House M.D. [8x08] Perils of Paranoia.txt

{14}{58}I jest pan pewien, że nie|wyszedł do godziny 9.00?
{62}{95}Absolutnie. Oglšdalimy
{99}{127}jak Devils zdemolowali Rangers.
{131}{169}{y:i}Mecz zaczšł się o 7.00.
{173}{232}Żaden z was nie wychodził|w przerwach, po piwo,
{233}{279}{y:i}- przynieć pizzę?|{y:i}- Bylimy w moim mieszkaniu.
{280}{309}Przez cały czas|bylimy razem.
{313}{369}- I powiedział pan, że Devils wygrali?|- {y:i}Tak. 4 do kółka.
{373}{426}{y:i}Kovalchuk strzelił dwie,|{y:i}Arnott i Parise po jednej,
{427}{467}a Marty zachował czyste|konto.
{471}{516}Przepraszam.|Marty?
{520}{570}Martin Brodeur.
{574}{639}Bramkarz wyjciowy Devils|od jakich 20 lat.
{643}{684}{y:i}Grał niesamowicie,|{y:i}jak zwykle.
{688}{748}Wysoki sšdzie, czy mogę|przedstawić stronę sportowš
{752}{819}z New Jersey Chronicle|z 9 padziernika 2011?
{823}{859}Sprzeciw. Odniesienie.
{863}{891}Chodzi o wiarygodnoć wiadka.
{895}{919}Proszę się pospieszyć.
{982}{1073}Czy mógłby pan przeczytać|podpis pod zdjęciem?
{1126}{1175}"Martin Brodeur broni jeden
{1179}{1267}z 36 strzałów na drodze|do miażdżšcego zwycięstwa".
{1271}{1320}To włanie przed chwilš|powiedziałem.
{1324}{1383}Że oskarżony nie mógł być|zamieszany we włamanie,
{1387}{1411}bo był z panem,
{1415}{1457}oglšdajšc czyste konto|Martina Brodeura z Rangers.
{1458}{1482}Tak.
{1486}{1529}Dziękuję.
{1533}{1607}Wysoki sšdzie, czy mogę przedstawić|stronę sportowš Chronicle
{1611}{1634}z 10 padziernika?
{1638}{1661}Wysoki sšdzie.
{1665}{1695}To, według pana,|nazywa się szybko?
{1696}{1742}Jeszcze tylko dwa pytania.|Obiecuję.
{1781}{1905}Proszę przeczytać wyróżniony|tekst na dole strony.
{1909}{1959}"W niedzielnej sekcji|sportowej,
{1963}{2058}bramkarz New Jersey Devils|Johan Hedberg był... "
{2090}{2194}No, włanie. Proszę|czytać dalej.
{2260}{2310}"omyłkowo zidentyfikowany|jako Martin Brodeur
{2314}{2413}{y:i}w podpisie zdjęcia|{y:i}i tabeli wyników".
{2494}{2527}Zrozumiała pomyłka.
{2531}{2597}Martin Brodeur był gotowy do gry,
{2601}{2633}ale wycofany po tym,
{2637}{2706}gdy podczas rozgrzewki dostał|kršżkiem w szyję.
{2710}{2791}I tu nasuwa się najbardziej|istotne pytanie.
{2795}{2882}Czy pan i oskarżony, spędzilicie|wieczór 8 padziernika
{2886}{2935}oglšdajšc w TV mecz Devils,
{2939}{2988}{y:i}czy tylko przeczytalicie|{y:i}o meczu w Chronicle
{2989}{3050}podczas wymylania fałszywego|alibi?
{3214}{3241}Przepraszam, wysoki|sšdzie,
{3245}{3269}czy mogę podejć?
{3273}{3302}Na pewno nie chce|pan poczekać,
{3303}{3335}aż odpowie na pana|pytanie?
{3339}{3394}Nie.
{3398}{3450}Muszę prosić o odroczenie|sprawy.
{3454}{3474}Teraz?
{3478}{3510}Jest pan o jedno pytanie|od rozbicia
{3511}{3533}całej linii obrony.
{3537}{3583}- Wysoki sšdzie. - Zamknij się.|Wiesz, że to prawda.
{3587}{3624}- Skończmy to.|- Nie mogę.
{3628}{3664}A to czemu?
{3668}{3794}Bo chyba mam|atak serca.
{3798}{3890}{y:i}Zadzwońcie po karetkę.
{4011}{4104}House M.D. 8x08 "Perils of Paranoia"|("Ryzyko paranoi")
{4108}{4203}Tłumaczenie: rhona & ToAr|www.twh.housemd.info.pl
{4807}{4857}Myli, że miał atak serca,|ale to nieprawda.
