{1}{1}25 {124}{225}BALBOR ENTERPRISE PRZEDSTAWIA {259}{360}Film Henrik'a Danstrup'a i Nicolas'a Winding Refn'a {370}{445}W rolach głównych: {450}{570}Kim Bodnia {690}{853}Laura Drasbaek {972}{1105}Mads Mikkelsen {1213}{1315}Zlatko Buric {1441}{1545}Slavko Labovic {1685}{1757}Reżyseria:|Nicolas Winding Refn {1758}{1852}D E A L E R {2482}{2525}Co jest? {2560}{2617}- Jak leci?|- Dobrze. {3697}{3787}PONIEDZIAŁEK {3980}{4080}- Gdzie jest telefon?|- Tutaj. {4085}{4182}- Kurwa mać... czwórka, pištka...|- Taa, to ja. {4187}{4307}- Taa, to ja. Wszystko w porzšdku?|- Taa. Jestemy w drodze. {4310}{4452}Jedziemy na granicę. {4515}{4597}- Kurwa, czuję się wietnie.|- Trzymaj kierownicę. {4622}{4702}Cholera.|Ok, jeste wietnym kierowcš. {4857}{4967}- Kto tam?|- To my. Otwieraj drzwi. {5070}{5125}Włanie wysprzštałe, co? {5150}{5222}- To Anders.|- Mów mi "Skorpion". {5225}{5362}Co to? Widzę, że to "spluwa".|Nie potrzebna ci tu. {5367}{5427}- Oddawaj.|- Jeszcze nie. {5442}{5507}- Hej.|- "Skorpion". {5512}{5567}- "Skorpion"... a jak dalej?|- Po prostu "Skorpion". {5592}{5657}Nie celuj tym we mnie. {5720}{5797}- Chcesz ubić interes?|- Muszę wpierw sprawdzić. {5800}{5867}- Po co?|- Czystoć. {5872}{5980}- Pierdolić czystoć. Skšd jest "towar"?|- Nćstved. {5985}{6100}- Kupowałe kiedy "towar"?|- Wiele razy. {6140}{6237}- W porzšdku?|- Nie, nie jest w porzšdku. {6265}{6377}- Jest w porzšdku.|- To nie to co próbowałem wczeniej. {6405}{6487}- Dam ci 45.|- Kosztuje 50,000. {6492}{6557}Pieprzyć to.|Tonny... {6615}{6660}Zaczekajcie. {6962}{7097}Mam tylko 45,000.|To wszystko co mam. Kropka. {7300}{7425}- Ma tylko 45,000.|- Należy się 50. {7430}{7470}Ma tylko 45. {7495}{7630}Chrzanisz z tymi 45.|"Towar" wart jest 50. Masz 45 przy sobie? {7635}{7682}Masz jaki papier? {7962}{8032}- Co wyprawiasz?|- Patrz... {8087}{8167}- ...tyle za 45.|- To nie jest za 45. {8170}{8247}- Dawaj 45.|- Daj mu te 45 kawałków. {8250}{8315}Powiedziałem! Dawaj mu 45 kawałków! {8365}{8427}To nie jest warte 45,000. {8480}{8512}Tonny. {8575}{8632}- Na razie.|- Taa, do zobaczenia. {8917}{8960}Daj mi go. {9122}{9157}Jak leci, Vic? {9160}{9242}- Kurwa.|- Hej, "King". {9555}{9625}- To dla mnie, Frank?|- Dla ciebie. {9695}{9727}W porzšdku? {9755}{9847}- A jak mylisz?|- Mylę, że jest duży. {9905}{9957}Co jest, Tonny? {10147}{10262}- Co z nim zrobisz?|- Będę z nim spała... {10267}{10322}...kiedy ciebie nie będzie. {10397}{10435}Do nogi, "King". {10522}{10637}Spokojnie.|Siad. Zostań. Do kuchni. {10777}{10842}Na "to" zawsze znajdziesz tu miejsce, co? {10930}{11040}Frank, jak chcesz tu przechowywać "towar",|to będzie cię to więcej kosztować. {11045}{11090}O co ci chodzi? {11095}{11207}Mam na myli więcej pieniędzy.|Sisse, dziewczyna z klubu... {11210}{11297}...poszła siedzieć, z powodu tego "Pakistańca". {11302}{11380}Chował "towar" w jej mieszkaniu. {11385}{11522}Halo? Rozumiesz?|Powiedz co. {11550}{11652}Zamknij się, "King".|Chod. {11655}{11760}- "King", chod tu!|- Musisz mówić do niego łagodnym tonem. {11765}{11817}Damy jej dwa kawałki więcej? {11855}{11960}Dwa więcej...|Ok, masz dwa więcej. {12012}{12130}- Między wami nadal co jest?|- Ja i Vicky? {12155}{12200}Tylko jš posuwam. {12277}{12422}- Czy to "ta" kobieta?