{350}{430}Grupa Hatak przedstawia: {440}{633}STARGATE CONTINUUM {809}{880}WYSTĘPUJĽ: {1040}{1097}Witam z powrotem, SG-9.|Zostańcie w pomieszczeniu wrót. {1100}{1175}Generał Landry zaraz zejdzie|na krótkš odprawę. {1472}{1545}Więc po 10 latach|i około tysišcu emaili z probami {1545}{1615}dostałem w końcu miejsce parkingowe. {1618}{1655}Dwa dni póniej... {1680}{1707}Sir. {1790}{1815}Sir. {1965}{2010}- Majorze Davis.|- Dzień dobry. {2165}{2223}- Witam pułkowników.|- Majorze. {2460}{2523}Wybieraj, szefie.|Sš o czasie. {2560}{2665}- Co tym razem podpisuję?|- Nic, sir. Chciałem tylko pana autograf. {2665}{2695}/Pierwszy szewron na miejscu. {2698}{2763}Jest pan pewien, że nie chce ić z nami?|Okazja może się już nie powtórzyć. {2765}{2860}To kuszšce, ale zajmę się robotš papierkowš,|gdy was nie będzie. {2860}{2963}Poza tym jeden pilnujšcy|was generał wystarczy. {2965}{3015}A tak, co do Jacka... {3018}{3115}Poszedł wczeniej z SG-3,|by oficjalnie przekazać więnia. {3118}{3160}Sšdzę, że wie,|z kim mamy do czynienia. {3163}{3213}Takie rodki ostrożnoci sš zbędne. {3215}{3283}Połowa floty Wolnych Jaffa|strzeże planety Tok'ra, {3285}{3363}by upewnić się, że egzekucja Ba'ala|odbędzie się o czasie. {3365}{3458}Wiesz lepiej od innych, mięniaku,|że to jest ekstrakcja, nie egzekucja. {3460}{3500}/Szewron trzeci na miejscu. {3592}{3650}To tak na wszelki wypadek. {3652}{3770}Nie, nie. Nie pójdziesz na mojš|pierwszš ceremonię ekstrakcji {3773}{3802}z tym czym. {3805}{3898}- Chwila! To twoja pierwsza?|- Tak. Powinno być interesujšco. {3900}{3988}- Powali cię na ziemię.|- To doć niesamowite. {3990}{4067}Bycie wiadkiem usuwania Goa'ulda|z żywiciela to jedno, {4070}{4150}ale osobiste dowiadczanie tego,|to co innego. {4152}{4190}/Pišty szewron na miejscu. {4192}{4298}Czuć jak symbiont,|który kontrolował twoje zachowanie {4300}{4365}przez tyle lat, gdy mogłe tylko|bezsilnie się przyglšdać {4367}{4427}z najciemniejszych zakamarków|twojego umysłu, {4430}{4558}jest w końcu usuwany z twojego ciała|i pozostawiony, by się wił w wietle dnia. {4560}{4605}/Szósty szewron na miejscu. {4627}{4688}To jest niesamowite. {4690}{4733}/Siódmy szewron na miejscu! {4830}{4915}- Wyruszajcie, SG-1.|- To muszę zobaczyć. {4938}{4985}Zostawię włšczone wiatła. {6633}{6692}Nigdy w całej historii nudy {6695}{6788}nikt nie był bardziej znudzony,|niż ja teraz. {6790}{6920}- Sir, minęło dopiero...|- Już niemal koniec. {6960}{7042}Zbrodnie, jakie wymieniajš,|zaczynajš mi co przypominać. {7045}{7085}Zbrodnie? {7088}{7160}To o tym mruczeli|przez ostatnie trzy godziny?! {7160}{7188}Chwytliwa pioseneczka, prawda? {7190}{7250}To jednak nie w porzšdku wobec żywiciela. {7288}{7372}Vala, chyba nie mylisz naprawdę,|że jest jaka nadzieja... {7375}{7440}To znaczy, była żywicielem Qetesh|przez doć krótki okres. {7442}{7485}Ba'al mieszkał w nim|przez ponad dwa tysišce lat. {7488}{7533}Ożywić więnia. {7763}{7845}- Pilnujcie go, by nie spróbował ucieczki.|- Z całš tš ochronš, {7847}{7922}naprawdę nie sšdzę, by daleko dotarł. {7985}{8013}Vala? {8130}{8188}Niech więzień wystšpi. {8267}{8380}Ba'al, ostatni z Władców Systemu Goa'uld, {8385}{8445}morderca nieprzeliczonych milionów, {8480}{8535}to twoje ostatnie słowa. {8547}{8575}Mów. {8595}{8655}Nie mam nic do powiedzenia Tok'ra. {8910}{9060}SG-1 i generał Jack O'Neill. {9075}{9113}Proszę, proszę. {9115}{9230}- Jak leci, B?