{1}{1}25 {184}{283}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {284}{305}Raport. {433}{483}Sprawdzam położenie. {620}{675}Wyglšda na to, że jestemy|na orbicie geostacjonarnej. {680}{772}Dokładnie nad portem Ragnar. {913}{960}- Pułkowniku Tigh.|- Tak, sir? {965}{1057}Proszę dokonać korekt|współrzędnych kursu... {1063}{1120}Dokładnie w dół w centrum burzy. {1126}{1170}Tak jest. {1176}{1243}/Uwaga: oficerowie zaopatrzenia|/i logistyki zgłoszš się do C.I.C. {1251}{1397}{C:$aaccff}COLONIAL ONE|{C:$aaccff}4 GODZINY OD CAPRICA {2198}{2268}Kapitanie Apollo? {2300}{2373}To było niezłe. {2377}{2427}Mylę, że zadziałało. {2432}{2498}Co dokładnie pan zrobił? {2502}{2602}Zasadniczo, to użyłem hipernapędu,|by uruchomić zwojnice cewek EMP. {2607}{2661}Wyzwoliłem ogromny impuls|elektromag... {2675}{2780}elektromagnetycznej energii, który|musiał obezwładnić głowice bojowe. {2827}{2939}M... mam nadzieję, że to|wyglšdało jak eksplozja nuklearna. {2945}{2993}Więc to było włanie to. {2998}{3082}- Tak...|- To zmyliło Cylonów? {3088}{3130}Tego nie wiem. {3136}{3205}Ale gdyby nie dali się nabrać,|to teraz, już by byli nad nami. {3210}{3276}Czy cała reszta floty zna tš sztuczkę? {3280}{3365}Wštpię. To była tylko teoria, bawilimy|się tak w akademii wojskowej. Ale... {3370}{3413}Nigdy tego nie trenowano|podczas ćwiczeń bojowych. {3417}{3488}Cyloni widzš bardzo dobrze,|przez co zawsze niszczš cele. {3492}{3585}To niewštpliwie dobra lekcja.|Nie chcę pytać, tylko powiedzieć... {3590}{3676}...dziękuję, kapitanie Apollo,|za uratowanie nam wszystkim tyłków. {3680}{3735}Proszę bardzo. {3740}{3792}- Teraz, jeżeli mógłbym zasugerować...|- Ewakuować pasażerów liniowca... {3798}{3867}...i wynieć się stšd w diabły|zanim Cyloni się zorientujš. {3873}{3926}Zgadzam się, kapitanie. {4117}{4217}- Pięć sekund, do trzeciego zwrotu.|,- Pięć sekund. {4223}{4335}- I... zwrot!|/- Nachylenie dziobu w dół na półtora. {4340}{4385}Prawa burta wyrównać o ćwiartkę. {4390}{4452}Zmniejszyć odchylenie dziobu|o trzy czwarte. {5255}{5308}Wchodzimy w jonosferę. {5385}{5458}/Wszystkie zespoły,|/przygotować się na wejcie. {5845}{5905}Panowie Kobolu,|usłyszcie mojš modlitwę. {5976}{6055}Przyjmijcie dusze waszych synów|i córek, które odeszły tego dnia... {6176}{6305}szczególnie Lee Adamy,|w swoje ramiona. {7528}{7566}I utwierdzam cumowanie. {7592}{7675}- Cumy zabezpieczone, sir.|- Przyjšłem, sir. Też potwierdzamy. {7680}{7730}Znajd mi jakie pociski, szefie. {7734}{7792}Zrozumiałem, sir. {7797}{7870}Dobra, bierzcie swój sprzęt.|Ruszamy. {7972}{8047}{C:$aaccff}Stacja Rezerw Amunicji Ragnar. {8167}{8228}Dobra ludzie, popieszmy się z tym. {8230}{8283}Cally, znajd generatory|i daj tu jakie wiatło. {8284}{8350}Tak szefie. {8355}{8455}Rozejrzyjcie się za podnonikiem|i uruchomcie go. {8900}{8975}- No dalej.|- Przepraszam. {8980}{9059}Mój mšż, on jest|we flocie kolonialnej na Geminon. {9066}{9130}Kolonialna flota w Geminon.|Dobrze, zobaczę co mogę zrobić. {9134}{9200}- Jeli by mogła przejć tędy w prawo.