[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [23][74]Być może jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia. [80][112]Cały czas miałe|kontrolę nad statkiem! [113][157]- Dlaczego nikomu nie powiedziałe?|- Lucjanie planujš atak na Ziemię. [163][192]Udusiłem Rileya|własnymi rękoma. [193][215]Jest pan dobrym przywódcš. [216][246]Jedynš misjš jest zabrać|tych ludzi do domu. [247][258]Nigdy o to nie chodziło. [259][278]Chodzi o to,|by zabrać nas do celu podróży. [279][302]Taka jest misja. [308][333]- Skšd znasz nasze nazwiska?|- Jestecie przodkami. [334][363]/Wyglšda to na ALS.|/Chorobę Lou Gheriga. [363][397]- Sporo danych.|- Dokumentowali wszystko. [398][434]Przeszukalimy częć Archiwum,|którš udało się przesłać. [434][451]Nie ma tam informacji|o stwardnieniu. [452][477]- Czym one były?|- To armia dron. [478][512]Jaki czas temu na nie trafilimy.|Wyglšda na to, że nas tropiš. [513][546]- Jeden pojemnik wystarczy na lata.|- Do oczyszczania powietrza z CO2. [546][566]Przyda się przy|dodatkowych pasażerach. [568][606]Za dziesięć dni ich wysadzimy. [671][709]/Dziękuję, że przyszlicie|/na to wyjštkowe wydarzenie. [709][736]/Oddanie do użytku nowej,|/pięknej szkoły... [752][766]Masz te obliczenia? [767][788]/tworzył podstawy|/naszego systemu edukacji. [794][817]/Dlatego ta szkoła|/nosi jego imię. [833][846]Lewy dolny róg. [846][877]/Będę z całych sił stał na straży|/jego dziedzictwa, ciekawoci... [877][910]Jest nadzieja, że projekt wytwarzania papieru|Brody'ego na co się przyda. [950][980]/- Powitajmy...|- Ile razy już tu oglšdałe? [1011][1021]Nie mamy telewizji. [1025][1057]Jeli nie masz nic lepszego do roboty,|sš ważniejsze rzeczy niż... [1058][1083]Dodaję to nagranie|do swojego dokumentu. [1083][1097]Mylę, że to ważne. [1097][1114]A to dlaczego? [1127][1141]Sš naszymi potomkami. [1142][1162]Moimi nie.|Mnie tam nie było. [1167][1189]No to sš tacy jak my. [1203][1213]Sš ludmi... [1218][1258]Chciałbym, żeby niektórzy zostali.|Podoba mi się pomysł [1258][1280]nowych twarzy na pokładzie. [1287][1293]Tak? [1301][1328]Gdyby naprawdę rozeszli się|po całej galaktyce, [1328][1354]sš spore szanse,|że na nich wpadniemy. [1375][1408]Poza tym to nie statek pasażerski. [1554][1581]- O co chodzi?|- O tego gazowego olbrzyma. [1581][1615]Z jakiego powodu statek|manewruje wokół niego, [1615][1641]żeby ustawić się|w prostej linii z gwiazdš. [1646][1660]O co w tym chodzi? [1660][1687]Przeznaczenie ma swoje powody.|Już wczeniej tak się działo. [1687][1715]- Ale to potrwa wiecznoć.|- pieszy ci się gdzie? [1715][1740]Nie, ale nadal mamy|40% rezerwy mocy. [1741][1757]Jak u mojego dziadka. [1769][1798]Zawsze tankował Buicka|do połowy zbiornika. [1798][1816]Statek robi to samo. [1832][1862]- Wydaje mi się to mieszne.|- Tak, bardzo mieszne, [1862][1882]że życie jego i pasażerów|zależy od tego, [1883][1911]czy dotrze do następnej stacji.|Cholernie zabawne. [1924][1937]Jestemy na miejscu? [1942][1962]30 sekund do kontaktu. [1985][1993]Mówi Young. [1994][2041]Wykonamy hamowanie aerodynamiczne,|więc przygotujcie się na turbulencje. [2059][2075]Dzień dobry. [2078][2100]- W porzšdku?|- Jestem zmęczony. [2313][2342]- Przed nami sporo dron.