{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{220}T�umaczenie ze s�uchu: kawon (kawon@o2. pl) {230}{330}Podzi�kowania: Styku, Krzystof Zielinski {1234}{1400}/Rocky, Rocky... {1577}{1800}ROCKY BALBOA {2565}{2620}/Kolejny szybki nokaut Masona Dixona. {2621}{2710}/Fani bez ogr�dek|/daj� mu do zrozumienia, co o tym my�l�. {2711}{2779}/Mo�e by� nieprzyjemnie. {2780}{2849}/T�um nie ukrywa gniewu... {2850}{2966}/...z powodu kolejnego pogromu.|/Fani s� w�ciekli, nie mog� tego d�u�ej znie��. {2967}{3022}/Wydaje si�, �e obwiniaj� Dixona,|/dobrego boksera, {3023}{3100}/za upadek nie tylko wagi ci�kiej... {3105}{3166}/...ale i ca�ego sportu. {3167}{3273}/Obrzucaj� lodem|/niepokonanego mistrza �wiata wagi ci�kiej. {3274}{3400}/By� mo�e ta reakcja zmusi Dixona|/do walki z kim�, kto potrafi odda�. {3401}{3450}/Je�li kto� taki istnieje. {3451}{3510}/Ca�y �wiat bokserski czeka na wojownika... {3511}{3622}/...kt�rego charakter|/wzbudzi w nas dreszcz emocji. {3623}{3672}/Take you back. {3695}{3726}/Take you back. {3774}{3822}/Take you back. {3852}{3883}/Take you back. {3927}{3979}/I been told by {4002}{4070}/Some people and they all {4078}{4131}/Say to take you back {4159}{4214}/Take you back like a bore {4236}{4306}/I don't call that a reason {4323}{4409}/I just call it believin in myself {4466}{4518}/Take you back. {4546}{4605}/Take you back. {6460}{6595}/ADRIAN BALBOA {7110}{7253}- Czas p�ynie zbyt szybko.|- Niewystarczaj�co. {7254}{7336}- Tw�j dzieciak powinien tu by�.|- Nic nie szkodzi... {7337}{7440}...jest ostatnio troch� zaj�ty.|- Nie mo�na by� a� tak zaj�tym. {7441}{7550}Nie rozmawiajmy ju� o tym.|Przyjdziesz dzisiaj, prawda? {7551}{7690}- Pracuj�. Chodzi�em z tob� ostatnie 3 lata.|- Wiem, ale to rocznica. {7700}{7800}- Dobrze, masz moje s�owo.|- Doceniam to, dzi�ki. {7800}{7900}Jestem ci wdzi�czny, Paulie. {8580}{8750}Hej, Robert, co si� dzieje?|Gdzie� ty by�? Jeste� sp�niony. {8751}{8900}Twoje wyniki w pracy s� dalece niezadawalaj�ce.|Nie obchodzi mnie kim jest tw�j ojciec, Rozumiesz mnie? {8901}{9050}- Tak.|- To dobrze, a teraz spadaj. {9095}{9165}Hej, Robert! {9166}{9250}/- Hej, Rocky!|/- Jak leci, mistrzu? {9280}{9350}- Inaczej si� umawiali�my.|- Wiem, ale chcia�em ci� z�apa�... {9351}{9430}...p�ki nie jeste� jeszcze zbyt zaj�ty.|- Tak, trzeba harowa�. {9431}{9500}- Jak leci?|- Naprawd� dobrze. {9501}{9600}/Hej, Rock! {9605}{9725}- Skoczymy na kaw�?|- Mam jeszcze du�o pracy, mo�e p�niej? {9730}{9800}Tak, pewnie. Je�li przyjdziesz dzi� do restauracji... {9801}{9870}...mo�e m�g�bym|przygotowa� co� specjalnego. {9871}{9999}- Dzi� nie mog�. Wychodz� z kumplami.|- Czy robi� co� nie tak? {10000}{10130}- To znaczy?|- Sam nie wiem, ale... {10145}{10300}...kiedy tu przychodz�, jeste� jaki� skr�powany.|Nie chc�, �eby tak by�o. {10301}{10380}- Robisz wielkie zamieszanie.|- Zamieszanie? {10381}{10450}/Nie masz tu nic do roboty, Robercie. {10451}{10530}Je�li nie chcesz mnie przedstawi�,|sam to zrobi�. William Tomilson... {10531}{10628}...pana syn ma pecha dla mnie pracowa�.|- To dobra praca. {10630}{10710}Zawsze powtarza�em Robertowi,|�e chc� pana spotka�. {10711}{10780}Jest pan chyba troch� zaj�ty?|To chyba dobrze, prawda? {10781}{10900}Zr�b nam zdj�cie, trzeba korzysta� z okazji. {10900}{10980}- Stare z nas byki.