|- Słyszelicie co o Geminon? {9205}{9250}Chodcie. {9255}{9350}Kapitanie, miałam dwie boje|komunikacyjne, sir. To wszystko. {9355}{9433}Żadnych wyrzutni, żadnych dron,|żadnych znaczników, nic. {9438}{9505}Cóż, przynajmniej nadal masz|sprawne systemy elektroniczne. {9509}{9584}Ta moja stara krypa może zaledwie|nawigować od punktu "A", do "B". {9591}{9670}Ta stara krypa prawdopodobnie|uratowała panu życie, sir. {9675}{9720}- Co to ma znaczyć?|- Vipery Mark VII... {9725}{9800}Cyloni powyłšczali je, jakby mieli|do nich pilota czy co takiego. {9805}{9866}I słyszałam, jak wszyscy to|zgłaszali... {9870}{9917}Jedyne myliwce, które|odniosły jaki sukces {9922}{9988}sš albo zupełnie stare|albo nietypowo przerobione. {9992}{10075}- To on?|- Tak. {10080}{10147}Mam nadzieję, że jest tego wart! {10153}{10217}- Przepraszam, sir.|- Nie musisz. Też mam takš nadzieję. {10222}{10297}Doktorze Baltar,|Kapitan Lee Adama. {10303}{10358}Prezydent|chce się z panem widzieć, sir. {10384}{10480}- Prezydent Adar żyje?|- Nie, niestety Adar nie żyje. {10484}{10545}Prezydent Laura Roslin została|zaprzysiężona kilka godzin temu. {10550}{10620}Kto? {10625}{10683}Jeżeli pójdzie pan ze mnš,|jest tam. {10688}{10791}- Jeli jest co, co moglibymy zrobić.|- Będziemy tutaj. {10795}{10858}Naprawdę to doceniam.|Bardzo bardzo dziękuję. {10863}{10983}Doktor Baltar,|to przyjemnoć, spotkać Pana. {10988}{11075}Poznalimy się w zeszłym roku|na sympozjum Miasta Caprica. {11080}{11150}A tak, oczywicie.|Musi mi pani wybaczyć. {11155}{11245}- Mam kiepskš pamięć do twarzy.|- Och, nie, nic nie szkodzi. {11250}{11316}Jestem pewna, że sama siebie|też bym nie pamiętała. {11320}{11416}Doktorze, chce, by służył jako mój|główny naukowy doradca i analityk... {11420}{11480}odnonie Cylonów i ich technologii. {11484}{11566}Byłbym zaszczycony, pani prezydent. {11570}{11645}- Poruczniku Valerii... Valerii tak?|/- Tak. {11650}{11778}Rozumiem, że pani statek ma|ograniczonš szybkoć nadwietlnš? {11783}{11866}Tak jest. Raptora zaprojektowano,|by robił krótkie skoki przed flotš... {11870}{11925}wypatrywał statki wroga, następnie|skakał z powrotem i zgłaszał raport. {11953}{12066}Chcę, by pani znalazła tylu ocalałych|ilu się da, i cišgnęła ich tutaj. {12070}{12117}Wtedy utworzymy konwój. {12122}{12192}Który wyprowadzimy poza strefę walk|w jakie bezpieczne miejsce. {12197}{12242}/Tak jest. {12247}{12291}Wszyscy stać. {12295}{12397}- Nie chcę żadnych kłopotów.|- W porzšdku pogadajmy. {12403}{12425}- Ale nie dam się zamknšć.|- Co? {12430}{12519}Rozumiesz mnie?|Nie pójdę do więzienia. {12525}{12569}Nikt nie chce cię uwięzić.|Tylko się uspokój. {12575}{12619}Pewnie, w mordę, że nie. {12625}{12700}Nie jestemy policjš. Nie przyszlimy|cię aresztować. Teraz opuć broń. {12706}{12769}Być może.|Więc, kim do diabła jestecie? {12775}{12819}Jestemy z floty kolonialnej. {12825}{12897}Przybylimy tylko, by zabrać trochę|sprzętu ze stacji, by wrócić do walki. {12903}{12994}- Jakiej walki?|- Nie wiesz? {13000}{13066}- Nie wiem czego?|- Toczy się wojna. {13069}{13116}Daj mi twojš broń. {13119}{13191}Mylisz, że jestem głupi czy co,|o to chodzi? Mylisz, że jestem głupi? {13194}{13266}Oczekujesz, bym w to uwierzył?