{69}{159}Skšd to się bierze?|Ta potrzeba, przymus. {160}{256}Gdybym wiedział,|nie siedzielibymy tutaj. {289}{326}Jak to się zaczęło? {410}{446}- Proszę, odłóż to.|- Nie. {447}{503}Proszę, błagam cię.|Nie rób tego! {504}{556}Dobrze, tylko wylę jej SMS-a. {557}{613}I co napiszesz?|Poznałe jš 3 godziny temu. {614}{676}"Miło było cię poznać.|Co robisz w weekend?". {677}{740}Aż mnie dusi|od zaduchu desperacji. {741}{793}Nie mam pokazać,|że mnie interesuje? {794}{862}Okaż jej zainteresowanie|ignorujšc jš. {863}{907}Nigdy nie słyszałem|czego równie głupiego. {964}{1031}Stary, staram się ci pomóc|ocalić resztkę godnoci. {1032}{1088}Jeli godnoć oznacza|następne więta bez dziewczyny, {1089}{1151}to chyba sprawdzę,|jak to jest nie mieć godnoci. {1158}{1185}Zobaczymy się póniej. {1205}{1225}"Miło... {1250}{1285}było cię... {1309}{1335}poznać". {1549}{1571}Hank? {1743}{1816}"Co robisz w weekend?". {1910}{1948}/Mam nadzieję cię spotkać {2299}{2343}Chłopie, miertelnie|mnie wystraszyłe! {2383}{2424}To nie moja wina. {3029}{3094}Oklahoma...|Patrick Birdwell, 28 lat. {3095}{3160}Policja w Tulsie|znalazła ciało wczoraj po 21:30. {3164}{3191}Czas na dedykację. {3192}{3255}Kiepsko wyglšda.|Zakładam, że to nie wszystko. {3263}{3292}Drugš ofiarę... {3312}{3365}odnaleziono szeć przecznic|dalej o 23:15. {3374}{3452}Trzeciš... o 1:00,|cztery przecznice od drugiej. {3453}{3484}Wszyscy to biali mężczyni. {3485}{3540}Zatłuczeni na mierć|tępym narzędziem... {3541}{3570}aluminiowym kijem bejsbolowym. {3571}{3604}Trzy ciała w jednš noc? {3605}{3693}W cišgu czterech godzin,|w odległoci 3 km od siebie. {3694}{3736}Może inicjacja w gangu. {3737}{3793}Za wiele złoci,|zbyt osobiste. {3794}{3867}Człowiek w kapturze|zabija kijem bejsbolowym. {3868}{3921}- Zapracowany.|- Obraz zbyt kiepskiej jakoci, {3922}{3958}żeby dokonać identyfikacji, {3959}{4020}ale widać, że atak|nie był niczym sprowokowany. {4021}{4098}Jeli zabił trzech w 4 godziny,|to raczej nieprędko przestanie. {4099}{4154}Broń doć nietypowa,|ale to wyglšda na szał. {4155}{4219}Wiemy, że zabijajšcy w szale|nie przestajš, póki nie zostanš zabici {4220}{4253}albo nie zabijš się sami. {4269}{4309}Nie ma wštpliwoci,|że zaatakuje znowu. {4310}{4374}Pytanie tylko kiedy.|Wyjeżdżamy za godzinę. {4443}{4525}Co każe mi ich pochwycić. {4539}{4603}Nie wiem jak, dlaczego|i skšd się to bierze... {4613}{4649}Jest jak plama ropy na wodzie. {4665}{4753}Wielka i nieprzenikniona,|zabijajšca wszystko na swojej drodze. {4802}{4831}Pochłania cię. {4897}{4981}Kiedy cię pochwyci,|już nie puci. {5067}{5138}CRIMINAL MINDS: SUSPECT BEHAVIOR 1X08 {5139}{5267}{Y:b}..:: NewAge SubTeam::..|..:: www. nast. ws::.. {5268}{5359}Tłumaczenie: jarmisz {5855}{5881}Agent Cooper. {5883}{5919}Sam.|Trzeba z czego żyć. {5920}{5961}Dave Richardson.|policja w Tulsie. {5962}{6054}To mój zespół. Agenci Sims,|Griffith, Rawson i Lasalle. {6055}{6105}Mamy dla was|stanowisko dowodzenia. {6106}{6151}Chyba jest tam wszystko,|czego potrzebujecie. {6159}{6220}Tutaj znalelimy|pierwszš ofiarę... {6232}{6301}Patricka Birdwella,|nauczyciela. {6355}{6394}Spotkał się na drinku|z przyjaciółmi. {6401}{6434}Miał wracać do domu. {6489}{6546}- Żadnych wiadków?