|- Nie chcę dziwki za "kobietę". {12475}{12532}Jest dzika w łóżku? {12537}{12602}Taa, jest całkiem dzika. {12607}{12720}- A jęczy jak jš pieprzysz?|- Nie twoja sprawa. {12725}{12790}- Naprawdę się zakochałe.|- Nie. {12792}{12897}- Nie powiniene zaprzeczać.|- Nie powiem ci, czy jęczy. {12902}{13010}Chcesz wiedzieć która jęczy?|Mette. {13015}{13070}Nie, nie Mette... Louise. {13075}{13185}Koleżanka Vic. Nawet jak "robi laskę",|czy walisz jš miedzy cycki... {13190}{13302}- To brzmi niele... z tymi cyckami.|- I jest przyjemne. {13305}{13435}- Nigdy nie próbowałe?|- Między cyce? Nie. {13440}{13537}- A co z ssaniem? Znalazłe już jakš amatorkę?|- Niech pomylę... Taa. {13570}{13630}A dwie dziewczyny na raz? {13635}{13740}- Naprawdę?|- Nie, dwie to za mało? {13745}{13842}Aby było porzšdnie,|potrzebuję do tego co najmniej czterech. {13867}{13972}- Bo jest taki duży, co?|- Jest kurwa wielki. {13975}{14075}Jednej babie naszczałem kiedy na twarz...|...a ona powiedziała jeszcze, bym się na niš "spucił". {14080}{14165}Zaczekaj. Naszczałe jej na twarz,|a póniej się "spuciłe"? {14170}{14285}Czekaj, nie... najpierw się "spuciłem",|a póniej jš obsikałem. Prosiła mnie o to. {14290}{14460}Obspermiłe jš, a póniej prosiła cię,|by jš umył moczem? To obrzydliwe. {14465}{14530}- Tak, sama o to prosiła.|- Jeste zboczony. {14535}{14580}- Nie jestem.|- Jeste zboczony. {14585}{14682}- Nie ważne, juz jej nie widuję.|- To nie ma znaczenia. {14747}{14790}To była twoja matka. {14860}{14932}Daj spokój, stary.|Wyluzuj. {14935}{15052}Co, powiesz teraz:|"Nie mów nic na mojš matkę". {15055}{15100}Co z tobš? {15172}{15227}Frank się wkurwił. {16062}{16180}- "Dam Square". Wiesz gdzie to jest?|- Taa. {16217}{16347}Ma sprawdzić "go" przy tobie. {16348}{16446}We "towar" zanim dasz mu pienišdze.|Jakie pytania? {16447}{16497}- Moja zapłata? {16500}{16622}- Dostaniesz jak wrócisz.|- Potrzebuję teraz. {16625}{16685}Mogę znaleć kogo innego. {16727}{16810}- Potrzebuję natychmiast, kiedy wrócę.|- Tak, w pištek. {16815}{16877}- Obiecujesz?|- Wpierw kasa, póniej "towar". {16880}{16952}- Pamiętaj.|- Taa... nie zapomnij wpierw kasa. {17025}{17115}Przepraszam rybko,|że twój braciszek musiał zginšć. {17120}{17192}Przełknšłby, którš z nich? {17292}{17377}- Halo?|- Co to jest do diabła? {17405}{17492}- Czy w tym jest banan?|- Taa, przypalony banan. {17562}{17625}A to co? {17630}{17750}- "Armagnac".|- Jaki preparat do czyszczenia? {17755}{17847}- To "cognac".|- Mogę spróbować? {18037}{18147}- Całkiem w porzšdku.|- Nie wsadzaj mi palca do kieliszka. {18152}{18297}Nie wsadzam ci palca do piwa,|jak chcę spróbować. {18302}{18422}Kupisz mi nowego, czy mam posmakować|komu "strzelałe palcówę" ostatniej nocy? {18565}{18610}Dorthe? {18655}{18762}Widzisz tš rybkę?|Ona ma więcej klasy niż ty będziesz miał kiedykolwiek. {18767}{18817}- Ta?|- Tak ta. {18845}{18912}Hej rybko, często ruchasz, hyh? {18955}{19035}Dasz mi więcej tego "Armagnac'u"? {19015}{19102}- Smakuje ci?|- Nie, muszę tylko czym popić. {19172}{19232}Stary, to smakuje jak gówno. {19272}{19387}Już nie mogę.|Dzwonię po taksówkę. {19392}{19495}- Nie mogę tu zostać.|- Kupię ci nowego. {19500}{19555}- Zdrowie.|- Do dna. {20272}{20345}- Jak leci?