{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {202}{303}Detektywie Hume, to jest Richard Collector,|szef ochrony REKALL'u. {306}{331}Czy to prawda o Nickym? {339}{358}Jak to mo�liwe? {358}{469}Androidy nie maj� w programie przemocy. To nieprawdopodobne. {478}{557}- Farve b�dzie twoim partnerem.|- Nadaje si� do �cigania android�w? {560}{606}Nie wierz�, �e to zbieg okoliczno�ci. {609}{671}I nie wierz�, �e pan Collector|m�wi nam prawd� o tym co wie. {678}{723}My�la�em, �e odebrali panu t� spraw�? {734}{759}I znowu oddali. {765}{807}Moralez wytropi� androida. {816}{856}To mo�e by� zab�jca Blancharda. {862}{895}Musz� wiedzie� co jest grane. {900}{929}Wiesz po co przyszed�em. {943}{999}To nie �mierci si� boj�, {1023}{1124}tylko �ycia bez mo�liwo�ci pami�tania. {1144}{1168}Nie chc� ci� zabija�. {1167}{1199}Ale� chcesz. {1294}{1331}Nie! {1714}{1808}Przepraszam, �e przeszkadzam.|Czy przys�a� transport po pani� jutro rano? {1813}{1838}Dzi�kuj� Hank. Poradz� sobie. {1842}{1863}Jest pani pewna? {1867}{1947}Przystosowanie si� do ziemskiej grawitacji mo�e potrwa�. {1965}{}Wszystko co potrzebuj� to dobrze si� wyspa�. {2018}{2111}No c�. To pani jest lekarzem. Ciesz� si�, �e pani wr�ci�a. {2117}{2174}Przygotuj� wszystko na pani jutrzejsz� pierwsz� wizyt�. {2177}{2208}Dzi�kuj�. {2377}{}Jak si� czuje kosmiczny podr�nik? {2424}{2467}Jest wyko�czony. {2467}{2493}Jestem zaskoczona, �e jeszcze nie �pisz. {2511}{2563}Chcia�em ci� zobaczy�. Jutro zaczynam wcze�nie. {2753}{2786}Jak podr�? {2782}{2829}W porz�dku. Pe�na wra�e�. {2913}{2948}Brzmi wspaniale. {2984}{3017}To by�a d�uga podr� Ian. {3025}{3065}One s� wszystkie d�ugie Violet. {3079}{3123}I s� coraz cz�stsze. {3158}{3192}Wiem. {3226}{3389}Praktycznie si� nie widujemy.|�yjemy jak wsp�lokatorzy, a nie ma��e�stwo. {3426}{3491}Wiem, �e praca jest wa�na dla ciebie. {3496}{3531}Ty te� dla mnie wiele znaczysz. {3587}{3624}Jeste� tego pewna? {3666}{3712}Nie by�oby mnie tutaj, gdyby by�o inaczej. {4118}{4146}Kiedy� by�o nam ze sob� dobrze. {4806}{}Ian? {5188}{5233}O m�j Bo�e! {5305}{5384}Pami�� Absolutna {6675}{6714}Hume. S�ucham? {6793}{6833}Nie. Nie przyje�d�aj. Spotkamy si� na miejscu. {6883}{6918}Tak. B�d� za 15 minut. {7513}{7546}D�ugo nie �pisz? {7545}{7568}Niebardzo. {7596}{7636}Twoja poduszka jest zimna. {7700}{7743}Wsta�am o trzeciej. {7781}{7810}Zn�w ten koszmar? {7833}{7864}Tak. {7919}{7951}Mia�a� mnie wtedy budzi�. {7967}{7989}Mam takie same sny. {8025}{8049}Nie Davidzie. {8094}{8125}Musz� si� z tym sama upora�. {8200}{8240}S� sprawy z kt�rymi powinnam si� pogodzi�. {8309}{8345}I nie chodzi o zbuntowane androidy. {8426}{8498}Ch�tnie ci w tym pomog�. {8793}{8872}Um�wi�am si� na...obejrzenie sublimatora. {9111}{9245}My�la�em, �e akurat to powinni�my robi� wsp�lnie.|No wiesz, jako para. {9271}{9300}Chc� je tylko obejrze�. {9357}{9412}Mam zamiar sprawdzi� co w nich takiego jest. {9438}{9537}Je�li kiedy� si� zdecydujemy wybra� jeden. {9898}{10072}Zrozum... nie chc�, �eby� marnowa�a|ca�� fantazj� z maszyn�. {10150}{10194}To dzia�a inaczej. {10184}{10224}Na pewno nie tak? {10212}{}Nie. {10228}{10255}A jak? {10475}{10503}Sp�ni� si� do pracy. {10675}{10722}Czasami warto si� sp�ni�. {11134}{11160}Przepraszam za sp�nienie. {11166}{11200}I to wi�cej