{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {959}{1013}T�umaczenie, synchro: Trisste {3113}{3192}Dzie� dobry. {3194}{3221}Prosz�... {3225}{3244}Nie. {3269}{3302}Nie r�b tego.. {3422}{3484}Nie... nie. {3520}{3583}Odsu� si� ode mnie! Nie! {3584}{3636}To mog�oby by� za�atwione|w zupe�nie inny spos�b. {4196}{4241}Nie m�wi� "nie umawiaj si� z nim"> {4243}{4281}M�wi� tylko "zwolnij". {4283}{4324}To ty m�wi�a�,|�ebym w to wesz�a. {4326}{4380}A teraz m�wi�,|�eby� zwolni�a. {4381}{4415}Sk�d ta zmiana o 180 stopni? {4416}{4449}Nie o 180 stopni... {4451}{4479}Jeste� singlem po raz pierwszy {4480}{4507}w ci�gu ca�ej szko�y �redniej. {4508}{4546}To idealny czas|by spotyka� si� z r�nymi lud�mi. {4548}{4612}Och tak...|jakbym by�a tak� dziewczyn�. {4613}{4656}Powa�nie,|czego mi nie m�wisz? {4657}{4684}To g�opota... {4686}{4713}Bonnie... {4715}{4750}Co? Wykrztu� to. {4752}{4814}Przypadkowo dotkn�am Stefana. {4816}{4900}I mia�am naprawd� z�e przeczucie. {4901}{4929}I to wszystko? {4931}{4956}Bonnie. {4958}{4998}{y:i}To by�o naprawd� z�e. {5000}{5036}Czy to znowu te|wied�mie czary-mary? {5038}{5088}Wiesz co?|Po prostu si� martwi�. {5090}{5119}W taki spos�b okazuj� zmartwienie... {5121}{5159}na temat ch�opaka|mojej najlepszej przyjaci�ki {5160}{5248}I uwielbiam ci� za to.|Naprawd�. {5250}{5286}Ale czuj� si� dobrze. {5288}{5337}To by� ci�ki rok. {5339}{5392}I zaczynam mie� wra�enie jakby... {5393}{5431}Sprawy zaczyna�y wraca� do normy. {5432}{5508}I wiesz co?|Stefan bardzo si� do tego przyczyni�. {5617}{5679}Wymiatam!|Zdoby�am dwa bilety. {5680}{5709}Na Posers�w w sobotni wiecz�r. {5711}{5744}B�d� grali w "Rat" {5746}{5792}Baw si� dobrze, ty i Tyler. {5794}{5837}Nie b�d� taki... {5839}{5883}Daj spok�j.|Chc� z tob� i��. {5884}{5916}Nie martwisz si�,|�e wszyscy si� dowiedz�? {5918}{5949}�e posuwasz si�|ze �paj�cym dziwakiem? {5951}{5994}A, czekaj...|Wszyscy ju� wiedz�. {5996}{6040}Tak.|Ale to ju� nie o to chodzi. {6041}{6120}Wi�c teraz mo�emy by� kumplami|i sp�cza� razem czas. {6122}{6156}Powiedz mi co�|czy to by�o z powodu drag�w? {6157}{6219}Czy spa�a� ze mn�|z powodu drag�w? {6220}{6260}Chrza� si�. {6262}{6289}Bo je�li jest inny pow�d {6291}{6330}Prosz�, zamieniam si� w s�uch. {6478}{6525}Dzi�� dobry Eleno! {6527}{6559}Dzie� dobry Bonnie! {6560}{6601}Hej, hmm, musz� znale�� Caroline. {6603}{6633}Nie odbiera telefonu. {6635}{6675}Zobaczymy si� p�niej. {6676}{6704}Bonnie, czekaj... {6769}{6840}Nie za bardzo mnie lubi. {6841}{6888}Nie zna ci�. {6889}{6942}Jest moj� najlepsz� przyjaci�k�.|Po prostu martwi si� o mnie. {6944}{6987}Ale kiedy ci� pozna. {6988}{7044}B�dzie ci� uwielbia�. {7046}{7067}Sp�jrz {7068}{7115}Oto Elena i jej nowy ch�opak. {7116}{7164}Czekaj, co oni robi�? {7165}{7208}Ah, id�... {7210}{7261}Id� i id�... {7263}{7299}Taa. prosto w kierunku|zachodz�cego s�o�ca. {7300}{7334}Jeste� kutasem. {7336}{7372}A ty po prostu stoisz tu|wygl�daj�c jak jeden z tych {7374}{7404}ma�ych ogrodowych troli. {7406}{7441}Krasnali. {7463}{7492}Oto co zrobimy... {7494}{7533}Masz dzi� wolny wiecz�r? {7553}{7608}Tak.