{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{108}Włanie takie były zamiary Przeznaczenia,|odkšd wleciał w ten układ słoneczny. {116}{189}Ten statek to nasza najlepsza okazja|na powrót do domu. {193}{250}- Skończylimy?|- Nigdy nie skończymy. {274}{346}- Nie powiniene zostawiać go na tej planecie.|- Mylisz, że o tym nie wiem? {350}{437}Wszyscy mylš, że jestemy bezpieczni|i że oni już nigdy nas nie znajdš. {441}{496}Dlaczego porwalicie jednego z naszych? {527}{585}- Nie jestemy bezpieczni, prawda?|- Nadchodzš. {593}{610}Kto? {614}{654}Przymierze Lucjan.|Chcš przejšć statek. {658}{705}Wiesz, że szybko się to zakończy,|jeli będziemy czekać. {709}{737}Nie oddam statku. {746}{840}Ta planeta została dla nas stworzona.|Nie bez przyczyny na niš trafilimy. {844}{926}Niektórzy postanowili,|że chcieliby zostać na planecie. {930}{1008}Pułkownik Telford przyznał,|że jest wtyczkš Przymierza. {1012}{1063}Będziemy musieli załatwić to|trudnym sposobem. {1075}{1200}Uratuję wszystkich zakładników|i odbiję ten statek. {1245}{1287}- Co się stało?|- Została postrzelona. {1291}{1310}Nie ma odliczania. {1314}{1364}Wyszlimy z nadwietlnej,|bo kto przechodził przez wrota. {1368}{1390}Dlaczego nie skoczylimy? {1394}{1445}Statek wyszedł z nadwietlnej|w pobliżu pulsara. {1449}{1526}- Osłony długo nie pocišgnš.|- Kto musi wyjć na zewnštrz. {1530}{1586}Powinno dać nam to doć czasu,|żeby przywrócić sprawnoć napędu. {1590}{1637}Przekażcie im kontrolę|i poddajcie się. {1641}{1693}Zgromadzš wszystkich więniów|w jednym przedziale. {1697}{1735}Przy pierwszej okazji|dostanę się do konsoli {1739}{1789}i przywrócę kontrolę|nad statkiem Rushowi. {1825}{1869}Kiva i Telford|zostali postrzeleni. {1873}{1933}Osłona nadal jest na swoim miejscu.|Nie możemy wejć do rodka. {1937}{1990}Musicie kierować się|w stronę przodu statku. {1994}{2054}- Tam jest wasze wejcie.|- Dostałem wiadomoć. Muszę ić. {3550}{3618}liczna, prawda? {3672}{3691}Caine? {3699}{3748}Dobrze znów cię widzieć, T.J. {3768}{3812}Co to jest? {3837}{3890}Gdzie jestem?|Jak się tu dostałam? {3899}{3971}Wiem, że masz sporo|do przemylenia, {3975}{4041}więc nie spiesz się. {4045}{4109}Zostawilimy was na tamtej planecie|i opucilimy galaktykę. {4113}{4182}Nie możesz się dziwić, że obcy,|którzy stworzyli układ słoneczny, {4186}{4271}sš w stanie dokonać|międzygalaktycznego transportu. {4275}{4319}Twierdzisz,|że to oni mnie tu sprowadzili? {4323}{4372}W końcu jeste tu, prawda? {4409}{4483}- Więc to jest...|- Twoje dziecko, rzecz jasna. {4487}{4540}Nie musisz się już martwić. {4564}{4606}Jest tu bezpieczna. {4901}{5045}GWIEZDNE WROTA - WSZECHWIAT 02x01|"Intervention"|("Interwencja") {5548}{5597}Otrzymalimy wiadomoć.|To Eli. {5762}{5796}Nie udało im się. {5998}{6034}Mieli za mało czasu. {6073}{6167}/Mówi Scott, odbiór! {6251}{6327}- Poruczniku, gdzie jeste?|- Nadal na zewnštrz. {6331}{6399}Miałem przeczucie,|że nie zdšżymy do luzy, {6403}{6486}więc poszlimy najkrótszš drogš|na spodniš stronę statku. {6490}{6556}Sšdzę, że kadłub nas ochroni. {6612}{6650}Chyba faktycznie tak się stało. {6654}{6743}Promieniowanie minęło.|Możecie bezpiecznie przejć do luzy. {6747}{6794}/Zrozumiałem.