|- Jakby� zgad�. {10981}{11100}- To nie tw�j lewy.|- Ludzie to lubi�. {11101}{11250}Wreszcie si� spotkali�my.|Musz� ju� i��, mi�o by�o zobaczy� ci� na �ywo. {11360}{11530}- Musz� lecie�. Postaram si� wpa�� dzisiaj.|- By�oby �wietnie. {11600}{11681}I nie daj si� zwariowa� tym numerkom! {11681}{11770}- Za p�no.|- Pozmazuj je wszystkie. {11840}{12000}/- Hej, Rock!|/- Cze��, ch�opaki! {12293}{12363}Prosz� bardzo. {12410}{12510}Potrzebuj� dziesi�� tych, trzymaj si�. {12600}{12680}Spr�buj� p�niej par� tych. {12700}{12799}- Po ile to?|- 47 {12800}{12888}Na�� mi za tyle, ufam ci. {12915}{13050}- Nie �a�uj.|/- Nie ma sprawy. {13375}{13450}Cze��, ch�opaki. {13590}{13700}- Jak nam idzie, Isabel?|- OK, z wyj�tkiem Spidera czytaj�cego Bibli�. {13701}{13810}- Nie ma problemu.|- To, �e kiedy� walczy� nie znaczy, �e musimy go ci�gle karmi�... {13811}{13880}...nawet nie wygl�da jak bokser.|- Spider Rico wie jak si� bi�. {13881}{13950}- Jak tw�j brzuch?|- Dobrze. {13951}{14080}Masuj go, to tw�j dzieciak|wyro�nie na si�acza. {14081}{14170}Skoro tak m�wisz... {14200}{14300}- Jak si� masz, Spider.|- B�g z tob�, Rocky. {14430}{14514}- Jak leci?|- OK. {14515}{14620}Jose! Dzi� przychodzi m�j syn.|M�g�by� przygotowa� co� specjalnego? {14621}{14710}- No problemo.|- Dobrze, b�d� wdzi�czny. {14750}{14838}/W prz�d i w ty�,|/ja bij�, on oddaje... {14839}{14920}...i wtedy wysz�o ze mnie zwierz�,|rzuci�em go do naro�nika... {14921}{15000}...i wtedy da�em z siebie wszystko,|sierpowy, sierpowy, lewy, lewy... {15001}{15120}...ale Creed te� umia� odda�.|A� wili�my si� z b�lu... {15121}{15211}...wtedy us�ysza�em|najpi�kniejszy odg�os na �wiecie. {15212}{15260}- Gong.|- Prawda, gong. {15261}{15330}Nigdy nie by�em tak zm�czony,|jak wtedy siedz�c w naro�niku... {15331}{15400}...staraj�c si� znale�� spos�b na przetrwanie|ostatniej rundy... {15401}{15520}...z Mickey'em krzycz�cym mi do ucha|"Dalej, musisz by� twardy, cieniasie... {15521}{15600}...musisz wygra�".|A ja na to: {15601}{15660}"Je�li potrafi�... {15680}{15780}...dam rad�. "|Koniec. Zdrowie! {16400}{16452}/Kolejny szybki nokaut Masona Dixona. {16456}{16542}/Fani bez ogr�dek|/daj� mu do zrozumienia co o tym my�l�. {16546}{16690}/Obrzucaj� lodem|/niepokonanego mistrza �wiata wagi ci�kiej. {16800}{16881}Halo, Adrian's... Tak... {16881}{16956}...powiedzie�, �e nie mog�e�?... {16956}{17030}Jasne, przeka�� wiadomo��. {17035}{17170}...z g�osem Mickey'a w mojej g�owie,|w mgnieniu oka ja... {17271}{17360}Tw�j syn nie mo�e przyjecha�. {17700}{17800}/Te ptaki s� jak cukierki...|/... lataj�ce cukierki {17845}{17968}/Odprowadzi� ci� do domu? {17969}{18057}/Jest zimno... Co o tym s�dzisz? {18058}{18200}/Mo�e?... Chod�my st�d... {18560}{18670}- Ten sklep nie zmieni� si� zbytnio przez ten rok.|- Ju� koniec? {18680}{18765}Jak si� masz, Mick? {18800}{18899}- To miejsce si� sypie.|- Ca�y �wiat si� sypie. {18900}{18999}- Sp�jrz na nas.|- Gadasz g�upoty... {19000}{19140}...je�li �yjesz w jakim� miejscu zbyt d�ugo,|zamieniasz si� w nie. {19141}{19200}Ja nie jestem gadaj�c� kamienic�... {19201}{19265}...robi si� p�no, Rocko. {19266}{19400}Mam migreny od tej kolejki. {19805}{19882}Pami�tam j�, kiedy tam sta�a... {19883}{19985}...nie�mia�a i pe�na obaw, z jej ma�ym u�mieszkiem... {19986}{20145}...chcia�em tylko, �eby mi zaufa�a. {20146}{20200}I zaufa�a. {20245}{20315}Sko�czy�e�? {20648}{20720}- D�ugo tu b�dziemy?