|- Oraz statek dowodzšcy. [2343][2364]- Co oni tu robiš?|- Lecš wprost na nas. [2434][2480]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Orion-Tokra - www.gwrota.com ::. [2480][2506]{C:$aaccff}Stargate Universe [2x18] Blockade|BLOKADA [2507][2534]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 [2623][2635]Skšd się tu wzięli? [2635][2661]Może byli tu cały czas,|tylko planeta ich zasłaniała. [2662][2689]Minie jeszcze kilka minut,|nim będziemy mogli wrócić w nadwietlnš. [2689][2712]- Kiedy do nas dotrš?|- Za kilka minut. [2713][2738]- Spróbujmy ich ominšć, poruczniku.|- Tak jest. [2804][2827]Gromada dron i statek dowodzšcy|przesuwajš się, [2828][2852]żeby oddzielić nas od gwiazdy.|Jeli nie mamy lecieć wprost na nich... [2853][2866]Odmawiam.|Gdzie, do cholery... [2867][2903]- Ile ich jest?|- Nie wiem, zgubiłem się przy stu. [2903][2921]- Możemy je zablokować?|- Drony pół minuty od nas. [2921][2946]- Nie zdšżę.|- Nieważne, wkrótce skoczymy. [2946][2967]Może się przebijemy?|Nie polecš w głšb gwiazdy... [2967][2986]- Nie uda nam się.|- Musimy uzupełnić zapas paliwa. [2986][3011]Statek wybierze innš gwiazdę.|Nie ma sensu wdawać się w walkę. [3012][3035]- 10 sekund do kontaktu.|- Poruczniku, skaczemy. [3037][3061]- Jeszcze 15 sekund.|- Nie można od razu? [3061][3072]Strzelajš. [3146][3169]- Pięć sekund.|- Przygotuj się. [3170][3206]Tak jest.|Skok za trzy, dwa, jeden... [3283][3315]Mówi Young.|Ucieklimy dronom. [3324][3359]- Co to było, do diabła?|- Jakby na nas czekały. [3365][3395]- Może po prostu mielimy pecha.|- Mylisz, że to przypadek? [3396][3440]- Gdzie muszš być.|- Tak, ale kosmos jest ogromny. [3443][3476]Z tego, co wiemy, mogš nas namierzyć,|gdy aktywujemy wrota, [3476][3500]więc nie przesadzajmy. [3533][3567]Za to on robi co odwrotnego|i lekceważy sprawę. [3693][3715]Tak naprawdę nie uważasz,|że to przypadek. [3719][3738]Jeli chcesz, nazwij to|myleniem życzeniowym. [3739][3763]Zdajesz sobie sprawę,|że jeli to nie przypadek... [3764][3794]- To mamy duży problem.|- Nie... [3794][3812]Mamy przeršbane|jak w ruskim czołgu. [3812][3840]- To może być nasz koniec.|- Włanie to powiedziałem. [3865][3886]To dlaczego musimy szukać|kolejnej gwiazdę? [3886][3916]Statek wleci w najbliższego|napotkanego czerwonego karła. [3916][3954]Włanie dlatego nie powinnimy|do niego lecieć. [3959][3984]Mylisz, że na nas czekali. [3984][4007]Wiemy, że nie mogš nas namierzyć,|ale możliwe, [4008][4022]że potrafiš przewidzieć|nasz kurs. [4022][4052]Więc gdyby statek nie zrobił|tego czasochłonnego manewru... [4052][4083]Musielibymy walczyć trzy godziny,|nim moglibymy skoczyć. [4083][4103]Albo bylibymy zmuszeni|skoczyć za wczenie. [4103][4125]To by zniszczyło|napęd nadwietlny. [4143][4165]- Mielimy szczęcie.|- Owszem, [4165][4189]ale nie możemy liczyć,|że znów nam dopisze. [4189][4221]Do tego musimy|uzupełnić paliwo, więc... [4229][4250]Zbaczamy z kursu. [4341][4364]- Jaki kontakt?|- Na razie nie. [4368][4407]Nie więtowałbym jeszcze.|Sensory nic nie wykryjš z tej odległoci. [4410][4433]Dlaczego wyszlimy z nadwietlnej|tak daleko? [4437][4460]Musimy dopilnować,|żeby upłynęło doć czasu, [4460][4475]abymy mogli znów skoczyć. [4475][4497]Nie chcemy wpać na drony|za wczenie. [4508][4535]Nadal nie rozumiem,|czego od nas chcš. [4535][4561]To nic osobistego.