{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {158}{203}Jak si� macie? {205}{270}Wiem, �e odstawiamy|niez�e show, ale, stary, {272}{318}we� nas zas�o�, czy co�. {320}{365}Nie r�b z tego problemu. {367}{416}Kiedy po raz ostatni|kocha�e� si�? {418}{488}{y:i}Delikatnie odwr��|{y:i}od siebie uwag�. {490}{563}Pewnej bezsennej nocy w samolocie,|Turk obmacywa� transeksualist�. {565}{652}Kotku, by�o ciemno a on czy ona|mia�a cudowne cia�o. {654}{686}{y:i}Misja zako�czona. {688}{743}M�wimy teraz o tobie. {745}{806}Dobra, jestem teraz|na etapie abstynencji. {808}{858}Nie wiem, co ze sob� zrobi�. {860}{914}Mo�e wyk�p Rowdy'ego?|Strasznie �mierdzi. {916}{989}B�agam. Jestem m�odym,|samotnym facetem o z�otym sercu. {991}{1041}Powinienem by� w stanie|co� sko�owa�. {1069}{1118}Czemu jeste� taki brudny? {1170}{1207}Rowdy. {1209}{1251}{y:i}Nie ja jeden popad�em w rutyn�. {1253}{1311}- Moje �ycie to kompletny ba�agan.|- Przynajmniej jeste� �adna. {1313}{1381}- Urod� nie zap�ac� za czynsz.|- A moja siostra tak. {1383}{1428}Jest prostytutk�? {1430}{1515}Nie, modelk�. Dalej, m�wili�my co�,|o my�leniu przed m�wieniem. {1517}{1547}By�am zmordowana. {1549}{1621}Nie dostaj� pieni�dzy od taty,|nie p�ac� za rachunki, {1623}{1692}wywal� mnie z mieszkania|a dzi�ki temu szpitalowi, {1694}{1748}nie mia�am czasu rozejrze� si�|za nowym mieszkaniem. {1750}{1820}{y:i}Czasami szpital|{y:i}przypomina g�odnego potwora, {1822}{1867}{y:i}kt�ry �ywi si� naszym prywatnym �yciem. {1979}{2026}{y:i}Dotyka to ka�dego z nas. {2028}{2098}- Dobry ranek, doktorze Cox.|- Denise. Wiem, �e jest rano. {2100}{2177}Gdyby by�a noc, nadal siedzia�bym|z moj� ci�arn� by��, {2179}{2273}pr�buj�c j� uspokoi�,|bo, wierz lub nie, {2275}{2341}zapomnia�em przynie�� do domu frytek. {2343}{2431}Rozumiesz do czego zmierzam?|Tak, nie, by� mo�e? {2433}{2481}Pogadaj z ni�. {2507}{2571}Facet ma problemy. {2573}{2640}Jeste� jednym z najfajniejszych lekarzy,|jakich spotka�am. {2642}{2694}Daj mi buziaka. {2719}{2808}Wsad� go do kieszeni|i zachowaj na p�niej. {2810}{2913}{y:i}Potw�r zabija wszystko,|{y:i}co jest pi�kne. Wszystko. {2951}{3037}{y:i}Z wyj�tkiem Lisy,|{y:i}dziewczyny ze sklepu z upominkami. {3066}{3120}Ch�opcy, pami�tajcie,|gdy wchodzimy na g�r� {3122}{3180}mamy tam oddzia� urazowy|a nie oddzia� dramatyczny, {3182}{3234}wi�c u�miech, kochani, u�miech. {3236}{3326}{y:i}Niewa�ne. Okresie posuchy|{y:i}przygotuj si� na nawil�enie. {3328}{3378}Hej, Lisa, jak si� masz? {3380}{3424}JD, nie mog� da� ci darmowej gumy. {3426}{3496}Pomy�la�em, �e jeste� |jedn� z tych dziewczyn, {3498}{3575}kt�re s� tak �adne, �e nikt|nie ma odwagi zaprosi� ci� na randk�. {3577}{3622}Nie, ci�gle kto� si� |ze mn� umawia. {3624}{3711}{y:i}Chwilowe niepowodzenie.|{y:i}Zbierz my�li, zbierz my�li! {3713}{3780}Wi�c um�w si� ze mn�. {3782}{3822}Tak nale�y zrobi�. {3848}{3894}Jasne. Czemu nie? {4007}{4063}Bardzo zabawne,|ch�rze debili. {4065}{4111}Miko�aj jest pijakiem. {4113}{4167}Na czym sko�czyli�my? {4169}{4216}Wi�c co zrobimy? {4218}{4272}Mam kilka pomys��w. {4311}{4397}- Dlaczego tak si� brudzi?|- Kogo to obchodzi? {4458}{4600}Scrubs 2x10 - M�j potw�r |T�umaczenie: D�oasia (bu�ka dla Misia:)) {4819}{4864}- Do zobaczenia wieczorem.|- Pa. {4866}{4947}- Mi�o ci� pozna�, Turk.|- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie, Lisa. {4999}{5043}Tak, dziewczyna ze sklepiku. {5045}{5113}- {y:i}Gracz|- {y:i}Przytrzymaj mnie. {5115}{5170}- Wiesz co mam na my�li?|- Sp�jrz na mnie. {5172}{5230}Zmie� dziewczyn� ze sklepiku|w kobiet� ze sklepiku. {5232}{5308}Przysi�gam na wszystkie podarki|z jej sklepiku, b�dziesz ze mnie dumny. {5310}{5397}Sw�j ch�op. Sw�j ch�op! {5521}{5573}Chod� do tatusia. {5627}{5682}Spirala nie doko�czy�a dzie�a. {5684}{5768}M�j batonik wisi tam,|zamiast spa��. {5770}{5831}Niewa�ne. S�uchaj,|je�li jeste� g�odny, {5833}{5898}- po�ycz� ci dolca.|- Dolca? {5900}{6009}Jaka hojno�� ze strony|ofiarnego Doktora Pieni��ki. {6011}{6060}Mo�esz by� dupkiem jak zwykle, {6062}{6112}lub przyj�� propozycj� {6114}{6181}i sprawi� sobie karmel,|ukryty w nugacie. {6183}{6237}Tw�j wyb�r, kombinezonie. {6270}{6363}Jordan, musz� ci powiedzie�,|�e niezale�nie, jak hormonalna jeste�, {6365}{6467}w ci�arnej kobiecie jest co�,|niemal duchowego. {6469}{6512}- Serio?|- Szczerze, ty... {6514}{6562}Nigdy nie wygl�da�a� pi�kniej. {6564}{6631}- To przez te wielkie cycki.|- Widzia�a� je? {6633}{6673}Tak. Spokojnie. {6675}{6741}Widzia�em wi�ksze. {6743}{6810}Nie, nie u ciebie.|Chocia�... �adnie. {6812}{6847}Mm-hmm. {6849}{6910}- Wiesz, czego nienawidz�?|- Jest tyle rzeczy. {6912}{7003}To prawda. Sp�dzam u ciebie |ka�d� noc, a rano {7005}{7075}musz� jecha� do swojego mieszkania,|�eby si� uszykowa� {7077}{7139}a potem wracam tu,|na spotkania rady. {7141}{7249}Wi�c zostaw swoje cycki|i rzeczy u mnie. {7251}{7311}- Serio?|- Je�li to zaoszcz�dzi ci trudu. {7313}{7421}- Dawaj.|- Super. Do zobaczenia wieczorem. {7423}{7470}Najwidoczniej u pani Watson,|rozwin�a si� {7472}{7538}infekcja po operacji tarczycy. {7560}{7615}Nowy, gdy pacjent ma infekcj�, {7617}{7689}wg mnie nie powiniene� uciska� rany. {7691}{7746}Podaj Ancef, jeden gram Q|co 8 godzin... {7748}{7823}O Bo�e, czy naprawd� poprosi�em|moj� by��, �eby ze mn� zamieszka�a? {7862}{7928}Co? To nie jest tylko twoje. {7930}{8000}Turk, pom� mi pakowa� prezenty. {8002}{8062}Kochanie, pami�tasz |ile czasu min�o, {8064}{8134}od kiedy wsp�lnie sp�dzili�my|wolne popo�udnie? {8136}{8173}Tak. {8175}{8227}Powinienem przekaza� ci|zmys�ow� wiadomo��|, {8229}{8355}pomasowa� stopy, |a gdyby� by�a zainteresowana, {8357}{8414}przelecie� ci� czy co�. {8469}{8520}- Chod� tu.|- Wy��cz� telewizor. {8522}{8579}Wiesz co? Niech b�dzie w��czony. {8581}{8636}Wiem, jak bardzo lubisz|"The Jeffersons". {8638}{8700}Kochanie, jeste� darem od Boga. {8702}{8754}Nadchodzi Tatu�! {8804}{8844}Podbij� tw�j �wiat! {9144}{9236}Turk, program si� zaczyna. {9238}{9319}Rozwiesi�am te ulotki|i nikt nie chce ze mn� mieszka�. {9321}{9382}Daj spok�j, na pewno znajdziesz|wsp�lokatora, {9384}{9439}kt�ry jest "schludnym, |niepal�cym wegetarianinem", {9441}{9513}dok�adnie czyszcz�cym prysznic|po ka�dym u�yciu". {9515}{9556}Je�li tak nie robisz,|zachodzi ple�ni�. {9558}{9623}Powinna� zamieszka� z moim kumplem,|Anal McLooneyem. {9625}{9685}Musia�am wyprowadzi� si� rano|z mojego mieszkania. {9687}{9727}Moje rzeczy s� na zewn�trz,|w ci�ar�wce. {9729}{9788}Mo�e zatrzymasz si� u nas,|dop�ki czego� nie znajdziesz? {9790}{9873}Mam do��, bo ludzie ci�gle my�l�,|�e potrzebuj� ratunku. {9875}{9915}- Dobrze, JD?