|- Obawiam się, że bywało lepiej. A u ciebie? {9280}{9380}- Właciwie to niele. Całkiem dobrze.|- To miło. {9440}{9508}- A co z twoimi ostatnimi słowami?|- Jak sobie życzysz. {9540}{9570}Teal'c... {9620}{9710}Zawsze będę żałował,|że nigdy nie byłe moim przybocznym. {9767}{9903}- A gdzie moja droga Qetesh?|- Vala była z nami. {9947}{10000}- Ciekawe.|- Pewnie poszła do toalety, {10003}{10100}na litoć boskš.|A tak w ogóle, to zajmuję kolejkę. {10103}{10180}- Czy możemy już to skończyć?|- Jeszcze jedno. {10213}{10258}Popełniacie ogromny błšd. {10263}{10365}- A tak, wszyscy tak mówiš.|- Twoje zbrodnie sš niepodważalne. {10367}{10463}Chciałem powiedzieć,|że nie jestem ostatnim z Władców Systemu, {10465}{10538}choć przyznaję,|że mogę być ostatnim z klonów. {10540}{10625}Było nas tak wielu.|Ciężko być pewnym. {10645}{10683}Mitchell? {10685}{10765}Wyledzilimy wszystkich, sir.|To ostatni. {10808}{10840}Na pewno? {10842}{10950}W końcu to dlatego tu przyszlimy|i przecierpielimy to całe piewanie. {10967}{11047}Pozbyć się ostatniego drania|i to już koniec. {11108}{11135}Carter? {11163}{11213}Jak wiecie, by móc namierzyć swoje klony, {11215}{11320}Ba'al dał każdemu z nich urzšdzenie naprowadzajšce|wykrywalne z każdego miejsca w galaktyce. {11320}{11355}Jedno umiecił także w sobie samym, {11358}{11392}bymy nie mogli odróżnić {11395}{11430}klonu od oryginału. {11433}{11503}A dlatego, że był oryginałem,|jako jedyny {11505}{11585}posiadał urzšdzenie, które można usunšć. {11588}{11653}Widzicie więc,|że ostatni z Władców Systemu, {11655}{11755}ostatni z moich drogich braci,|gdzie tam nadal jest. {11775}{11867}I skoro od teraz wie, że jest ostatni, {11870}{11980}- to ma wobec was specjalne plany.|- Mówisz, że ma "plany". {11983}{12040}Niedawno ukończono urzšdzenie zabezpieczajšce {12042}{12175}na wypadek nieszczęliwych okolicznoci,|takich jak moja mierć. {12210}{12278}Właciwie to wy go zainspirowalicie. {12293}{12372}Podejrzewam, że już zostało uruchomione. {12605}{12635}Kłamie. {12740}{12780}Wiesz, on zwykle kłamie. {12816}{12850}Zobaczymy. {12876}{12907}Już czas. {13101}{13135}To będzie dobre. {13193}{13284}OCEAN ATLANTYCKI, ROK 1939 {13995}{14053}Kurs na 3-5-0. {14056}{14110}3-5-0. Tak jest, kapitanie. {14145}{14172}Bylibymy już w Bostonie, {14176}{14245}gdybymy nie kręcili się|po całym cholernym Atlantyku. {14245}{14315}Wolisz może ułatwić pracę U-boatom? {14319}{14363}Jeszcze nie jestemy w stanie wojny. {14365}{14460}Poza tym, płyniemy na zbyt płytkich wodach,|żeby kapitan U-boota chciał zaryzykować torpedę. {14596}{14647}Sprawd czy ładunek jest zabezpieczony. {14651}{14718}Nie powiesz mi, co to jest? {14720}{14760}Sam chciałbym wiedzieć ... {16438}{16478}To nie torpeda. {16543}{16585}Co to, kapitanie? {16636}{16690}Stanowiska awaryjne! Cała załoga! {16700}{16760}- Trzymaj kurs, synu.|- Tak jest, sir. {16761}{16807}Sprawdzę zniszczenia. {17525}{17593}Zabezpieczyć okręt.