|- Nie znalelimy... {6555}{6598}tylko zapis z kamery. {6608}{6680}Sprawca był odsłonięty.|Narażał się. {6681}{6710}To nie mogło odbyć się po cichu. {6711}{6769}Parking przy popularnym barze|to ryzykowne miejsce. {6770}{6807}To niedbalstwo.|Był nieostrożny. {6808}{6869}Albo działał pod wpływem impulsu,|nie kontrolował się. {6884}{6924}Szukamy człowieka|zabijajšcego w szale. {6932}{6980}Zabił trzy osoby|w promieniu 3 kilometrów. {6986}{7039}Jeli zabije znowu,|to w pobliżu. {7040}{7089}To dobra i zła wiadomoć. {7093}{7158}Gina, skontaktuj się z patologiem,|zbierz dane o wiktymologii. {7159}{7205}Powinnimy pojechać|do centrum dowodzenia... {7206}{7258}rozpoczšć analizę porównawczš. {7272}{7300}Zostawiam jš z tobš. {7539}{7579}Jest moja licznotka. {7986}{8060}/Dlaczego ona, a nie ty? {8493}{8528}/Dzi jest ten dzień. {8529}{8605}To nie była moja wina!|Zostaw mnie w spokoju! {9129}{9176}Gina, przedstaw rzecz po kolei. {9190}{9236}Pierwszš ofiarš był nauczyciel, {9237}{9307}który dopiero przeniósł się tu|z Connecticut. {9342}{9381}Przyjaciele mówiš,|że nie miał wrogów, {9382}{9438}był podniecony|nowo zawartš znajomociš... {9439}{9482}nic nie wskazywało,|co się wydarzy. {9510}{9539}Druga ofiara... {9540}{9583}magistrant mieszkajšcy|na poddaszu {9584}{9622}niedaleko miejsca|znalezienia ciała. {9628}{9691}Wyszedł po papierosy,|nigdy nie wrócił. {9699}{9749}- To punkt pierwszy.|- Nie. {9750}{9797}Żadna z pozostałych ofiar|nie paliła. {9811}{9846}Ofiara numer trzy... {9868}{9940}ochroniarz,|ojciec jednorocznego dziecka, {9946}{9995}nigdy nie wrócił|z popołudniowej zmiany. {9996}{10034}Dobrze, więc to jest|punkt pierwszy. {10035}{10059}Grupa wysokiego ryzyka. {10060}{10129}Wszyscy z nich mogli się bronić,|zwłaszcza ochroniarz. {10130}{10187}Więc sprawca|sprawia wrażenie niegronego. {10195}{10255}Nie wywołuje odruchu|obrony czy ucieczki, {10256}{10298}póki nie jest za póno. {10306}{10336}- To dziwne.|- Co takiego? {10337}{10377}Sš w tym samym wieku, {10378}{10455}ta sama waga, wzrost,|płeć, kolor skóry. {10477}{10510}Wszyscy nosili okulary? {10526}{10600}To bardzo|ukierunkowana wiktymologia. {10601}{10620}To punkt drugi. {10621}{10657}Szuka... {10676}{10727}bardzo konkretnych osób. {10746}{10781}To punkt trzeci. {10783}{10848}Pierwszy atak to czysty impuls. {10849}{10896}Lekkomylny, nierozważny. {10900}{10946}To rednio owietlone|miejsce publiczne. {10947}{10995}Skupiony na celu,|atakuje z zaskoczenia, {10996}{11037}jest niepohamowany...|ale spójrzcie. {11060}{11111}Zmienił taktykę|przy ofierze numer dwa. {11112}{11159}Wypatrzył jš w zaułku, {11160}{11242}ale tym razem|to nie wyglšda na impuls. {11273}{11302}Rozbita żarówka. {11305}{11395}Zrobił to jeszcze przed atakiem. {11420}{11448}Szedł za nim w ciemnociach. {11449}{11504}- Bez wiatła i wiadków.|- Zaplanował to. {11522}{11565}Uczy się bycia lepszym zabójcš. {11566}{11624}Trzecia ofiara, ochroniarz... {11625}{11675}Auto znaleziono 1,5 km|od mieszkania jego dziewczyny. {11676}{11705}Żadnych ladów walki w pojedzie. {11706}{11741}Wywabił go podstępem na zewnštrz. {11742}{11809}W nocy, jakby nie patrzeć.