefonu. {32276}{32307}Gadaj. {32348}{32417}Danny?|Słyszysz mnie? {32446}{32540}Posłuchaj mnie uważnie. {33148}{33202}Co to było? {33205}{33265}Wyobraź sobie,|że jest komputerem. {33270}{33315}Słyszałeś o nich, prawda? {33318}{33392}Wgrałem mu niewielki program. {33414}{33457}Zaporę. {33461}{33576}Nasz kolega na motocyklu|nie będzie w stanie go zlokalizować. {33580}{33732}Ciebie oczywiście będzie mógł,|więc radzę nie stać w miejscu. {33780}{33804}Halo? {35240}{35294}Kto cię po mnie przysłał? {35298}{35370}Diabeł kroczący pośród ludzi? {35390}{35435}Należysz do niego?|Odpowiadaj! {35454}{35565}Chłopak. Danny.|To twój syn? {35634}{35754}Kule nie imają się demona,|ale teraz powinny wystarczyć. {35804}{35903}- Czemu mogę ci ufać?|- Nie możesz. {35931}{36037}Ale jeśli go nie znajdę,|będzie martwy. {36085}{36160}Więc jeśli chcesz|pociągnąć za spust... {36187}{36230}zrób to! {36256}{36278}Proszę. {36498}{36613}Wytropiłeś nas wczoraj.|Możesz to powtórzyć? {36661}{36793}Wcześniej go wyczuwałem,|ale teraz już nie. {36822}{36877}Nie jest martwy.|Jest tylko... {36898}{36947}zablokowany. {37073}{37122}Ale ty coś wiesz. {37197}{37223}Chodźmy. {37285}{37375}Jeśli dobrze rozumiem...|z facetem, który porwał Danny'ego, {37377}{37426}próbował cię zabić,|a mnie wysadził... {37461}{37497}granatami... {37535}{37595}chodziliście razem za rączkę? {37636}{37728}Carrigan był przemytnikiem broni,|handlarzem prochów i najemnikiem. {37749}{37807}To nie dla mnie,|więc odeszłam. {37809}{37903}- Więc Danny jest...|- Jego synem? {37949}{37975}Nie. {38045}{38150}Spotkałeś kusiciela.|Zaproponował ci coś. {38174}{38214}Życie mojego ojca. {38237}{38278}Kłamał. Szok. {38286}{38338}W moim przypadku|chodziło tylko o mnie. {38389}{38475}Miałam przejąć dużą dostawę|dla Carrigana, ale nie wyszło. {38477}{38526}Wyskoczyłam z trzeciego piętra. {38549}{38649}{Y:i}Dławiłam się własną krwią.|Wiedziałam, że umrę. {38657}{38787}{Y:i}- Czułam to. I wtedy mnie znalazł...|- Zdaje się, że potrzebujesz pomocy. {38861}{38900}Roarke. {38904}{39007}Obiecał uśmierzyć ból.|Ocalić mi życie. {39054}{39130}Ale zażądał czegoś w zamian. {39164}{39210}...
Scott02