|Tak sš zaprogramowane. [4563][4587]Zniszczyć wszelkš|obcš technologię [4587][4611]i najwyraniej zaprogramowano je,|żeby nie rezygnowały. [4611][4633]Możliwoć wejcia w nadwietlnš|za kilka sekund. [4633][4643]Zrozumiałem. [4647][4663]Póki co wszystko dobrze. [4673][4695]Potrzeba tu więcej krzeseł. [4701][4721]Proszę, siadaj. [4721][4743]- Ale to twoje...|- A ja to kto, kapitan Kirk? [4743][4765]I tak muszę rozprostować nogi. [4770][4778]Dziękuję. [4802][4815]Niczego nie dotykaj. [4828][4852]Minęły trzy godziny.|Możemy skoczyć w każdej chwili. [4852][4870]- wietnie.|- To duża rzecz. [4870][4899]Nie chcę zapeszać,|ale mylę, że... [4910][4935]- Mamy kontakt.|- Cholera. [4935][4968]- Lecš w naszš stronę?|- Tak, wiele dron z różnych kierunków. [4969][5002]Jest też statek dowodzšcy.|Trzyma się między nami a gwiazdš. [5002][5025]- To blokada.|- Kiedy do nas dolecš? [5026][5042]Nieważne.|Nie przebijemy się. [5046][5065]I tak kończy nam się paliwo. [5065][5083]- Zabierz nas stšd.|- Tak jest. [5142][5166]Sierżant Greer|trafił w dziesištkę. [5166][5201]Drony nie mogš nas namierzyć,|więc zamiast tego blokujš gwiazdy, [5202][5219]żeby statek nie mógł|uzupełnić paliwa. [5219][5245]Nie mogš obstawić każdej gwiazdy|na naszej drodze. [5246][5266]Wystarczy,|że będš przy najbliższej. [5269][5288]- Jak to?|- Nasze rezerwy pozwolš [5289][5316]- tylko na jedno podejcie.|- Systemy się wyłšczajš. [5317][5335]Straciłam zasilanie|w izbie chorych. [5335][5358]Na szczęcie Eli ma pewien pomysł. [5365][5398]To kompletne szaleństwo,|a zarazem nasza jedyna opcja. [5402][5412]Nie słód. [5446][5468]Drony poznały nasz słaby punkt. [5469][5511]Przeznaczenie musi uzupełniać zapasy|i używa do tego konkretnych typów gwiazd. [5512][5534]Gwiazdy z cišgu głównego.|typ widmowy od K do M, [5534][5563]- głównie czerwone karły.|- Wykorzystamy innš gwiazdę. [5566][5576]Co w tym szalonego? [5576][5638]Jedyny sposób to wybrać takš gwiazdę,|do której statek dotšd nie wleciał. [5639][5656]Niech zgadnę. [5657][5679]Gwiazda mierci? [5697][5707]Blisko. [5728][5750]Błękitny nadolbrzym. [5764][5783]Żartujesz sobie? [5791][5822]- Mówilimy, że to wariactwo.|- Do entej potęgi! [5822][5856]Wiesz, jak goršco jest|w gwiedzie klasy O? [5857][5902]- Nie przeżyjemy tego.|- Nigdy tego nie powiedziałem. [5907][5926]Więc uważam,|że to bardzo zły plan. [5927][5938]Osłony wytrzymajš. [5939][5998]To super, ale system podtrzymywania życia|nie poradzi sobie z takš temperaturš. [6004][6027]W kilku przedziałach|będzie ponad 200°C. [6027][6071]Dlatego większoć załogi uda się|na pobliskš planetę, [6072][6102]a jeden zespół zostanie i będzie|ręcznie pilotował statek. [6102][6132]Dlaczego nie zaprogramować statku,|żeby wszyscy mogli ić? [6132][6168]Przeznaczenie pewnie i tak|nie przyjęłoby takiego programu, [6171][6207]a nawet jeli, główne systemy|wyłšczyłyby się z powodu temperatury. [6208][6229]Kto musi zostać na pokładzie. [6231][6256]Kto o tym zadecyduje? [6262][6294]Użyjemy kamieni i sprowadzimy|najlepiej wyszkolonych ludzi. [6294][6327]Najlepsi już tu sš.|Mówię o sobie i Elim. [6331][6362]Zgłaszacie się na ochotnikó...
przeme.charem