|- Frank to Pernille. {20350}{20432}Czeć. Piepszyć to.|Nie chcę jebanych cytryn w moim drinku. {20437}{20532}Stary, nie wsadzaj mi swojego palca do drinka. {20587}{20630}Czeć. {20672}{20757}- Czeć.|- Kto mówi do nas "czeć". {20840}{20930}Widziałem cię na parkiecie. {20935}{21027}- Widziałem cię na parkiecie.|- Naprawdę? {21055}{21122}- Jak się nazywasz?|- Bettina. {21125}{21217}- Bettina.|- Jeanette, Bettina, Jeanette. {21222}{21347}- Mieszkasz na wsi, czy co?|- A wyglšdam jakbym mieszkała? {21352}{21442}- Wszystkie Jeanette'y i Bettina'y mieszkajš na wsi.|- Taa, jasne. {21447}{21547}- Więc skšd jeste?|- Z wschodniej częci miasta. {21552}{21607}- Czego się napijesz?|- "Carlsberg'a". {21612}{21705}Jeden "Carlsberg" i "Tuborg Gold" proszę. {21710}{21807}- Dlaczego nie napijesz się "Tuborg'a"?|- Nie lubię. {21812}{21932}- To tani sposób, by się upić.|- Ja nie mam zamiaru... {21974}{22114}- Zakochała się we mnie?|- Pyta się, czy go kochasz. {22147}{22297}- Cholera, stary, dała mi w pysk.|- To mnie walnęła nie ciebie... {22300}{22420}- ...i bije mocniej niż ty.|- Tak mylisz. To dawaj... {23585}{23675}WTOREK {23710}{23792}- Taa, to ja.|- Czeć, to ja. {23795}{23917}- Obudziłam cię?|- Nie, w porzšdku, nic się nie stało. {23922}{24027}Pamiętasz tego zboczeńca,|zza ulicy, co cały czas się na mnie gapi? {24032}{24162}Znowu to robi.|Ten skurwiel znowu się na mnie gapi. {24165}{24275}Co do diabła mam robić?|Mam go rzucić butelkš, czy... {24325}{24462}Rzuć go butelkš i zadzwoń, jeli nie zadziała? {24467}{24555}Co, jak się wkurzy,|gdy rzucę go butelkš? {24560}{24687}- Cholera, Frank, nie możesz przyjechać?|- Poszczuj go "King'iem". {24692}{24802}Zajmę się ta sprawš, ale nie dzi. {24805}{24935}Znam cię dobrze, nic nie będziesz robił,|tylko wałęsał się z Tonny'm. {24990}{25052}Frank? {25142}{25212}- Na razie, Vic.|- Taa, dobra. Do zobaczenia. {25215}{25282}- Do zobaczenia póniej?|- Do zobaczenia póniej. {25367}{25420}Jak leci? {25455}{25535}- Tam jest jaki Szwed.|- Co za Szwed? {25540}{25617}No, Szwed.|Rozglšda się za tobš. {25620}{25720}- Czego chce?|- Masz mnie, nie rozumiem co mówi. {25725}{25797}- Gdzie jest?|- Tam na zewnštrz. {25802}{25862}- Tam?|- Tak włanie tam. {25910}{25945}Zostań tu. {26245}{26362}Słyszałem, że możesz załatwić dobry "brown sugar". {26367}{26492}- Gdzie to słyszałe?|- No wiesz... tu i tam. {26497}{26580}Nie wiem o czym mówisz. {26660}{26785}- Nie pamiętasz mnie?|- A powinienem? {26790}{26862}Siedzielimy razem. {26865}{26930}Cztery lata temu w Vestre. {26957}{27065}Chryste, Frank. Siedziałem obok w celi...|...za przemyt "haszu". {27095}{27160}- Taa?|- Masz nowš fryzurę. {27185}{27240}Dobrze w niej wyglšdasz. {27245}{27362}Więc...|...możesz mi pomóc? {27367}{27447}- Gdzie o mnie słyszałe?|- Tu i tam. {27452}{27592}- Dlaczego ja?|- Mówiš, ze masz dobry "towar". {27597}{27685}- Ile potrzebujesz?|- 200 gram. {27710}{27815}- To dużo.|- Sporo klientów w Alm. {27820}{27880}- Na kiedy?|- Na jutro. {27885}{27975}Nie ma mowy.|Potrzebuję dwóch, trzech dni. {27980}{28062}Zadzwoń.|Moge załatwić "kokę", "speed", "piguły" lub "hasz". {28065}{28187}- Wkrótce będę miał dobry "biały".|- Musi być "bršzowy", na jutro. {28192}{28282}Nie dam rady do jutra...
jkomandos