{4861}{4918}Jego EKG, enzymy sercowe|i wynik cewnikowania
{4922}{5011}- sš w normie.|- Bo to jest atak lęku.
{5015}{5060}Prawdopodobnie dlatego, że stuknęła|mu czterdziestka
{5064}{5121}- a cišgle nazywajš go "Tommy".|- To nie jest lęk.
{5125}{5195}Lekarze z izby rozmawiali z jego żonš.|Potwierdziła, że czuł się dobrze.
{5199}{5247}Nic niezwykłego nie działo się|ani w pracy, ani w domu.
{5251}{5334}Pewnie także wierzy, że dla jej męża|Salma Hayek ma zbyt duże piersi.
{5338}{5401}Dlatego też kazałem im nie brać tego|pod uwagę i podać alprazolam.
{5405}{5433}Nie ma polepszenia.
{5434}{5482}- Ponieważ...|- Ponieważ u niektórych pacjentów
{5486}{5583}postawienie diagnozy schorzeń lękowych|może jeszcze spotęgować lęk,
{5587}{5656}dlatego też powiedziałem mu,|że ma niewielkš infekcję oddechowš,
{5660}{5709}którš łatwo wyleczyć|farmakologicznie.
{5713}{5806}- Skłamałe?|- Wykluczyłem atak serca i schorzenia lękowe.
{5810}{5879}Ciekawe.
{5946}{5975}Wiem.
{6069}{6164}- Imponujšce.|- Co, przebiegłoć,
{6168}{6225}z jakš Foreman|wykluczył lęki
{6229}{6309}czy jego zupełna|bez-przebiegłociowoć,
{6313}{6339}zanim spotkał mnie?
{6340}{6397}Fakt, że poradziłe|sobie z plamami galaretki
{6401}{6443}na niemal każdej stronie.
{6444}{6510}Półpasiec może wywołać ból w klatce piersiowej,|zanim pojawi się wysypka.
{6514}{6563}Ból byłby ograniczony|tylko do dermatomu.
{6567}{6639}- Nie połšczyłby ich.|- Astma, powodujšc odmę opłucnowš, mogła
{6643}{6694}{y:i}i może nie być widoczna|{y:i}na tylno-przednim zdjęciu RTG.
{6698}{6773}- Żadnych wzmianek o astmie.|- Zrobili też zdjęcie boczne.
{6777}{6839}Nie ma ladu odmy|ani ladów głębokich blizn.
{6843}{6895}Leczyłam kiedy więnia|z podobnymi objawami,
{6899}{6951}kiedy próbował otruć gazem chlorowym|kolegę z celi.
{6955}{7019}Nie zauważył, że dzielš cele, co oznacza,|że dzielš też powietrze?
{7023}{7099}{y:i}Gaz chlorowy zbiera się tuż przy podłodze,|mylał, że będzie bezpieczny na górnym łóżku.
{7103}{7148}Dlaczego kto miałby|truć naszego faceta?
{7149}{7197}{y:i}Jego życie polega|{y:i}na wysyłaniu ludzi do więzień.
{7201}{7235}Ale on nie jest w więzieniu,|a trochę trudno jest
{7239}{7305}zagazować gocia, dopóki najpierw|nie zamkniesz go w pomieszczeniu.
{7309}{7400}I dlatego Arceus stworzył Wszechwiat|{y:i}z trzema stanami skupienia materii
{7404}{7453}i trzystoma stałymi|lub ciekłymi truciznami,
{7457}{7543}- które mogły wywołać objawy.|- Arceus?
{7547}{7634}Sprawdcie to.|I poddajcie alkalizacji jego mocz.
{7638}{7705}Przeszukajcie jego dom, pogadajcie z żonš,|może dowiecie się, czego używa.
{7709}{7782}Chwila, dlaczego mylisz,|że żona go truje?
{7786}{7837}Bo niebezpieczni ludzie|nie włamujš się do twego domu,
{7841}{7899}oni w nim mieszkajš.|{y:i}I chociaż jego dzieci sš na tyle duże,
{7903}{7955}aby chcieć mierci taty, sš cišgle zbyt małe,|aby co z tym zrobić.
{7959}{8022}{y:i}Ale musi być przyjemnie|żyć w twojej głowie.
{8026}{8089}Masz rację.|Dzieci mogły wczeniej dojrzeć.
{8093}{8161}Ty zajmij się domem.|Ty zajmij się nim i jego żonš.
{8165}{8209}A oni będš tylko czekać,|nic nie robišc?
{8213}{8269}Jeli potrzebujesz pomocy,|we, kogo zechcesz.
{8273}{8313}- Biorę Tauba.|- Biorę Tauba.
{8367}{8424}- Ciekawe.|{y:i}- Wcale nie.
{8425}{8459}Wybór był 50 na 50.