ni� kwadrans. {11249}{11311}Masz racj� Farve. Co si� sta�o? {11331}{11366}Zmar�y to Ian Whims. {11386}{11469}To jego �ona Violet. Doktor medycyny, pracuje w kopalni MinaCon'u. {11495}{11576}Znalaz�a go wymiotuj�cego krwi�. Zmar� niemal natychmiast. {11584}{11609}Jak� ona ma specjalno��? {11615}{11702}Interna. Zajmuje si� podstawowymi badaniami. {11724}{11753}Zagl�da pracownikom do garde�. {11751}{11793}Mo�na tak powiedzie�, ale ja to widz� inaczej. {11829}{11863}Nie rozumiem. {11861}{11925}Uzyskanie tytu�u doktora wymaga wiele pracy. {11944}{12040}Trzeba opanowa� wiedz� z zakresu|neurologii, biologii, anatomii, fizjologii. {12042}{12086}Czytasz po nocach podr�czniki medyczne? {12118}{12207}Nie sypiam, bo jestem androidem Alfa i nie potrzebuj� snu. {12211}{12304}A ksi��ki medyczne zawieraj� mn�stwo informacji o ludzkim ciele. {12315}{}Tak? {12334}{12376}Co wiesz o m�u tej Whims? {12406}{12433}Nie �yje. {12437}{12472}Tak. To wiem. {12479}{12523}Zdo�a� umo�ci� wdowie ciep�e gniazdko? {12549}{12710}Gniazdko? Chyba rozumiem.|Z danych urz�du skarbowego wynika, �e tak. {12728}{12819}Mia� 45% udzia��w w ma�ej, ale dobrze prosperuj�cej firmie. {12877}{12902}To jest wdowa? {12901}{12966}Tak. Poprosi�em o kombinezon dla niej. {12973}{12991}Po co? {13021}{13070}Nie wiadomo co go zabi�o. {13074}{13117}Trucizna, bakterie, czy wirus... {13122}{13194}Nie wyklucza�bym trucizny. Poczytaj troch� skoro masz czas. {13263}{13315}To si� zdarza, gdy m�� jest wysoko ubezpieczony. {13326}{13413}Wiem. W�a�ciwie to martwi mnie ten czynnik. {13426}{13480}Dzia�anie tego czynnika jest bardzo gwa�towne. {13510}{13608}W ca�ej �azience jest pe�no krwi i fragment�w tkanki p�ucnej. {13974}{14042}Lepiej tam nie wchod� przed ustaleniem przyczyny zgonu. {14051}{14094}Specjalnie ustawili�my �luz�. {14112}{14229}Podczas przes�uchania dr Whims,|nawet ja b�d� w skafandrze. Zgodnie z przepisami. {14310}{14349}Chyba do�� ju� widzia�em. {15095}{15125}Jak tu �adnie. {15132}{15195}Gdy by�em w twoim wieku, cz�sto k�pa�em si� w strumieniu. {15208}{15238}Ja te� mog�? {15234}{15276}Nie. Zreszt� ju� si� �ciemnia. {15310}{15371}Tatusiu, to by� wspania�y dzie�. {15370}{15419}Dla mnie te�. {15452}{15523}Patrz, tam jest mama. Pomachaj do niej. {15519}{15562}Mamo, byli�my z tat� na wycieczce. {16611}{16649}Ta b�dzie pierwsza. {17557}{17631}Czy pani m�� jad� lub pi� co� niezwyk�ego? {17690}{17755}O ile wiem, jad� przed moim powrotem. {17794}{17862}Czy jako lekarz, mo�e pani wskaza� przyczyn� zgonu? {17890}{17950}Nie. Nigdy nie widzia�am czego� takiego. {18002}{18064}Nigdy nawet nie czyta�am o takim przypadku. {18090}{18204}Czy pani m�� nie powiedzia� czego�, co by nam pomog�o? {18256}{18300}Niewiele rozmawiali�my. {18324}{18364}By�am bardzo zm�czona podr�. {18405}{18451}Dzi�kuj�. {18680}{18709}Masz ju� jakie� wyniki? {18707}{18741}Zrobi�am standardowe badania. {18768}{18792}Wykluczy�a� trucizny? {18811}{18962}Tak, je�li chodzi o znane do kt�rych|zaliczamy nawet bardzo egzotyczne substancje. {18986}{19059}A leki dost�pne tylko dla lekarzy? {19061}{19108}Raczej nie wchodz� w gr�. {19129}{19265}Zostaj� nam rzadkie bakterie, albo nowy szczep wirusa. {19321}{19382}Wirus. {19425}{19457}Musimy to ustali�. {19489}{19514}Widzia�a� jak umar�? {19538}{19561}Widzia�am