|- Nied�ugo. {20721}{20812}- Ciesz� si�, �e wyburzyli to lodowisko.|- Daj spok�j. {20813}{20950}S�yszysz? Ciesz� si�, �e je rozwalili. {20985}{21098}To tutaj prowadzi�em j� na �y�wach.|To w�a�nie tu... {21099}{21225}...denerwowa�a si�, chocia� i ja nie je�dzi�em zbyt dobrze.|- �y�wy s� g�upie... {21225}{21312}...a ludzie stoj�cy na lodzie jeszcze g�upsi. {21313}{21462}A tutaj, kiedy prawie upad�a,|z�apa�em j� za r�k�... {21536}{21646}...poczu�em zimny dreszcz. {21647}{21750}- Co roku m�wisz to samo.|- Naprawd�? {21875}{22000}Chod�my, Rock... {22000}{22085}...to ju� koniec,|nawet nie ma tu gdzie usi���. {22086}{22222}- Nie szkodzi.|- Szkodzi! Jest cholernie zimno! {22245}{22340}- O co ci chodzi, Paulie?|- �yjesz przesz�o�ci�, Rocko... {22341}{22400}...gonisz rado�ci dnia wczorajszego... {22401}{22466}...przesz�o�� nie by�a wcale taka �wietna.|- Dla mnie by�a! {22467}{22540}Ale nie dla mnie! {22541}{22630}Ty j� dobrze traktowa�e�!|Mia�e� dobre czasy... {22630}{22750}...ja j� �le traktowa�em|i nie musz� o tym my�le�. {22751}{22890}Zawsze ci� kocha�a, Paulie. {22890}{23000}Wybacz Rocko, nie mog� tak d�u�ej. {24732}{24835}- Mog� w czym� pom�c?|- Nie, po prostu kiedy� tu przychodzi�em... {24836}{24900}...tylko si� rozgl�dam, nic specjalnego. {24910}{24991}Co� poda�? {25000}{25080}- Ma�e piwo.|- Dobrze. {25380}{25470}/No, popro� go... {25480}{25570}/...jego popro�, nie b�d� za ciebie p�aci�. {25580}{25660}S�uchaj, nie chcia�abym by� niegrzeczna, ale... {25661}{25790}...czyta�am, �e twoja �ona odesz�a par� lat temu.|- Tak, na raka piersi. {25791}{25940}- Podobno by�a mi�� osob�.|- Tak, najlepsz�. {25941}{26010}- Znamy si�?|- Spotkali�my si� dawno temu. {26011}{26100}- Naprawd�?|- Odprowadzi�e� mnie raz do domu, kiedy by�am dzieckiem. {26101}{26209}- Naprawd�?|- Powiedzia�e�, �ebym rzuci�a palenie. {26210}{26287}Rzuci�a palenie... {26288}{26441}- Ta Marie, co wa��sa�a si� ko�o sklepu, to ty?|- Zgadza si�. {26442}{26555}Teraz pami�tam, odprowadzi�em ci� do domu,|a wtedy odwr�ci�a� si� i powiedzia�a�... {26556}{26630}..."wal si� palancie"|- Nie powiedzia�am tego. {26631}{26675}- Powiedzia�a�.|- Jeste� pewny? {26676}{26780}Wielkie obrazy zapadaj� w pami��. {26781}{26845}- To by�e� ty? To serio ty?|- Jak si� masz. {26846}{26970}- On chce wypi� w samotno�ci.|- To daj mu drinka, przeszkadzam ci?... {26971}{27080}...jeste� jego lask� czy co�... Nie s�dz�. {27118}{27265}Tak czy siak, siedz�|tam z kumplami, postaw nam kolejk�... {27266}{27364}...przecie� masz kas�.|- Z�otko... {27365}{27425}Co ty robisz?! {27425}{27456}Jak ci na imi�? {27456}{27570}- Angie, a co?|- Angie, nie zgrywaj czubka dla tamtego faceta. {27571}{27710}Czubka?! Ja jestem czubkiem?|Sam jeste� czubkiem, popapra�cu... {27711}{27800}...jestem takim samym cz�owiekiem jak ty.|Wcale nie jeste� lepszy... {27801}{27880}...my�lisz, �e teraz jeste� kim�... {27881}{27950}...ale wcale nie jeste� lepszy. {27951}{28015}- Wow.|- Zadowolony z wizyty? {28016}{28100}Troch� si� pozmienia�o. {28100}{28170}- O co chodzi�o?|- Nie mam poj�cia, zapomnij o tym. {28171}{28269}B�d� zamyka�, wi�c je�li chcesz wyj��,|to wszystko pouk�a...
RAFIKZPOLSKI