|/Już idziemy. {7244}{7295}Kolejny zwykły dzień w kosmosie. {7367}{7389}Dannic! {7401}{7442}Personel wojskowy jest kulš u nogi. {7446}{7490}Kiva nadal żyje,|lekarka została ranna. {7494}{7559}- Została postrzelona.|- Ona także jest żołnierzem. {7563}{7614}Zaufanie jej było błędem. {7879}{7950}- Ty sukin...|- On ma umrzeć! {7976}{8021}Dannic, posłuchaj mnie! {8035}{8080}Oni muszš współpracować. {8084}{8138}Możemy skorzystać z kamieni|i sprowadzić na pokład lekarzy. {8147}{8208}- Nie możemy powięcić naszych ludzi.|- Możemy użyć ich. {8212}{8243}Nieważne, o czym zameldujš. {8247}{8304}Na Ziemi nie ma nikogo,|kto może co zdziałać. {8333}{8423}Dobrze, ale jeli Kiva umrze,|to oni wszyscy również. {8808}{8899}Bogu dzięki!|Mylałem, że się usmażylicie. {8903}{8973}- Z nami wszystko w porzšdku.|- Daleko mi do takiego stanu. {8977}{9013}Wolałby być tam? {9131}{9202}- Co się stało?|- Postrzelono jš w nogę. {9206}{9257}- Nic mi nie jest.|- Jak w ogóle możesz chodzić? {9261}{9307}10 minut temu|była bliska omdlenia. {9312}{9378}Nie wiem.|Krwawienie ustało i odzyskałam siły. {9386}{9402}Co? {9575}{9618}Ma rację.|Nie krwawi. {9622}{9668}- Na pewno nic ci nie jest?|- Wszystko w porzšdku. {9699}{9734}Jak u wszystkich. {9782}{9801}No więc? {9838}{9865}Co robimy? {10111}{10149}Kim jeste? {10224}{10390}Doktor Brightman, a to doktorzy Ziegler,|Finch i Tyman. {10436}{10472}Za mnš. {10773}{10794}Co znowu? {10850}{10957}- Wyglšda na to, że działa.|- O czym mówisz? {11035}{11053}O zegarze? {11071}{11144}Przy osłonach ustawionych|w kierunku pulsara, {11165}{11248}silniki sš chronione na tyle,|by dokonać skoku w nadwietlnš. {11258}{11279}To chyba dobrze? {11283}{11337}Ten obszar kosmosu|to martwa strefa. {11347}{11399}Im szybciej się stšd wyniesiemy,|tym lepiej. {11670}{11729}Jestemy dostatecznie blisko.|Wy pójdziecie do Rusha i Brody'ego... {11733}{11746}Chwila. {11750}{11815}Już się połapali, kogo brakuje.|Będš nas szukać, więc bšdcie ostrożni. {11819}{11848}- A ty dokšd idziesz?|- Na zwiad. {11852}{11885}Musimy się dowiedzieć,|co się dzieje. {11886}{11930}Idcie już. {12116}{12171}- Przeżyje?|- Nic mu nie będzie. {12175}{12206}Kula przeszła na wylot. {12210}{12251}Daj znać, gdy się obudzi.|Chcę z nim pomówić. {12255}{12301}Wasz dowódca miał mniej szczęcia. {12305}{12380}Dr Finch się niš zajmuje,|ale nie wyglšda to różowo. {12388}{12431}Sšdzimy, że kula|mogła utkwić w wštrobie. {12435}{12505}Będzie najlepiej dla wszystkich,|jeli ona przeżyje. {12509}{12547}Rozumiem. {12581}{12623}A co z porucznik Johansen? {12649}{12743}Udało nam się powstrzymać krwotok,|ale tętno dziecka jest niebezpiecznie niskie. {12747}{12812}Być może będziemy musieli|wycišgnšć je z niej przed terminem. {12816}{12895}W tej chwili nie ma gwarancji,|że które z nich przeżyje. {12904}{12924}Przepraszam. {13509}{13586}- Kawy?|- Jasne. {13697}{13791}Skšd wzięły się te rzeczy?|Sami ich wszystkich nie zrobilicie. {13795}{13822}Co racja, to racja. {13832}{13989}Pracowalimy nad przybudówkš,|a zbliżała się zima. {13993}{14055}Szczerze mówišc,|zaczynałem się martwić. {14059}{14139}Pewnego dnia bylimy na zwiadzie|i znalelimy je. {14156}{14258}Szeć takich jak ten,|rozrzuconych po całej dolinie. {14262}{14328}Robilimy rozpoznanie z powietrza.