{8463}{8505}{y:i}Mogę jednakowo pracować|{y:i}z Taubem lub Park.
{8506}{8519}Super. Ja biorę Tauba.
{8523}{8561}A ja biorę Park.
{8656}{8736}- To było zabawne.|- Niezupełnie.
{8845}{8919}Dobre posunięcie, szefie.|Okłamywanie pacjenta.
{8923}{8974}Nie miałem wyboru. Wiedziałem, że|House nie wzišłby tego przypadku,
{8978}{9032}- gdybym nie wykluczył lęków.|- Potrzebujesz dziewczyny.
{9036}{9078}Aby mnie powstrzymała|przed okłamywaniem pacjentów?
{9079}{9113}Aby dać ci podniet,|których potrzebujesz,
{9117}{9173}żeby nie musiał ich szukać gdzie indziej.|Nie pracujesz już dla House'a,
{9177}{9239}więc już nie możesz go obwiniać,|jeli cię złapiš.
{9243}{9294}Nie szukam podniet.|Wypełniam swoje obowišzki, a ich częciš jest
{9298}{9360}upewnianie się, że House|wypełnia swoje.
{9364}{9409}Dziewczyna to nie musi|być zły pomysł.
{9413}{9459}To mniej niebezpieczne|od zderzenia czołowego.
{9463}{9513}I mówi to kole, który|płaci alimenty
{9517}{9553}na jednš kobietę|i dwoje dzieci.
{9871}{9959}To nowy system kontroli zakrętów.|Automatycznie zwalnia prędkoć auta,
{9963}{10013}jeli czuje, że wchodzę|w zakręt zbyt szybko.
{10017}{10077}Naprawdę mylisz, że obchodzi|mnie twoje auto?
{10081}{10146}Czy może starasz się unikać rozmowy|o tym, że nie lubisz ze mnš pracować?
{10150}{10236}Nie ma o czym rozmawiać.|W dzieciństwie House lubił poszturchiwania
{10240}{10313}i trudne drogi pod górkę,|{y:i}a teraz chce to samo zafundować nam.
{10317}{10369}House to dupek,|ale z dużš intuicjš.
{10373}{10480}- Na pewno co zauważył.|- Jasne, fakt, że dobrze razem pracujemy.
{10484}{10577}On żywi się konfliktami|i chce, aby kto cierpiał.
{10581}{10617}Nie pozwól nas|w to wrobić.
{10699}{10816}{y:i}Nie wiem, jak to jest możliwe.|{y:i}Tommy jest bardzo popularnym gociem w swoim biurze.
{10820}{10896}Byli nawet oskarżeni, którzy dziękowali mu|po swoim skazaniu.
{10897}{10915}- Za co mu dziękowali?
{10919}{11007}Bo nie traktował ich jak męty.|Przez niego poczuli, że chce im pomóc,
{11011}{11091}oferujšc proces, czy nawet pozwalajšc im|uregulować długi i oczycić sumienie.
{11095}{11174}I jeli nawet kto chciałby go otruć,|nie wiem, jak mógłby to zrobić.
{11178}{11257}Nigdy nie je, ani nie pije niczego,|co nie było zrobione w domu.
{11261}{11308}Chwila. Dosłownie?
{11312}{11361}- Nawet wody z butelki?|- Nie.
{11365}{11427}Najwyraniej czego się|jednak obawiał.
{11431}{11495}Tak, szczurów, myszy,|karaluchów.
{11499}{11581}/Na studiach prawniczych podjšłem pierwszš pracę|w wydziale zdrowia.
{11585}{11655}Gdyby zobaczył niektóre kuchnie|czy przetwórstwo, które ja widziałem,
{11659}{11716}też sam by sobie|wszystko gotował.
{11720}{11817}{y:i}Trucizna nie musi być w jedzeniu.|Otrzymałe ostatnio jakie
{11821}{11892}- dziwne listy lub paczki?|- Nie.
{11896}{11979}Niekoniecznie musiało|to być w pracy.
{11983}{12058}Mamy dwójkę małych dzieci.|Na pewno nie ma żadnej trucizny,
{12062}{12100}działaniu której mógłbym przez|przypadek być poddany w domu.
{12156}{12205}A jeli to nie|był przypadek?
{12209}{12253}Jak się układajš sprawy|między tobš a twojš żonš?
{12289}{12353}Pytasz mnie, czy sšdzę,
{12357}{12407}że moja żona|próbuje mnie otruć?
{12408}{12466}Tak, o to pytam.
{12470}{12536}W żadnym wypadku.
{12540}{12599}I to mówi człowiek,|który ma oczy szeroko otwarte.
{12603}{12666}Prowadziłem setki spraw,|dotyczšcych podłych czynów,
{12670}{12...