zdj�cia. {19594}{19731}Pami�tasz siarkowego wirusa dr�g oddechowych,|kt�ry zabi� po�ow� robotnik�w z Yakistanu? {19758}{19826}Je�li co� takiego zaatakuje miasto... {19879}{19920}Czy kto� m�g� to wyhodowa�? {19962}{20069}Musia�by mie� ogromne fundusze, ale to mo�liwe. {20261}{20330}Nie widzia�a pani m�a przez cztery tygodnie, tak? {20344}{20423}Przeprowadza�am rutynowe badania na stacji orbitalnej. {20438}{20474}Pracuje pani w MinaConie? {20474}{20508}Tak. {20512}{20639}Czy po powrocie kontaktowa�a si� pani z kim� przed spotkaniem z m�em? {20682}{20725}Zajrza�am do pracy. {20742}{20792}Czy bada�a tam pani kogo�? {20872}{20946}Tyle si� wydarzy�o, �e nie pami�tam. {20978}{21064}W�a�nie z uwagi na to co si� wydarzy�o, prosz� sobie przypomnie�. {21119}{21235}Tak. Bada�am jednego pacjenta. {21245}{21281}Jak si� nazywa�? {21319}{21481}Powie to panu m�j asystent, Hank Michaelson.|On ustala terminy wizyt i wszystkie nazwiska. {21490}{21520}Gdzie go znajdziemy? {21527}{21623}W moim gabinecie. Mia� przyj�� wcze�niej przygotowa� narz�dzia. {21892}{21969}Pierwszy sublimator zbudowano w roku 2050, dla cel�w terapeutycznych. {21975}{}Dzi� maj� je niemal wszystkie dobrze sytuowane rodziny.|To nasz najpopularniejszy produkt. {22146}{22171}Ciesz� si�. {22194}{22362}Z jego pomoc� mo�na wydobywa� z pami�ci wspomnienia i do�wiadczenia,|kt�re chce si� prze�y� na nowo, albo inaczej. {22384}{22422}Przynios�am kilka dysk�w. {22441}{22465}Doskonale. {22520}{22573}Sublimator przypomina nieco REKALL. {22604}{22786}W por�wnaniu z REKALL'em jest jak wczesny model peceta.|REKALL ma znacznie wi�ksze mo�liwo�ci. {22799}{22863}Sublimator daje tylko chwilow� ulg� psychiczn�. {22862}{22907}To lepsze ni� nic. {22948}{22980}Prosz�. {23006}{23053}Oto spis dost�pnych modeli z cenami. {23118}{23150}Czy pani m�� te� b�dzie go u�ywa�? {23147}{23181}Mo�liwe. {23168}{23228}Wi�c nast�pnym razem prosz� go przyprowadzi�. {23253}{23284}To nie ostatnie spotkanie? {23288}{23400}Czeka pani� rozmowa z moim szefem.|Osobi�cie decyduje o ka�dej transakcji. {23408}{23488}Chcemy mie� pewno��, �e wszyscy cz�onkowie rodziny|umiej� pos�ugiwa� si� sublimatorem. {23514}{23538}To bardzo rozs�dne. {23568}{23653}Prosz� wybra� model, a ja ustal� dogodny dla pa�stwa termin spotkania. {23974}{24011}Dzi�kuj� pani. {24782}{24900}To si� sta�o niedawno. Woda nie wsi�k�a jeszcze w papier. {25003}{25035}Gdzie jest ten asystent? {25045}{25145}To android. Ma tylko podstawowy instynkt zachowawczy. {25160}{25188}Co to znaczy? {25194}{25280}�e jesli co� si� tu sta�o, to nie walczy� i nie ucieka�. {25319}{25400}Na pewno pr�bowa� si� schowa�. {25523}{25576}Ty jeste� Hank? Jak si� tu wcisn��e�? {25599}{25654}Androidy s� bardziej gi�tkie od wi�kszo�ci ludzi. {25674}{25767}- Nie b�j si�. Jeste�my z policji.|- Z�ap mnie za r�k�. {25839}{25886}CPB? {25907}{25961}W takim razie zg�aszam w�amanie. {26011}{26048}Mo�esz powiedzie� co� wi�cej? {26086}{26206}W�a�nie przygotowywa�em gabinet do wizyt,|kiedy us�ysza�em dw�ch intruz�w. {26228}{26270}Uciek�em do laboratorium i ukry�em si�. {26301}{26357}Czy us�ysza�e� co� zanim si� wy��czy�es? {26381}{26472}Szukali karty pacjenta, kt�rego pani doktor wczoraj bada�a. {26508}{26556}Potrzebne nam jego nazwisko. {26597}{26657}...
fomoraig