|Sprawca ewoluuje. {11817}{11907}Ewolucja to trochę duże słowo,|jak na czterogodzinnš masakrę. {11908}{11983}Proszę przedstawić|fizyczne obrażenia u ofiar. {11984}{12082}U pierwszej były to urazy|niezbędne dla osišgnięcia celu. {12087}{12130}Żadnych dodatkowych. {12143}{12233}U drugiej koncentrowały się|w rejonie twarzy. {12234}{12284}Ale kiedy dopadł trzeciš... {12291}{12352}Cóż, nie bez powodu|zakrylimy mu twarz. {12353}{12416}Z każdym zabójstwem narasta złoć. {12424}{12471}Mylał, że zabójstwo|sprawi mu satysfakcję, {12472}{12503}ale to działa tylko chwilę. {12504}{12578}Gdy mija, musi zabić znowu,|brutalniej niż poprzednio. {12579}{12650}Chciał ich nie tylko zabić.|Chciał ich wymazać. {12726}{12768}Sam Cooper,|czy jak cię tam zwš. {12769}{12828}Penelope, jestemy w kostnicy w Tulsie. {12829}{12864}Skończylimy oględziny ciał. {12865}{12935}I to skłoniło cię,|żeby do mnie zadzwonić? {12958}{13046}Jestem po częci wzruszona,|a po częci zdegustowana. {13047}{13100}Wyszukaj brutalnych przestępców {13101}{13166}/z okolic Tulsy,|/których ostatnio zwolniono. {13167}{13282}Porównaj z listš ostatnio|wypisanych pacjentów psychiatryków. {13283}{13341}Twoje życzenie|jest dla mnie rozkazem. {13342}{13397}Znajd jaki zwišzek|między ofiarami. {13398}{13439}/Chyba zwariowałam. {13440}{13482}Można powiedzieć,|że wskoczyłam im w ganiki {13483}{13508}i potrzšsam rurš wydechowš, {13509}{13551}ale nie mogę znaleć|żadnego zwišzku. {13552}{13618}/Wyszukaj przestępstwa popełnione|/przez białych mężczyzn {13619}{13676}/w wieku 25-30 lat|/w Tulsie w ubiegłym roku, {13677}{13725}zwłaszcza noszšcych okulary. {13726}{13793}Z jakiego powodu sprawca|skupia swojš wciekłoć na tym typie. {13794}{13851}/- To bardzo pomocne.|- Szybko, Penelope. {13852}{13915}- Tylko w tym jestem szybka, mój panie.|/- Dzięki, Penelope. {13934}{13998}Jest coraz gwałtowniejszy.|Ale też bardziej się kontroluje. {14007}{14052}Nie zdoła długo tego utrzymać. {14057}{14105}Może planować, kalkulować,|ale tacy zabójcy {14106}{14148}sš zawsze na granicy|utraty kontroli. {14283}{14363}Proszę tylko o kilka godzin w tygodniu. {14382}{14466}Tymczasowo, Howard,|aż spłacę rachunki za leczenie. {14467}{14508}- Daję ci słowo...|- Nie mogę. {14536}{14605}Ona jest chora.|Ma 63 lata, {14606}{14655}a oni chcš jš|wyrzucić ze szpitala. {14661}{14725}Nie mogę sam się niš opiekować.|Proszę! {14742}{14781}Nie mogę dać ci dodatkowej zmiany. {14788}{14865}Przykro mi z powodu twojej żony,|ale nie ma na to pieniędzy. {14873}{14912}Poza tym muszę ci powiedzieć... {14926}{14990}od przyszłego tygodnia|przenoszę cię na nocnš zmianę. {14997}{15045}Na nocki?|Dlaczego? {15070}{15168}Pracujesz najwolniej ze wszystkich.|Na nockach dasz radę. {15171}{15196}Mówisz poważnie? {15250}{15286}Będę mówił wprost, zgoda? {15304}{15347}Nikt tu nie chce z tobš pracować. {15348}{15404}Nie ma tu człowieka,|który by się nie skarżył. {15405}{15442}Mógłbym cię zwolnić, {15443}{15513}ale wiem, że nie jest ci lekko|i próbuję wywiadczyć ci przysługę. {15514}{15571}To co się stało...|To nie była moja wina. {15572}{15624}Nie mogš cišgle mnie obwiniać. {15667}{15700}A kogo majš obwiniać? {16318}{16357}Nie pozwoliłem ci tu usišć. {16757}{16804}Chcesz co powiedzieć,|to powiedz mnie! {16816}{16838}Powiedz! {16839}{16887}Puć go! {16973}{17018}Odejd stšd. {17019}{17061}Jeli wrócis...
KA-KAA