|Przygotować Chappa'ai. {17716}{17760}Nie spieszcie się, Jaffa. {17832}{17895}Mamy tyle czasu, ile tylko potrzebujemy. {17947}{18000}Rozpoczšć proces ekstrakcji. {18072}{18132}Czy widział kto, gdzie poszła Vala? {18135}{18200}Może ekstrakcja przywołuje|zbyt wiele niemiłych wspomnień. {18203}{18297}Próbowalicie kiedy|znaleć łazienkę w piramidzie? {18301}{18375}Nie mogła pójć daleko, O'Neill.|Jest ... {18456}{18507}- Carter?|- Nie wiem, sir. Nie został przesłany. {18511}{18580}- W jednej chwili był tutaj, a w drugiej ...|- ... zniknšł. Jak Vala. {18582}{18622}Chyba lepiej, bymy się stšd zabrali. {18718}{18763}Zachowajcie spokój! {18889}{18947}Co zrobiłe moim ludziom? {18966}{18990}Sir! {19132}{19163}Jack. {19213}{19247}Idcie do wrót. {19275}{19343}- Nie bez ciebie.|- Idcie. {19701}{19765}Słyszelicie go. Idziemy. {19782}{19813}Carter! {21791}{21845}Statek został zabezpieczony, panie. {21911}{21953}Wybierz Chappa'ai. {24644}{24672}Jackson! {24786}{24813}Ruszaj! {25400}{25440}Dobra, to nie Ziemia. {25719}{25750}- Wybrałem Ziemię.|- Wiem. {25752}{25798}Wybrałe tak jak już|to widziałem setki razy. {25801}{25877}Ale moje oczy zawodowca zauważajš parę różnic {25881}{25940}między tym miejscem a Kwaterš Głównš wrót. {25943}{26080}Na przykład to i ...|wrota sš w pudle. {26191}{26235}Carter, co się dzieje? {26360}{26388}Sam? {26405}{26440}Nie wiem. {26521}{26630}Wiem, co tam się stało,|ale potrzebujemy cię teraz. {26632}{26685}Kiedykolwiek i gdziekolwiek|"teraz" się znajduje. {26714}{26780}Tak, tak. {26871}{26895}Dobrze. {26950}{27032}Wyglšda na to, że wrota|podgrzały trochę to miejsce. {27051}{27077}Podgrzały? {27080}{27150}Tak, ponieważ temperatura znowu spada. {27152}{27190}Włanie spadła poniżej 20. {27194}{27270}To chłodnawo.|Nie stójmy tu tak. {27595}{27657}Nie widzę tu niczego,|co mogłoby być DHD. {27660}{27745}To musi mieć zwišzek z tym,|co się działo na planecie Tok'ra. {27798}{27885}Czyli Vala i Teal'c rozpłynęli się|w powietrzu, {27886}{27970}my trafilimy do czyjej zamrażarki. {27971}{28052}Wišżę to wszystko z sobš i... {28091}{28127}Nic mi to nie mówi. A wam? {28130}{28202}W każdym kierunku nie ma prawie|żadnego pola elektromagnetycznego, {28206}{28285}które mogłoby pomóc ustalić naszš pozycję. {28464}{28505}Na pomoc! {28513}{28595}Tu pułkownik Cameron Mitchell.|Czy kto mnie słyszy? Odbiór. {28598}{28627}Na pomoc! {28630}{28700}Nie sšdzę, by kto cię usłyszał. {28820}{28888}- Jestemy w ładowni statku.|- Co takiego? {28957}{28998}I to nie jakiego tam statku. {29021}{29085}- To Achilles.|- Znam tę nazwę. {29086}{29120}Tak, bo jest to statek,|który przywiózł wrota {29124}{29188}z Afryki do Ameryki|przed wybuchem II wojny wiatowej. {29190}{29227}Nie, to nie dlatego. {29230}{29295}Mylano wtedy, że wrota|to jaki rodzaj broni. {29298}{29335}Chcieli więc trzymać je|z dala od ršk nazistów. {29338}{29365}Wiecie, co to oznacza? {29395}{29450}Nie chcę wam przeszkadzać,|ale temperatura spada. {29452}{29498}Włanie przekroczyła minus 40. {29500}{29565}- Celsjusza czy Fahrenheita?|- Na tym poziomie nie ma różnicy. {29568}{29613}Naprawdę? Nie wiedziałem. {29615}{29677}Za około trzy minuty pojawiš się odmrożenia. {29680}{29732}Pięć minut póniej hipotermia. {29735}{29793}Zaczynam już tracić czucie w palcach. {29795}{29850}Rozpalcie przenonš kuchnię|z zestawu awaryjnego. {29852}{29920}Mas...
darklew