|- W porz�dku. {9917}{9978}Czy kto� mo�e mi poda�|bakteryjn� etiologi� {9980}{10027}zespo�u wstrz�su toksycznego? {10029}{10064}Wybaczcie. {10066}{10142}Stoi tu tylu student�w,|my�la�em, �e to obch�d. {10144}{10234}Patrzeli�cie na �cian�,|wi�c to znaczy, �e jest wystawa sztuki. {10236}{10330}Kiedy przyjdzie gejowski d�entelman|z tack� z szampanem? {10332}{10381}Prosz� pana, m�j ojciec|odci�� mnie od... {10383}{10458}Doktor Reid, to nie jest dzie�|z serii "przynie�-problemy-do pracy". {10460}{10517}To zwyk�y dzie� w pracy. {10557}{10655}Ale prosz� pana, dopiero|jedna osoba wzi�a numer telefonu. {10657}{10734}Kto� odbierze nocny telefon|od pijanego Todda. {10736}{10781}- Szcz�ciara.|- Tak. {10815}{10864}Dobrze, pani Carlson,|chirurg, {10866}{10928}kt�ry dokona analizy|pani w�z��w ch�onnych {10930}{10998}to przystojniak, wi�c niech pani|nie zapomni o mnie. {11000}{11063}- M�wi� serio, niegrzeczna dziewczynko.|- Jasne, Jordan. {11065}{11120}Mo�esz zaj�� |g��wn� �azienk�. {11122}{11189}Ale zr�b mi przys�ug�|i zostaw mi pigu�ki nasenne {11191}{11290}w razie gdybym po powrocie do domu,|zechcia� za�y� ich z 300? Dobrze? {11292}{11382}Dr�czy mnie ta randka.|Co powinienem zrobi�? {11384}{11449}Powiniene� podzi�kowa�|swojej szcz�liwej gwiazdce, {11451}{11532}�e w ko�cu znalaz�e� babk�,|kt�ra uprawia seks z t� sam� p�ci�. {11534}{11577}- Wiesz, Perry...|- Perry? {11579}{11638}Wypr�bowuj� to.|Zrozumia�em, �e gdy jeste� od pocz�tku {11640}{11716}szczery w swoich zamiarach| wobec kobiet, {11718}{11763}one od razu na to polec�. {11765}{11800}- JP?|- S�ucham? {11802}{11870}To nowy zwrot.|Znaczy: "Jakie� pytania?" {11872}{11948}Nie my�l, �e mi zaimponowa�e�,|bo uda�o ci si� za�atwi� {11950}{12019}randk� ze wsp�czucia, |z niezbyt �adn� dziewczyn�, {12021}{12071}kt�ra obs�uguje|sklepik z upominkami. {12073}{12113}JD, jeste� gotowy? {12115}{12183}Tak, s�owo, kt�rego szukasz|to "wow", {12185}{12267}ja natomiast szukam:|"prosto w twarz". {12269}{12315}Jestem gotowy. Chod�my. {12317}{12390}DZ. Do zobaczenia. {12392}{12442}Jordan, je�li czujesz si� jak �mie�, {12444}{12559}od razu przyjad� do domu...|Oczywi�cie z jedzeniem. {12561}{12641}Nie, nie wiem, czy istnieje|wi�kszy zestaw {12643}{12717}ni� Super Size, ale zapytam... {12719}{12773}- {y:i}Kup dwa razy Super Size.|- O Bo�e. {12805}{12866}O tak. {12868}{12939}- Zasn��em?|- Tak. {12941}{13008}To by�o przed, czy po tym,|jak wstrz�sn��em twoim �wiatkiem? {13010}{13075}To dobry facet. To dobry facet.|To dobry facet. {13077}{13143}Wkurzam si�, gdy zaczynasz|�piewa�. {13145}{13200}Turk, a co|z moimi przyjemno�ciami? {13202}{13299}Masa�, k�piel, stopy?|Pozwoli�am ci obejrze� "Jefferson�w". {13301}{13350}Kochanie, by�em wycie�czony|po pracy. {13352}{13429}Gdy by�e� sta�yst�, |te� wraca�e� wycie�czony, {13431}{13481}ale zawsze mia�e� |czas na co� romantycznego. {13483}{13573}To dlatego, �e pr�bowa�em|dobra� si� do twojej myszki. {13575}{13600}O Bo�e. {13728}{13801}Doktor Reid?|Co pani tu robi? {13852}{13951}Witam, dotorze Kelso. By�am...|By�am na dy�urze. {13953}{14003}Mam tu wykaz dy�ur�w {14005}{14075}i pani nazwisko na nim|nie widnieje. {14077}{14117}Ale co ja tam wiem? {14119}{14195}Jestem tylko mi�ym staruszkiem,|kt�ry nie widzi r�nicy, {14197}{14237}mi�dzy dokto...
Giaco