|�wietnie! {7610}{7649}Kolacja, u mnie. O 20:00. {7651}{7683}Ty, ja, i Bonnie. {7684}{7728}Sp�dzicie troch� czasu|w swoim towarzystwie. {7730}{7768}I zobaczy jakim �wietnym facetem jeste�. {7769}{7807}I misja zostanie wykonana. {7834}{7876}Hej, co niby mam zrobi�, Ty? {7878}{7922}Dokona�a wyboru. {7924}{7980}Daj jej zobaczy�,|�e dokona�a z�ego. {7982}{8009}Co robisz? {8011}{8054}Ty, nie. Ty! Nie! {8535}{8558}Ten rzut by� niesamowity. {8560}{8597}Nie wiedzia�am,|�e gra�e� football. {8603}{8654}Kiedy�.|To by�o jaki� czas temu. {8656}{8723}Wi�c dlaczego nie spr�bujesz w dru�ynie? {8724}{8784}Tak... Nie s�dz�. {8786}{8846}Wi�c nie lubisz football'u? {8848}{8898}Nie, uwielbiam football.|S�dz�, �e to �wietny sport. {8900}{8943}Ale w tym przypadku, {8944}{9007}Nie s�dz�, �eby football|lubi� mnie. {9008}{9070}Widzia�a� Tyler'a... {9072}{9098}I oboje wiemy co Matt czuje. {9100}{9128}Oni ci� nie znaj�. {9130}{9187}Dla nich jeste�|tajemniczym samotnikiem. {9189}{9232}Nie zabola�oby si� przy��czy�. {9234}{9274}Zdoby� przyjaci�.|M�wi to dziewczyna... {9275}{9343}Kt�ra sp�dza czas sama|pisz�c, na cmentarzu. {9344}{9424}Hej, daj spok�j.|Jest co� wi�cej... {9426}{9472}Ni� nachmurzona|dziewczyna z cmentarza. {9474}{9547}Jest jeszcze ta inna Elena|ta kt�rej jeszcze nie pozna�e�. {9549}{9581}By�a we wszystko zaanga�owana,|bardzo zaj�ta. {9583}{9620}C�, nie mog� si� doczeka�|by j� pozna�. {9622}{9656}I kiedy to b�dzie...? {9658}{9691}Wkr�tce. {9693}{9758}Pracuj� nad tym.. {9760}{9823}Druga Wojna �wiatowa|zako�czy�a si� w... {9904}{9973}Kto� wie cokolwiek? {9975}{10024}Panno Juan?|1945. {10070}{10119}Nasza dru�yna jest do kitu.|Przyda�by� si� im. {10120}{10169}Nie mog�.|Pearl Harbor? {10171}{10205}Jestem samotnikiem. {10207}{10236}Panno Gilbert? {10238}{10286}Hmm?|Pearl harbor? {10320}{10391}7 grudnia, 1941. {10393}{10447}{y:i}Dzi�kuj�, panno Gilbert. {10449}{10519}Nie ma sprawy. {10520}{10557}Bardzo dobrze. {10559}{10597}Upadek muru berli�skiego? {10599}{10627}1989. {10629}{10675}Jestem dobry w datach, prosz� pana. {10677}{10711}Jeste�? {10713}{10759}Jak bardzo? {10760}{10833}Ograniczmy si� do roku. {10835}{10862}Wojna secesyjna. {10864}{10920}1964. {10946}{10998}Zab�jstwo John'a F. Kennedy'ego. {11000}{11021}1963. {11023}{11085}Martin Luther King.|1968. {11087}{11125}Lincoln.|1865. {11127}{11175}{y:i}Roe przeciwko Wade'owi.|1973. {11177}{11201}{y:i}Brown przeciwko Boardowi. {11203}{11226}1954. {11228}{11251}Bitwa o Gettysburg. {11252}{11279}1863. {11281}{11303}Wojna w Korei. {11305}{11341}OD 1950 do 1953. {11343}{11402}Ha! Zako�czy�a si� w '52. {11447}{11480}W�a�ciwie, prosz� pana... {11482}{11532}To by� '53. {11627}{11699}Niech kto� poszuka. {11701}{11725}Szybko. {11727}{11799}To by� 19...53. {12086}{12119}Sk�d to wszystko wiesz? {12133}{12187}Wiele lat rozwi�zywania krzy��wek. {12189}{12263}Tak robi� samotnicy. {12372}{12403}Dobra robota! Dobra robota! {12405}{12473}Mr. Lockwood, czy jest cokolwiek|w czym jest pan dobry? {12475}{12507}Bo nie jest to historia {12509}{12566}I z pewno�ci� do cholery|nie jest to obrona pi�ki. {12567}{12595}Tak, trenerze. {12596}{12626}Teraz powt�rka. {13191}{13239}O m�j bo�e! Jeste�! {13263}{13319}Taa. Nie mog� wiecznie by�|smutn� dziewczynk�. {13320}{13358}Jedyny spos�b aby sprawy|by�y takie jak kiedy� {13359}{13391}To wr�ci� do tych spraw. {13393}{13447}Oh, i przychodzisz dzi� wiecz�r|na kolacj�. {13449}{13479}Przychodz�?