|Zauważylibymy je. {14363}{14383}Wiem. {14395}{14493}Czyli wystarcza ci wersja,|że pojawiły się znikšd? {14505}{14583}Bez nich nie przeżylibymy zimy. {14593}{14628}To mi wystarcza. {14753}{14822}- Po co mnie tu sprowadzili?|- Statek był atakowany. {14826}{14888}- Skšd wiesz?|- Była ranna. {14895}{14976}Wielu innych również.|Dlaczego trafiło na mnie? {15008}{15081}Przeskanowali nas,|gdy tylko stanęlimy na tej planecie. {15090}{15200}Wiedzieli o nas wszystko.|Wiedzieli też o twojej cišży. {15289}{15363}- Co chcesz przez to powiedzieć?|- Wykrwawiała się. {15367}{15441}To był jedyny sposób|na ocalenie twojego dziecka. {15640}{15651}Melduj. {15669}{15703}Odliczanie znów działa. {15707}{15796}- To pewnie skutek modyfikacji osłon.|- Ile zostało do skoku? {15801}{15830}Niecałe 30 minut. {15841}{15890}/Varro, tu dr Brightman. {15933}{15959}Mów. {16005}{16093}Przykro mi, że muszę to powiedzieć,|ale zrobilimy, co w naszej mocy. {16113}{16153}/Wasz dowódca nie żyje. {16607}{16641}Tędy. {16932}{16982}Potrzebna nam broń. {16986}{17039}Jest co,|czego potrzebujemy bardziej. {17751}{17774}Wrócilicie. {17778}{17899}Wiecie, ten statek jest ogromniasty. {17903}{17933}A to co?|Co się stało? {17937}{17990}Nic, czym warto się|teraz przejmować. {17994}{18107}- Co robimy, żeby odbić statek?|- No co? {18117}{18137}To jego pomysł. {18141}{18200}Wysiłki płk. Telforda,|by przejšć kontrolę, {18204}{18262}nie poszły całkiem na marne. {18267}{18339}Mamy ograniczone możliwoci|manipulacji rozdziałem mocy, {18343}{18452}zatem zaczšłem powoli|odbierać moc z osłon. {18472}{18588}Tych osłon, które chroniš nas|przed zabójczym promieniowaniem? {18602}{18649}- Zgadza się.|- Jak już mówiłem, to jego pomysł. {18653}{18724}Jeli tego nie zrobię,|statek skoczy w nadwietlnš. {18735}{18788}- I dobrze.|- Nie rozumiesz. {18792}{18937}Pulsar wyrównuje szanse.|Jest dla nich równie zabójczy. {18954}{19049}Gdy już się połapiš,|będš musieli ić na układ. {19080}{19108}Musimy ich zabić. {19117}{19167}Plan zakładał zatrzymanie|niektórych naukowców {19168}{19216}i wysadzenie reszty|na możliwej do zamieszkania planecie. {19217}{19262}Ale nie zakładał mierci Kivy. {19295}{19372}Przyznaję, że oczekiwanie na współpracę|z ich strony było optymizmem, {19376}{19436}ale dokonanie demolki|niczego nie rozwišże. {19440}{19463}Masz inny pomysł? {19531}{19551}Powiedz im. {19559}{19611}Znalelimy jeden|możliwy do wybrania stšd adres. {19615}{19676}Obecnie jest zablokowany,|zapewne przez to, {19680}{19714}że znajduje się na granicy|zasięgu wrót. {19718}{19787}- Ale mogę to obejć.|- Sprawdzimy. {19791}{19829}Jeli to wykonalne,|wylemy ich tam. {19833}{19906}Wszystkich oprócz lekarzy.|Nadal zajmujš się naszymi. {19954}{19997}Oraz poza por. Johansen. {20063}{20115}Za jaki czas może być użyteczna, {20119}{20170}a przeniesienie jej teraz|oznacza w zasadzie jej mierć. {20174}{20230}A co z Rushem i resztš zaginionych? {20236}{20284}/Oddziały poszukiwawcze ich znajdš. {20506}{20545}Musimy ostrzec pozostałych. {20712}{20759}Nie odpowiedziałe mi. {20770}{20818}Skšd wiesz,|co się dzieje na statku? {20824}{20876}Po prostu wiem.|Ciężko to wyjanić. {20908}{20941}Obcy ci po...
przeme.charem