|Chcę się stšd wydostać! {13269}{13400}Chcę bezpieczny statek transportowy z|niewykrywalnym systemem skoków, jasne? {13406}{13463}Natychmiast! {13468}{13575}Zrozum, nie mam czasu, na sprzeczki|z tobš, więc posłuchaj. {13581}{13632}Mamy ponad 2000 ludzi na tym statku. {13638}{13694}Zatem, jeżeli mylisz, że możesz|zastrzelić wszystkich, w porzšdku. {13700}{13775}A jak nie to do diabła zejd mi z drogi! {13832}{13878}- Zgoda...|- Natychmiast! {13882}{13932}W porzšdku. {13968}{14022}Wecie jego broń. {14113}{14181}Jak się ruszy, zastrzel go. {14350}{14422}/Widzę, że zagonili cię do roboty. {14644}{14716}Ignorowanie mnie nie pomoże. {14719}{14775}Nie... zdecydowałem,|że jeste uosobieniem moich, {14781}{14843}podwiadomych stanów lękowych|wewnštrz mego umysłu. {14847}{14943}Więc jestem tylko w twojej głowie? {14978}{15022}Dokładnie. {15081}{15125}A dopuszczasz możliwoć, że mogę... {15131}{15213}tak doskonale istnieć wyłšcznie|w twojej wyobrani... {15218}{15281}bez halucynacji? {15368}{15428}Być może widzisz i słyszysz mnie,|ponieważ kiedy spałe {15432}{15506}wszczepiłam ci chip do mózgu,|który transmituje mój obraz {15509}{15563}wprost do przytomnego umysłu. {15568}{15632}Nie, zobacz, to znowu ja. {15638}{15759}Moja podwiadoma jań wyraża|irracjonalne lęki... {15766}{15831}które też postanawiam ignorować. {15943}{15988}Więc, nad czym pracujesz? {15993}{16034}Gdyby była naprawdę|chipem w mojej głowie, {16041}{16082}to nie musiałbym ci tego mówić,|prawda? {16088}{16132}Taki kaprys. {16244}{16334}Próbuję zrozumieć jak zdołalicie|zorganizować taki atak. {16341}{16428}Zdalnie wyłšczylicie całš sieć|obrony, bez jednego strzału. {16432}{16509}Całe eskadry straciły zasilanie,|ledwo przycišgnęły uwagę wroga. {16516}{16584}C.N.P jest programem nawigacji,|ale ty... {16618}{16684}Dokonała zmian w programie.|Powiedziała, że wbudowała... {16691}{16788}obejcia dla twojej firmy,|by wykorzystać póniej. {16793}{16878}- To wszystko prawda, poniekšd.|- To była twoja robota. {16882}{16934}Oficjalnie. {16941}{17031}Nieoficjalnie, miałam inne motywy. {17034}{17088}Mielimy co Gaius. {17093}{17178}Co... specjalnego. {17297}{17343}To obłęd. {17347}{17444}A wszystko, czego chciałam|od ciebie, to by mnie kochał. {17450}{17503}Kochał ciebie? {17507}{17556}Oczywicie, Gaius. {17559}{17619}Nie rozumiesz? {17625}{17678}Bóg jest miłociš. {17772}{17822}Nie! {18103}{18175}Delikatnie z tym, chłopaki. {18143}{18191}Zwolnijcie. {18194}{18250}Nie wiemy wiele więcej niż to. {18256}{18350}Najważniejsze teraz, to załadować|sprzęt i wynieć się stšd. {18434}{18481}Co tam jest? {18484}{18541}Rzeczy. {18618}{18666}Dajcie wiatło. {18669}{18743}Gdzie jest twój statek kosmiczny? {18747}{18797}Przycumowany|po drugiej stronie stacji. {18803}{18878}Bšd ostrożny!|Nie układaj ich tak wysoko. {18922}{19025}Dobra, te głowice bojowe tutaj...|Zawrzyjmy układ. {19031}{19097}Majš całkiem niezłš cenę|na wolnym rynku. {19144}{19191}Więc jeste handlarzem broniš? {19194}{19263}Ludzie majš prawo, by się bronić. {19268}{19325}Ja po prostu im to umożliwiam. {19350}{19407}Nie wyglšdasz za dobrze. {19413}{19475}/Uważaj z tym, w porzšdku?|Bšd z tym ostrożny! {19481}{19532}/Uważać! {19959}{20025}Komandorze?|Komandorze Adama? {20031}{20107}Cofnšć się, Cofnšć się! To jest goršce.|To jest goršce. To jest niestabilne. {20157}{20225}Wy chłopaki, wracać na statek.|Potrzebujemy zespół dwigowy... {20231}{20275...
pindzor