|Mm-hmm. {13481}{13542}Ty, ja i Stefan. {13543}{13577}Musisz da� mu szans�. {13579}{13634}Dzisiaj nie mog�. {13635}{13671}Widzia�a� Caroline? {13673}{13706}Chyba sto razy|smsowa�am do niej. {13707}{13760}Nie zmieniaj tematu, Bonnie Bennett. {13762}{13795}Przyjdziesz. {13797}{13866}W porz�dku, przyjd�. {13868}{13895}Dobrze. {13896}{13941}Nab�r do dru�yny by� ostatniej wiosny|Panie Salvatore. {13943}{13974}Nie by�o mnie tu wtedy.|Prosz� pana. {13975}{14032}I nie wydajesz si� by� obecny teraz|z tego co zauwa�y�em. {14056}{14109}Mr. Tanner,|rozumiem �e pan i ja {14111}{14144}Nie zacz�li�my zbyt dobrze. {14146}{14207}I chcia�bym za to przeprosi�. {14209}{14251}Gra�em wcze�niej w football. {14253}{14315}G��wnie jako skrzyd�owy,|I jestem ca�kiem dobry. {14348}{14429}C�, nie zapytam ci�|kto wygra� Super Bowl w '71. {14431}{14469}W '71 to byli... {14471}{14557}Przepraszam.|Zrozumia�em. {14559}{14638}Tylko po to by zobaczy�|jak skopi� ci ty�ek. {14639}{14695}Po�ycz wyposa�enie. {14697}{14729}Id�! {14731}{14797}Zanim zmieni� zdanie.|Powt�rzmy to raz jeszcze! {14833}{14905}Najpierw moja dziewczyna.|Teraz dru�yna? {14907}{14956}Stary, to jest okazja! {14958}{15003}Football jest sportem kontaktowym. {15004}{15047}Czasami ludziom dzieje si� krzywda. {15120}{15154}Na serio, gdzie jest Caroline? {15155}{15227}Nie wiem.|To do niej niepodobne. {15228}{15264}Spr�buj� znowu. {15440}{15485}O m�j Bo�e. {15524}{15584}To musi by� ten tajemniczy kole� |z "Mystic Grill". {15586}{15639}To nie �aden tajemniczy kole� {15641}{15671}To Damon Salvatore. {15673}{15727}Salvatore, tak jak Stefan? {15810}{15852}Mam drugiego brata. {15854}{15882}Mam nadziej�,|�e nie masz mi za z�e. {15884}{15898}Sory za sp�nienie dziewczyny. {15900}{15940}By�am, hm... zaj�ta. {15942}{16015}W porz�dku, Zacznijmy od|podw�jnego pike herkey hurdler, {16016}{16063}Co wy na to? {16217}{16269}I... 5,6,7,8. {16436}{16499}Elena, skarbie.|Mo�e dzi� tylko popatrzysz? {16501}{16546}Ok? {16548}{16601}Kontynuujemy!|Ok. Powt�rzmy od g�ry.. {17107}{17141}Dalej, Tyler, kryj! {17209}{17242}Dajemy! {17244}{17272}Jeszcze raz. {17336}{17400}Ustawi� si�! {17681}{17727}Dobra robota Salvatore! {17931}{18013}Dobry chwyt Salvatore!|No dalej stary... {18617}{18677}Przykro mi to m�wi�,|ale on ma talent. {18678}{18719}My�l�, �e powinien by� ochrzczony. {18721}{18757}Powa�nie? {18759}{18798}Nie powinno si�|tak chodzi� po boisku. {18800}{18857}I po 5 minutach zachowywa�|jakby� by� tu panem. {18858}{18903}Po prostu graj|a ja zajm� si� reszt�. {18905}{18925}Powt�rzcie! {18927}{19003}W porz�dku, narada! {19292}{19344}Witaj w dru�ynie kolego. {19409}{19442}Prze�yjesz, salvatore? {19444}{19491}Tak. {19493}{19528}Wstawaj synku. {19567}{19617}Hej. To by�a moja wina. {19619}{19668}W porz�dku. {19669}{19716}Hej. {19717}{19753}W porz�dku. {20137}{20186}Jak ci wychodzi�y rzuty? {20188}{20263}Dosta�e� si� do dru�yny? {20265}{20389}Bardzo emersonowski, spos�b w jaki|wyra�asz swoj� dusz� tyloma... {20390}{20421}Przymiotnikami. {20464}{20498}Co tu robisz? {20549}{20609}Przyszed�em przeprosi�. {20611}{20648}Troch� nad tym my�la�em {20649}{20733}Zrobi�em rachunek sumienia, i... {20734}{20785}Chcia�bym, �eby�my|zacz�li od pocz�tku. {20787}{20859}Musimy zostawi� za sob� przesz�o��...
czarno--czarna